Leer › Comparar Biblias
Hechos 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos.
EVBO-ENAnd when the day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.
EVBMAl cumplirse plenamente el día de Pentecostés, se hallaban todos juntos y unánimes en el mismo lugar.
EVBCAl cumplirse plenamente el día de Pentecostés, se hallaban todos juntos y unánimes en el mismo lugar.
2
EVBOY de repente vino del cielo un estruendo como de un viento recio que soplaba, el cual llenó toda la casa donde estaban sentados;
EVBO-ENAnd suddenly there came a sound from heaven as of a rushing violent wind, and it filled all the house where they were sitting.
EVBMDe repente vino del cielo un sonido como de un viento fuerte que soplaba con violencia, y llenó toda la casa en que estaban sentados.
EVBCDe repente vino del cielo un sonido como de un viento recio que soplaba con fuerza, el cual colmó la casa entera en que se hallaban sentados.
3
EVBOy se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, y se asentó sobre cada uno de ellos.
EVBO-ENAnd there appeared to them tongues as of fire, parting among them, and it sat upon each one of them.
EVBMY se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, y se posó una sobre cada uno de ellos.
EVBCY se dejaron ver ante ellos lenguas hendidas, como de fuego, y una se asentó sobre cada cual.
4
EVBOY fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablasen.
EVBO-ENAnd they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
EVBMDel Espíritu Santo fueron llenos todos, y empezaron a hablar con lenguas distintas, según el Espíritu les concedía expresarse.
EVBCY todos fueron henchidos del Espíritu Santo, y empezaron a hablar en lenguas distintas, conforme el Espíritu les concedía expresarse.
5
EVBOY moraban entonces en Jerusalén judíos, varones piadosos, de todas las naciones que hay bajo el cielo.
EVBO-ENAnd there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation of those under heaven.
EVBMHabía en Jerusalén judíos piadosos, de todas las naciones bajo el cielo.
EVBCMoraban en Jerusalén judíos, hombres devotos, de cada nación de debajo del cielo.
6
EVBOY cuando se oyó este estruendo, se juntó la multitud, y estaban confusos, porque cada uno los oía hablar en su propia lengua.
EVBO-ENAnd when this sound arose, the multitude came together and was thrown into confusion, because each one was hearing them speak in his own dialect.
EVBMAl oírse este ruido, se juntó la multitud, y quedó perpleja, porque cada uno los oía hablar en su propia lengua.
EVBCY corrida esta voz, se congregó la multitud, y estaba confusa, porque cada cual les oía hablar en su propia lengua.
7
EVBOY estaban todos atónitos y maravillados, diciendo unos a otros: Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan?
EVBO-ENAnd they were all beside themselves and marveling, saying to one another, "See, are not all these who are speaking Galileans?
EVBMY todos, asombrados y maravillados, se decían entre sí: He aquí, ¿no son galileos todos esos que están hablando?
EVBCY todos, asombrados y maravillados, se decían entre sí: He aquí, ¿no son galileos todos esos que están hablando?
8
EVBO¿Cómo, pues, los oímos nosotros hablar cada uno en nuestra propia lengua en la que hemos nacido?
EVBO-ENAnd how is it that we hear, each of us in our own tongue in which we were born?
EVBM¿Cómo es, pues, que los oímos cada uno en nuestra propia lengua, en la que nacimos?
EVBC¿Cómo es, pues, que los oímos cada uno en nuestra propia lengua, en la que nacimos?
9
EVBOPartos, medos, elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia,
EVBO-ENParthians and Medes and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, in Judea and Cappadocia, in Pontus and Asia,
EVBMPartos, medos y elamitas, y los habitantes de Mesopotamia, Judea y Capadocia, el Ponto y Asia,
EVBCPartos y medos y elamitas, y los moradores de Mesopotamia, Judea y Capadocia, el Ponto y Asia,
10
EVBOen Frigia y Panfilia, en Egipto y en las regiones de Libia que están junto a Cirene, y romanos aquí residentes, tanto judíos como prosélitos,
EVBO-ENin Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,
EVBMFrigia, Panfilia, Egipto y las partes de Libia que están junto a Cirene, y los forasteros de Roma, judíos y prosélitos,
EVBCFrigia, Panfilia, Egipto y las partes de Libia que están junto a Cirene, y los forasteros de Roma, judíos y prosélitos,
11
EVBOcretenses y árabes, los oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.
EVBO-ENCretans and Arabians: we hear them speaking in our tongues the mighty things of God."
EVBMcretenses y árabes, los oímos hablar en nuestros idiomas las obras maravillosas de Dios.
EVBCcretenses y árabes, los oímos hablar en nuestros idiomas las obras maravillosas de Dios.
12
EVBOY estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto?
EVBO-ENAnd they were all amazed and at a loss, saying to one another, "What can this mean?"
EVBMY estaban todos asombrados, y dudando, se decían entre sí: ¿Qué significa esto?
EVBCY estaban todos asombrados, y dudando, se decían entre sí: ¿Qué significa esto?
13
EVBOPero otros, burlándose, decían: Están llenos de mosto.
EVBO-ENBut others mocked and said, "They are full of sweet wine."
EVBMOtros, burlándose, decían: Estos hombres están llenos de vino nuevo.
EVBCOtros, burlándose, decían: Estos hombres están llenos de vino nuevo.
14
EVBOEntonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz y les habló diciendo: Varones judíos, y todos los que habitáis en Jerusalén, esto os sea notorio, y prestad oído a mis palabras.
EVBO-ENBut Peter, taking his stand with the eleven, lifted up his voice and declared to them: "Men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words.
EVBMEntonces Pedro, de pie junto a los once, levantó su voz y les dijo: Hombres de Judea, y todos los que habitáis en Jerusalén, sea esto notorio para vosotros, y escuchad mis palabras:
EVBCEntonces Pedro, de pie junto a los once, levantó su voz y les dijo: Varones judíos, y vosotros todos, habitantes de Jerusalén, os sea manifiesto esto, y atended a mis palabras:
15
EVBOPorque estos no están ebrios, como vosotros suponéis, puesto que es la hora tercera del día.
EVBO-ENFor these men are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day.
EVBMEstos no están ebrios, como suponéis, siendo apenas la hora tercera del día.
EVBCEstos no están ebrios, como suponéis, siendo apenas la hora tercera del día.
16
EVBOSino que esto es lo dicho por medio del profeta Joel:
EVBO-ENBut this is that which was spoken by the prophet Joel:
EVBMPero esto es aquello que habló el profeta Joel:
EVBCPero esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel:
17
EVBOY sucederá en los postreros días, dice Dios, que derramaré de mi Espíritu sobre toda carne, y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán; vuestros jóvenes verán visiones, y vuestros ancianos soñarán sueños;
EVBO-EN'And it shall be in the last days, says God, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams;
EVBMAcontecerá, dice Dios, en los días finales, que sobre toda carne derramaré yo de mi Espíritu; profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas, visiones verán vuestros jóvenes, y sueños soñarán vuestros ancianos:
EVBCY sucederá en los postreros días, dice Dios, que derramaré sobre toda carne algo de mi Espíritu; y profetizarán vuestras hijas y vuestros hijos, vuestros jóvenes verán visiones; vuestros ancianos soñarán sueños:
18
EVBOy aun sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días derramaré de mi Espíritu, y profetizarán.
EVBO-ENand even upon my menservants and upon my maidservants in those days I will pour out of my Spirit, and they shall prophesy.
EVBMY también sobre mis siervos y siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días, y profetizarán.
EVBCY sobre mis siervos y mis siervas, en aquellos días, derramaré de mi Espíritu, y ellos profetizarán.
19
EVBOY daré prodigios arriba en el cielo, y señales abajo en la tierra: sangre, y fuego, y vapor de humo;
EVBO-ENAnd I will show wonders in the heaven above and signs on the earth beneath, blood and fire and vapor of smoke;
EVBMY daré prodigios en el cielo de arriba, y señales en la tierra de abajo: sangre, fuego y humareda.
EVBCY daré prodigios en el cielo de arriba, y señales en la tierra de abajo: sangre, fuego y humareda.
20
EVBOel sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día del Señor, grande y manifiesto;
EVBO-ENthe sun shall be turned into darkness and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord comes.
EVBMEl sol se convertirá en oscuridad, y la luna en sangre, antes de que llegue el día del Señor, grande y glorioso:
EVBCEl sol se convertirá en oscuridad, y la luna en sangre, antes de que llegue el día del Señor, grande y glorioso:
21
EVBOy sucederá que todo aquel que invocare el nombre del Señor será salvo.
EVBO-ENAnd it shall be that whoever calls upon the name of the Lord shall be saved.'
EVBMY sucederá que quienquiera que llame al nombre del Señor se salvará.
EVBCY sucederá que quienquiera que llame al nombre del Señor se salvará.
22
EVBOVarones israelitas, oíd estas palabras: Jesús nazareno, varón acreditado por Dios entre vosotros con milagros, prodigios y señales que Dios hizo por medio de él en medio de vosotros, como vosotros mismos también sabéis;
EVBO-EN"Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazarene, a man approved by God among you by mighty works and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as you yourselves also know,
EVBMHombres de Israel, oíd estas palabras: Jesús de Nazaret, hombre aprobado por Dios entre vosotros con milagros, prodigios y señales, que Dios hizo por medio de él entre vosotros, como también vosotros mismos sabéis;
EVBCVarones de Israel, oíd estas palabras: Jesús de Nazaret, varón aprobado por Dios entre vosotros con maravillas, prodigios y señales, que Dios obró por medio de él entre vosotros, como también vosotros mismos sabéis;
23
EVBOa este, entregado por el determinado consejo y anticipado conocimiento de Dios, lo prendisteis y lo matasteis por manos de inicuos, crucificándolo;
EVBO-ENthis man, delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you took, and by lawless hands you fastened him to a cross and killed him.
EVBMa este, entregado conforme al plan establecido y al conocimiento previo de Dios, vosotros lo prendisteis, y por manos de impíos lo crucificasteis y matasteis;
EVBCa este, entregado conforme al designio establecido y a la presciencia de Dios, vosotros lo prendisteis, y por manos de impíos lo crucificasteis y matasteis;
24
EVBOal cual Dios levantó, habiendo desatado los dolores de la muerte, por cuanto era imposible que fuera retenido por ella.
EVBO-ENGod raised him up, having loosed the pangs of death, since it was not possible that he should be held by it.
EVBMA este, Dios lo resucitó tras romper las ataduras de la muerte, pues no era posible que ella lo mantuviese preso.
EVBCA este, Dios lo resucitó tras romper las ataduras de la muerte, pues no era posible que ella lo mantuviese preso.
25
EVBOPorque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí, porque está a mi diestra, para que no sea yo conmovido.
EVBO-ENFor David speaks concerning him: 'I foresaw the Lord always before my face, for he is at my right hand, that I may not be moved.
EVBMPues David habla acerca de él: Yo veía de antemano al Señor siempre delante de mi rostro, porque está a mi mano derecha, a fin de que no sea conmovido:
EVBCPues David habla acerca de él: Yo veía de antemano al Señor siempre delante de mi rostro, porque está a mi mano derecha, a fin de que no sea conmovido:
26
EVBOPor lo cual mi corazón se alegró, y se gozó mi lengua, y aun mi carne descansará en esperanza;
EVBO-ENTherefore my heart rejoiced and my tongue was glad; moreover my flesh also shall encamp in hope,
EVBMPor eso se gozó mi corazón, y mi lengua se regocijó; y además mi carne descansará en esperanza;
EVBCPor eso se gozó mi corazón, y mi lengua se regocijó; y además mi carne descansará en esperanza;
27
EVBOporque no dejarás mi alma en el Hades, ni permitirás que tu Santo vea corrupción.
EVBO-ENbecause you will not leave my soul in Hades, nor will you allow your Holy One to see decay.
EVBMpues no abandonarás mi alma en el infierno, ni consentirás que tu Santo experimente corrupción.
EVBCpues no abandonarás mi alma en el infierno, ni consentirás que tu Santo experimente corrupción.
28
EVBOMe hiciste conocer los caminos de la vida; me llenarás de gozo con tu presencia.
EVBO-ENYou have made known to me the ways of life; you will fill me with gladness in your presence.'
EVBMMe has dado a conocer los caminos de la vida; con tu rostro me llenarás de alegría.
EVBCMe has mostrado los senderos de la vida; con tu rostro me colmarás de alegría.
29
EVBOVarones hermanos, se os puede decir libremente del patriarca David, que murió y fue sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta el día de hoy.
EVBO-EN"Men and brothers, let me speak freely to you of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
EVBMHombres hermanos, permitidme hablaros con franqueza acerca del patriarca David: murió, y fue sepultado, y su sepulcro está entre nosotros hasta hoy.
EVBCVarones hermanos, séame permitido hablaros con libertad acerca de David el patriarca: murió, y fue enterrado, y su sepulcro se halla entre nosotros hasta este día.
30
EVBOPero siendo profeta, y sabiendo que con juramento Dios le había jurado que del fruto de sus lomos, en cuanto a la carne, levantaría al Cristo para que se sentara en su trono,
EVBO-ENBeing therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath that of the fruit of his loins, as to the flesh, he would raise up the Christ to sit upon his throne,
EVBMComo era profeta, y conocía que Dios con juramento le había jurado que, del fruto de sus lomos, según la carne, levantaría a Cristo para sentarle en su trono,
EVBCComo era profeta, y conocía que Dios con juramento le había jurado que, del fruto de sus lomos, según la carne, levantaría a Cristo para sentarle en su trono,
31
EVBOviéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fue dejada en el Hades, ni su carne vio corrupción.
EVBO-ENhe, seeing this beforehand, spoke of the resurrection of the Christ, that his soul was not left in Hades, nor did his flesh see decay.
EVBMviéndolo de antemano, habló sobre la resurrección de Cristo: que su alma no fue abandonada en el infierno, ni su carne experimentó corrupción.
EVBCviéndolo de antemano, habló sobre la resurrección de Cristo: que su alma no fue abandonada en el infierno, ni su carne experimentó corrupción.
32
EVBOA este Jesús lo resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.
EVBO-ENThis Jesus God has raised up, of which we are all witnesses.
EVBMA este Jesús lo levantó Dios, y de ello todos nosotros somos testigos.
EVBCA este Jesús lo levantó Dios, y de ello todos nosotros somos testigos.
33
EVBOAsí que, exaltado por la diestra de Dios, y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros ahora veis y oís.
EVBO-ENTherefore, being exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has shed forth this which you now see and hear.
EVBMPor tanto, levantado por la mano derecha de Dios, y habiendo recibido del Padre al Espíritu Santo prometido, esto es lo que ha derramado, y lo veis y lo oís ahora.
EVBCElevado, pues, por la diestra de Dios, y tras alcanzar del Padre la promesa referente al Espíritu Santo, ha vertido esto que ahora vosotros veis y oís.
34
EVBOPorque David no subió a los cielos; pero él mismo dice: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra,
EVBO-ENFor it was not David who ascended into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,
EVBMPues David no ascendió a los cielos; mas él mismo dice: El Señor ha dicho a mi Señor: Toma asiento a mi diestra,
EVBCPues David no ascendió a los cielos; mas él mismo dice: El Señor ha dicho a mi Señor: Toma asiento a mi diestra,
35
EVBOhasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
EVBO-ENuntil I make your enemies a footstool for your feet."'
EVBMHasta que yo ponga a tus enemigos como banquillo para tus pies.
EVBCHasta que yo haga de tus enemigos el escabel de tus pies.
36
EVBOSepa, pues, con certeza toda la casa de Israel, que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios lo ha hecho Señor y Cristo.
EVBO-ENTherefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ."
EVBMPor tanto, la casa entera de Israel sepa con seguridad que Dios ha constituido Señor y Cristo a este mismo Jesús, el que vosotros crucificasteis.
EVBCPor tanto, la casa entera de Israel sepa con seguridad que Dios ha constituido Señor y Cristo a este mismo Jesús, el que vosotros crucificasteis.
37
EVBOAl oír esto, se compungieron de corazón, y dijeron a Pedro y a los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos?
EVBO-ENWhen they heard this, they were stung to the heart, and they said to Peter and to the rest of the apostles, "Men and brothers, what shall we do?"
EVBMAl oír esto, quedaron profundamente conmovidos en su corazón, y dijeron a Pedro y a los demás apóstoles: Hombres hermanos, ¿qué haremos?
EVBCAl oír esto, se compungieron de corazón, y dirigiéndose a Pedro y al resto de los apóstoles, dijeron: Varones hermanos, ¿qué haremos?
38
EVBOY Pedro les dijo: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo.
EVBO-ENAnd Peter said to them, "Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
EVBMPedro les respondió: Arrepentíos, y bautizaos cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo, a fin de que se perdonen vuestros pecados; entonces recibiréis el Espíritu Santo como don.
EVBCPedro les dijo entonces: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en nombre de Jesucristo, con miras a la remisión de los pecados; y recibiréis la dádiva del Espíritu Santo.
39
EVBOPorque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare.
EVBO-ENFor the promise is to you and to your children, and to all who are far off, as many as the Lord our God will call to himself."
EVBMPorque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para cuantos están lejos, todos los que Jehová nuestro Dios llamare.
EVBCPorque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para cuantos están lejos, todos los que Jehová nuestro Dios llamare.
40
EVBOY con otras muchas palabras testificaba y exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta generación perversa.
EVBO-ENAnd with many other words he testified and kept exhorting, saying, "Be saved from this crooked generation."
EVBMY con otras muchas palabras daba testimonio y exhortaba, diciendo: Poneos a salvo de esta perversa generación.
EVBCY con muchas otras razones daba testimonio y exhortaba, diciendo: Poneos a salvo de esta perversa generación.
41
EVBOAsí que, los que recibieron gustosamente su palabra fueron bautizados; y se añadieron aquel día como tres mil almas.
EVBO-ENThen those who gladly accepted his word were baptized, and on that day some three thousand souls were added.
EVBMLos que recibieron de buena gana su palabra fueron entonces bautizados; y ese mismo día se les agregaron como tres mil almas.
EVBCLos que recibieron de buena gana su palabra fueron entonces bautizados; y ese mismo día se les agregaron como tres mil almas.
42
EVBOY perseveraban en la doctrina de los apóstoles y en la comunión, y en el partimiento del pan y en las oraciones.
EVBO-ENAnd they continued steadfastly in the teaching of the apostles and in the fellowship, in the breaking of bread and in the prayers.
EVBMY perseveraron firmemente en lo que enseñaban los apóstoles, en la comunión entre ellos, en el partir del pan, y también en las oraciones.
EVBCY perseveraban con constancia en la doctrina de los apóstoles y en la comunión, en la fracción del pan, y en las plegarias.
43
EVBOY sobrevino temor a toda alma; y muchos prodigios y señales eran hechos por medio de los apóstoles.
EVBO-ENAnd fear came upon every soul, and many wonders and signs were being done through the apostles.
EVBMY vino temor sobre toda persona; y por medio de los apóstoles se hacían muchos prodigios y señales.
EVBCY vino temor sobre toda persona; y por manos de los apóstoles se hacían muchos portentos y señales.
44
EVBOY todos los que creían estaban juntos, y tenían en común todas las cosas;
EVBO-ENAnd all who believed were in one place and held all things in common.
EVBMY todos los creyentes estaban unidos, y poseían todo en común;
EVBCY todos los creyentes estaban unidos, y poseían todo en común;
45
EVBOy vendían sus propiedades y sus bienes, y los repartían a todos, según la necesidad de cada uno.
EVBO-ENand they sold their possessions and goods and distributed them to all, as anyone had need.
EVBMY vendían sus haciendas y posesiones, y las repartían entre todos, según lo que cada uno necesitaba.
EVBCY vendieron sus haciendas y posesiones, y las dividían entre todos, conforme a lo que cada uno necesitaba.
46
EVBOY perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y sencillez de corazón,
EVBO-ENAnd day by day, continuing with one accord in the temple and breaking bread from house to house, they ate their food with gladness and simplicity of heart,
EVBMY ellos, asistiendo diariamente al templo con un mismo sentir, y partiendo el pan por las casas, tomaban su comida con regocijo y sencillez de corazón,
EVBCY ellos, asistiendo diariamente al templo con un mismo sentir, y partiendo el pan por las casas, tomaban su comida con regocijo y sencillez de corazón,
47
EVBOalabando a Dios, y teniendo favor con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la iglesia los que habían de ser salvos.
EVBO-ENpraising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.
EVBMalabando a Dios y siendo bien vistos por todo el pueblo. Y cada día el Señor sumaba a la iglesia a los que iban a ser salvados.
EVBCalabando a Dios y siendo bien vistos por todo el pueblo. Y cada día el Señor sumaba a la iglesia a los que iban a ser salvados.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.