Leer › Comparar Biblias
Malaquías 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAhora, pues, oh sacerdotes, para vosotros es este mandamiento.
EVBO-ENNow this commandment is for you, priests.
EVBMY ahora, sacerdotes, a vosotros va dirigido este mandato.
EVBCY ahora, sacerdotes, a vosotros va dirigido este mandato.
2
EVBOSi no oís, y si no decidís de corazón dar gloria a mi nombre, dice el SEÑOR de los ejércitos, enviaré maldición sobre vosotros, y maldeciré vuestras bendiciones; y aun las he maldecido ya, porque no lo habéis decidido de corazón.
EVBO-ENUnless you listen, unless you set your heart on giving glory to my name, says the LORD of hosts, I will send the curse among you and turn your blessings into curses; in fact, I have cursed them already, because you do not take it to heart.
EVBMSi no queréis oír, y si no lo ponéis en vuestro corazón para dar gloria a mi nombre, declara Jehová de los ejércitos, yo mandaré contra vosotros una maldición y maldeciré vuestras bendiciones; sí, ya las tengo malditas, por cuanto no lo tomáis en serio.
EVBCSi no queréis oír, y si no lo ponéis en vuestro corazón para dar gloria a mi nombre, declara Jehová de los ejércitos, yo mandaré contra vosotros una maldición y maldeciré vuestras bendiciones; sí, ya las tengo malditas, por cuanto no lo tomáis en serio.
3
EVBOHe aquí, yo os reprenderé la descendencia, y os echaré al rostro el estiércol, el estiércol de vuestras fiestas solemnes, y seréis llevados juntamente con él.
EVBO-ENSee, I am going to rebuke your offspring; I will smear dung on your faces, the dung from your festival sacrifices, and you will be carried off with it.
EVBMMirad, voy a echar a perder vuestra semilla, y os arrojaré excremento a la cara, el excremento de vuestras solemnidades; y alguien os sacará junto con él.
EVBCMirad, voy a echar a perder vuestra simiente, y os arrojaré excremento a la cara, el excremento de vuestras solemnidades; y alguien os sacará junto con él.
4
EVBOY sabréis que yo os envié este mandamiento, para que mi pacto fuera con Leví, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENThen you will realize that it was I who sent you this commandment, so that my covenant with Levi might endure, says the LORD of hosts.
EVBMEntonces sabréis que fui yo quien os mandó este precepto, a fin de que mi pacto estuviera con Leví, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCEntonces sabréis que fui yo quien os mandó este precepto, a fin de que mi pacto estuviera con Leví, dice Jehová de los ejércitos.
5
EVBOMi pacto con él fue de vida y de paz, y se las di para que me temiera; y me temió, y delante de mi nombre estuvo humillado.
EVBO-ENMy covenant with him was life and peace, and I gave them to him so that he would fear; and he did fear me and stood in awe of my name.
EVBMEl pacto que con él hice abarcaba la vida y la paz; las cuales le di por el temor con que me temió, y ante mi nombre se espantó.
EVBCEl pacto que con él hice abarcaba la vida y la paz; las cuales le otorgué por el temor con que me temió, y ante mi nombre se espantó.
6
EVBOLa ley de verdad estuvo en su boca, y no se halló iniquidad en sus labios; en paz y en justicia anduvo conmigo, y a muchos hizo apartar de la iniquidad.
EVBO-ENThe law of truth was on his tongue, and nothing crooked was found on his lips; he walked with me in peace and integrity and brought many back from iniquity.
EVBMInstrucción de verdad hubo en su boca, y no se encontró perversidad en sus labios; anduvo conmigo en paz y en rectitud, e hizo volver a muchos de su iniquidad.
EVBCInstrucción de verdad hubo en su boca, y no se encontró perversidad en sus labios; anduvo conmigo en paz y en rectitud, e hizo volver a muchos de su iniquidad.
7
EVBOPorque los labios del sacerdote han de guardar el conocimiento, y de su boca buscarán la ley; porque mensajero es del SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENA priest's lips ought to safeguard knowledge, and people ought to look for the law from his mouth, since he is the messenger of the LORD of hosts.
EVBMPues los labios del sacerdote han de guardar el conocimiento, y se ha de buscar en su boca la ley, ya que es mensajero de Jehová de los ejércitos.
EVBCPues los labios del sacerdote han de guardar el conocimiento, y se ha de buscar en su boca la ley, ya que es mensajero de Jehová de los ejércitos.
8
EVBOMas vosotros os habéis apartado del camino; habéis hecho tropezar a muchos en la ley; habéis corrompido el pacto de Leví, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENBut you have left the way; by your teaching of the law you have tripped up many; you have ruined the covenant of Levi, says the LORD of hosts.
EVBMMas vosotros os habéis apartado de la senda; a muchos habéis hecho tropezar en la ley; habéis arruinado el pacto de Leví, declara Jehová de los ejércitos.
EVBCMas vosotros os habéis apartado de la senda; a muchos habéis hecho tropezar en la ley; habéis arruinado el pacto de Leví, declara Jehová de los ejércitos.
9
EVBOPor tanto, yo también os he hecho despreciables y viles ante todo el pueblo, así como vosotros no habéis guardado mis caminos, sino que hacéis acepción de personas en la ley.
EVBO-ENSo I in turn have made you despised and humiliated before all the people, since you have not kept my ways and you play favorites in the law.
EVBMPor eso también yo os he vuelto despreciables y viles ante todo el pueblo, pues no habéis guardado mis caminos, sino que habéis mostrado parcialidad al aplicar la ley.
EVBCPor eso también yo os he vuelto despreciables y rastreros ante todo el pueblo, pues no habéis guardado mis caminos, sino que habéis mostrado parcialidad al aplicar la ley.
10
EVBO¿No tenemos todos un mismo padre? ¿No nos ha creado un mismo Dios? ¿Por qué, pues, obramos deslealmente el uno contra su hermano, profanando el pacto de nuestros padres?
EVBO-ENDo we not all have one Father? Did not one God create us? Why then do we break faith with each other, each with his brother, and profane the covenant of our fathers?
EVBM¿No tenemos un mismo padre todos nosotros? ¿No nos creó un mismo Dios? ¿Por qué nos traicionamos unos a otros, profanando así el pacto de nuestros antepasados?
EVBC¿No tenemos un mismo padre todos nosotros? ¿No nos creó un mismo Dios? ¿Por qué nos traicionamos unos a otros, profanando así el pacto de nuestros antepasados?
11
EVBODeslealmente obró Judá, y abominación se ha cometido en Israel y en Jerusalén; porque Judá ha profanado el santuario del SEÑOR, que él amaba, y se casó con la hija de un dios extraño.
EVBO-ENJudah has broken faith; a detestable thing has been done in Israel and in Jerusalem: Judah has desecrated the LORD's holy place, which he loves, by marrying the daughter of a foreign god.
EVBMJudá ha obrado con deslealtad, y se ha cometido una abominación en Jerusalén y en Israel; porque Judá ha profanado la santidad de Jehová, a quien amaba, y se ha casado con la hija de un dios extraño.
EVBCJudá ha obrado con deslealtad, y se ha perpetrado una abominación en Jerusalén y en Israel; porque Judá ha profanado la santidad de Jehová, a quien amaba, y se ha desposado con la hija de un dios extraño.
12
EVBOEl SEÑOR cortará de las tiendas de Jacob al hombre que haga esto, al que vela y al que responde, y al que ofrece ofrenda al SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENMay the LORD cut off from the tents of Jacob any man who does this, whoever he may be, even one who brings an offering to the LORD of hosts.
EVBMJehová exterminará de las moradas de Jacob al hombre que tal hace, al maestro y al discípulo, aun al que presenta ofrenda a Jehová de los ejércitos.
EVBCJehová exterminará de las moradas de Jacob al hombre que tal hace, al maestro y al discípulo, aun al que presenta ofrenda a Jehová de los ejércitos.
13
EVBOY esto hacéis por segunda vez: cubrís el altar del SEÑOR de lágrimas, de llanto y de clamor, de manera que él ya no mira la ofrenda, ni la acepta con agrado de vuestra mano.
EVBO-ENHere is another thing you do: you flood the LORD's altar with tears, crying and moaning, because he no longer pays attention to the offering or receives it gladly from your hands.
EVBMY esto hacéis por segunda vez: cubrís de lágrimas el altar de Jehová, de llanto y de clamor, de modo que él ya no atiende a la ofrenda, ni la acoge con agrado de vuestras manos.
EVBCY esto hacéis por segunda vez: cubrís de lágrimas el altar de Jehová, de llanto y de clamor, de modo que él ya no atiende a la ofrenda, ni la acoge con agrado de vuestras manos.
14
EVBOMas decís: ¿Por qué? Porque el SEÑOR ha sido testigo entre ti y la mujer de tu juventud, contra la cual has obrado deslealmente, siendo ella tu compañera y la mujer de tu pacto.
EVBO-ENAnd you ask, "Why?" It is because the LORD has stood witness between you and the wife you married in your youth, whom you have betrayed, though she is your partner and the wife of your covenant.
EVBMY preguntáis: ¿Por qué razón? Pues Jehová ha dado testimonio entre ti y la esposa de tu juventud, a la que tú has traicionado, aunque ella es tu compañera y la esposa de tu pacto.
EVBCY preguntáis: ¿Por qué razón? Pues Jehová ha dado testimonio entre ti y la esposa de tu juventud, a la que tú has traicionado, aunque ella es tu compañera y la esposa de tu pacto.
15
EVBO¿No hizo él uno solo, habiendo en él abundancia de espíritu? ¿Y por qué uno? Porque buscaba una descendencia de Dios. Guardaos, pues, en vuestro espíritu, y no obre nadie deslealmente con la mujer de su juventud.
EVBO-ENDid he not make them one, with a remnant of the Spirit in him? And why one? He was seeking offspring from God. So take care in your spirit, and let no one betray the wife of his youth.
EVBM¿Acaso no hizo uno solo? Con todo, le sobraba espíritu. ¿Y por qué uno solo? Porque buscaba una descendencia piadosa. Cuidad, pues, de vuestro espíritu, y que nadie sea traicionero con la mujer de su juventud.
EVBC¿Acaso no hizo uno solo? Con todo, le sobraba espíritu. ¿Y por qué uno solo? Porque buscaba una descendencia piadosa. Cuidad, pues, de vuestro espíritu, y que nadie sea pérfido con la mujer de su juventud.
16
EVBOPorque el SEÑOR, Dios de Israel, dice que él aborrece el repudio, y al que cubre de violencia su vestido, dice el SEÑOR de los ejércitos. Guardaos, pues, en vuestro espíritu, y no obréis deslealmente.
EVBO-ENFor the LORD, the God of Israel, says that he hates divorce, and the one who covers his garment with violence, says the LORD of hosts. So take care in your spirit, and do not break faith.
EVBMPues Jehová, Dios de Israel, dice que aborrece el repudio; y que uno cubra de violencia su ropa, dice Jehová de los ejércitos; cuidad, pues, de vuestro espíritu, y no seáis traicioneros.
EVBCPues Jehová, Dios de Israel, dice que aborrece el repudiar; y que uno cubra de violencia su ropa, dice Jehová de los ejércitos; cuidad, pues, de vuestro espíritu, y no seáis pérfidos.
17
EVBOHabéis cansado al SEÑOR con vuestras palabras. Y decís: ¿En qué lo hemos cansado? En que decís: Cualquiera que hace mal es bueno a los ojos del SEÑOR, y en ellos se complace; o: ¿Dónde está el Dios del juicio?
EVBO-ENYou have worn out the LORD with your talk. And you ask, "How have we worn him out?" By saying, "All who do evil are good in the LORD's eyes, and he is pleased with them," or, "Where is the God who judges?"
EVBMCon vuestras palabras habéis cansado a Jehová. Y decís: ¿Con qué lo hemos cansado? Cuando decís: Cualquiera que obra el mal es bueno a los ojos de Jehová, y él se complace en ellos; o también: ¿Dónde está el Dios del juicio?
EVBCCon vuestras palabras habéis cansado a Jehová. Y decís: ¿Con qué lo hemos cansado? Cuando decís: Cualquiera que obra el mal es bueno a los ojos de Jehová, y él se complace en ellos; o también: ¿Dónde está el Dios del juicio?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.