Leer › Comparar Biblias
Juan 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY al tercer día se celebraron unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.
EVBO-ENOn the third day a wedding took place at Cana in Galilee, and Jesus' mother was there.
EVBMAl tercer día se hizo una fiesta de bodas en Caná de Galilea, y allí se encontraba la madre de Jesús;
EVBCAl tercer día se hizo una fiesta de bodas en Caná de Galilea, y allí se encontraba la madre de Jesús;
2
EVBOY fueron invitados también Jesús y sus discípulos a las bodas.
EVBO-ENJesus and his disciples had also been invited to the wedding.
EVBMy fueron invitados también Jesús y sus discípulos a la boda.
EVBCy fueron invitados también Jesús y sus discípulos a la boda.
3
EVBOY faltando el vino, la madre de Jesús le dice: No tienen vino.
EVBO-ENWhen the wine gave out, Jesus' mother said to him, "They have no wine."
EVBMY como llegó a faltar el vino, la madre de Jesús le dice: No tienen vino.
EVBCY como llegó a faltar el vino, la madre de Jesús le dice: No tienen vino.
4
EVBOJesús le dice: ¿Qué tengo yo que ver contigo, mujer? Aún no ha venido mi hora.
EVBO-ENJesus said to her, "Woman, what does this have to do with me and with you? My hour has not come yet."
EVBMJesús le dice: Mujer, ¿qué tengo yo contigo? Aún no ha llegado mi hora.
EVBCJesús le dice: Mujer, ¿qué tengo yo contigo? Aún no ha llegado mi hora.
5
EVBOSu madre dice a los que servían: Haced todo lo que él os diga.
EVBO-ENHis mother told the servants, "Do whatever he tells you."
EVBMSu madre dice a los sirvientes: Haced cuanto él os diga.
EVBCSu madre dice a los sirvientes: Haced cuanto él os diga.
6
EVBOY había allí seis tinajas de piedra, puestas conforme al rito de purificación de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres medidas.
EVBO-ENSix stone water jars stood there for the purification rites of the Jews, each one holding two or three measures.
EVBMY había allí seis tinajas de piedra, colocadas conforme a la costumbre de purificación de los judíos, con capacidad de dos o tres cántaros cada una.
EVBCY había allí seis tinajas de piedra, colocadas conforme a la costumbre de purificación de los judíos, con capacidad de dos o tres cántaros cada una.
7
EVBOJesús les dice: Llenad de agua las tinajas. Y las llenaron hasta arriba.
EVBO-ENJesus told them, "Fill the jars with water." So they filled them to the top.
EVBMJesús les ordena: Llenad de agua los cántaros. Y los llenaron hasta el borde.
EVBCJesús les ordena: Llenad de agua los cántaros. Y los llenaron hasta el borde.
8
EVBOY les dice: Sacad ahora, y llevadlo al maestresala. Y se lo llevaron.
EVBO-ENThen he told them, "Now draw some out and carry it to the headwaiter." And they carried it.
EVBMLes dijo luego: Sacad ahora, y llevadlo al mayordomo de la fiesta. Ellos se lo llevaron.
EVBCLes dijo luego: Extraed ahora, y presentadlo al mayordomo de la fiesta. Ellos se lo presentaron.
9
EVBOCuando el maestresala probó el agua hecha vino, sin saber de dónde era (aunque lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,
EVBO-ENThe headwaiter tasted the water, now turned into wine, without knowing where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. Then the headwaiter called the bridegroom
EVBMY tan pronto como el mayordomo de la fiesta gustó el agua hecha vino, no sabiendo de dónde procedía, (aunque bien lo sabían los siervos que sacaron el agua,) llamó al esposo,
EVBCY tan pronto como el mayordomo de la fiesta gustó el agua hecha vino, no sabiendo de dónde procedía, (aunque bien lo sabían los siervos que sacaron el agua,) llamó al esposo,
10
EVBOy le dice: Todo hombre sirve primero el buen vino, y cuando ya han bebido mucho, entonces el inferior; pero tú has guardado el buen vino hasta ahora.
EVBO-ENand said to him, "Everyone serves the good wine first, and the poorer wine after the guests have drunk freely; but you have saved the good wine until now."
EVBMY le dice: Cualquier hombre, al principio, presenta el vino bueno, y cuando los hombres han bebido abundantemente, entonces el peor; pero tú has conservado el buen vino hasta este momento.
EVBCY le dice: Cualquier hombre, al principio, presenta el vino bueno, y cuando los hombres han bebido abundantemente, entonces el peor; pero tú has conservado el buen vino hasta este momento.
11
EVBOEste principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.
EVBO-ENThis, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee; he displayed his glory, and his disciples believed in him.
EVBMTal fue el comienzo de las señales que hizo Jesús en Caná de Galilea; con ello manifestó su gloria, y creyeron en él sus discípulos.
EVBCTal fue el comienzo de las señales que hizo Jesús en Caná de Galilea; con ello manifestó su gloria, y creyeron en él sus discípulos.
12
EVBODespués de esto descendió a Capernaúm, él, su madre, sus hermanos y sus discípulos; y estuvieron allí no muchos días.
EVBO-ENAfter this he went down to Capernaum with his mother, his brothers, and his disciples, and they remained there only a few days.
EVBMPasado esto, bajó a Capernaúm, él con su madre, sus hermanos y sus discípulos; y se detuvieron allí no muchos días.
EVBCPasado esto, bajó a Capernaúm, él con su madre, sus hermanos y sus discípulos; y se detuvieron allí no muchos días.
13
EVBOY estaba cerca la Pascua de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén,
EVBO-ENThe Passover of the Jews was near, so Jesus went up to Jerusalem.
EVBMEstando cerca la Pascua de los judíos, subió Jesús a Jerusalén.
EVBCEstando cerca la Pascua de los judíos, subió Jesús a Jerusalén.
14
EVBOy halló en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas allí sentados.
EVBO-ENIn the temple he found people selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
EVBMY en el templo halló a los vendedores de bueyes, de ovejas y de palomas, y a los cambistas allí sentados;
EVBCY en el templo halló a los vendedores de bueyes, de ovejas y de palomas, y a los cambistas allí sentados;
15
EVBOY haciendo un azote de cuerdas, echó fuera del templo a todos, y las ovejas y los bueyes; y esparció el dinero de los cambistas, y volcó las mesas;
EVBO-ENHe made a whip of cords and drove them all out of the temple, sheep and cattle alike; he scattered the money changers' coins and knocked their tables over.
EVBMTras hacer un látigo de cordeles pequeños, expulsó del templo a todos, y a las ovejas y a los bueyes; y esparció el dinero de los cambistas, y derribó las mesas;
EVBCTras hacer un látigo de cordeles pequeños, expulsó del templo a todos, y a las ovejas y a los bueyes; y esparció el dinero de los cambistas, y derribó las mesas;
16
EVBOy dijo a los que vendían palomas: Quitad de aquí estas cosas; no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado.
EVBO-ENTo those selling doves he said, "Get these out of here! Stop turning my Father's house into a marketplace!"
EVBMY dijo a los vendedores de palomas: Retirad esto de este lugar; no hagáis casa de comercio de la casa de mi Padre.
EVBCY dijo a los vendedores de palomas: Retirad esto de este lugar; no hagáis casa de comercio de la casa de mi Padre.
17
EVBOEntonces se acordaron sus discípulos de que está escrito: El celo de tu casa me ha consumido.
EVBO-ENHis disciples recalled that it is written, "Zeal for your house has consumed me."
EVBMRecordaron sus discípulos que estaba escrito: El celo por tu casa me ha devorado.
EVBCRecordaron sus discípulos que estaba escrito: El celo por tu casa me ha devorado.
18
EVBORespondieron, pues, los judíos y le dijeron: ¿Qué señal nos muestras, ya que haces estas cosas?
EVBO-ENThe Jews responded by asking him, "What sign can you show us for doing these things?"
EVBMLos judíos, en respuesta, le dijeron: ¿Qué señal nos enseñas, puesto que haces estas cosas?
EVBCLos judíos, en respuesta, le dijeron: ¿Qué señal nos enseñas, puesto que haces estas cosas?
19
EVBORespondió Jesús y les dijo: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.
EVBO-ENJesus answered them, "Tear down this temple, and in three days I will raise it up."
EVBMLes contestó Jesús: Destruid este templo, y yo lo levantaré en tres días.
EVBCLes contestó Jesús: Destruid este templo, y yo lo levantaré en tres días.
20
EVBODijeron entonces los judíos: En cuarenta y seis años fue edificado este templo, ¿y tú lo levantarás en tres días?
EVBO-ENThe Jews then said, "This temple took forty-six years to build, and you will raise it up in three days?"
EVBMReplicaron los judíos: Cuarenta y seis años tardó en edificarse este templo, ¿y lo levantarás tú en tres días?
EVBCReplicaron los judíos: Cuarenta y seis años tardó en edificarse este templo, ¿y lo levantarás tú en tres días?
21
EVBOPero él hablaba del templo de su cuerpo.
EVBO-ENBut the temple he meant was his body.
EVBMPero se refería él al templo de su cuerpo.
EVBCPero se refería él al templo de su cuerpo.
22
EVBOPor tanto, cuando resucitó de entre los muertos, sus discípulos se acordaron de que les había dicho esto; y creyeron a la Escritura y a la palabra que Jesús había dicho.
EVBO-ENSo after he was raised from the dead, his disciples recalled that he had said this, and they believed the Scripture and the word Jesus had spoken.
EVBMAsí que, una vez que hubo resucitado de los muertos, sus discípulos recordaron que esto les había dicho; y creyeron a la Escritura, y a la palabra que Jesús dijo.
EVBCAsí que, una vez que hubo resucitado de los muertos, sus discípulos recordaron que esto les había dicho; y creyeron a la Escritura, y a la palabra que Jesús dijo.
23
EVBOEstando en Jerusalén en la Pascua, durante la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.
EVBO-ENWhile he was in Jerusalem at the Passover feast, many put their faith in his name, seeing the signs he was doing.
EVBMMientras estaba en Jerusalén por la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, al contemplar las señales que hacía.
EVBCMientras estaba en Jerusalén por la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, al contemplar las señales que hacía.
24
EVBOPero Jesús mismo no se fiaba de ellos, porque conocía a todos,
EVBO-ENBut Jesus would not entrust himself to them, since he knew everyone;
EVBMPero Jesús no se confiaba a ellos, pues conocía a todos,
EVBCPero Jesús no se encomendaba a sí mismo a ellos, pues conocía a todos,
25
EVBOy no tenía necesidad de que nadie le diera testimonio del hombre, pues él sabía lo que había en el hombre.
EVBO-ENhe did not need anyone to testify about man, for he himself knew what was in man.
EVBMy no tenía necesidad de que alguien diera testimonio acerca del hombre, porque él mismo sabía lo que estaba dentro del hombre.
EVBCy no tenía necesidad de que alguien diera testimonio acerca del hombre, porque él mismo sabía lo que estaba dentro del hombre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.