Leer › Comparar Biblias
Zacarías 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAlcé después mis ojos y miré, y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.
EVBO-ENI looked up again, and there was a man holding a measuring line.
EVBMLevanté de nuevo la vista, y vi a un varón que llevaba en su mano un cordel para medir.
EVBCLevanté de nuevo la vista, y vi a un varón que llevaba en su mano un cordel para medir.
2
EVBOY le dije: ¿Adónde vas? Y él me respondió: A medir a Jerusalén, para ver cuánta es su anchura y cuánta su longitud.
EVBO-EN"Where are you headed?" I asked. He told me, "To measure Jerusalem, to find out how broad and how long it is."
EVBMY le pregunté: ¿Adónde te diriges? Y me respondió: A medir Jerusalén, para comprobar cuál es su ancho y cuál su largo.
EVBCY le pregunté: ¿Adónde te diriges? Y me respondió: A medir Jerusalén, para comprobar cuál es su ancho y cuál su largo.
3
EVBOY he aquí, salía aquel ángel que hablaba conmigo, y otro ángel le salió al encuentro,
EVBO-ENThen the angel who was speaking with me went out, and another angel came out to meet him
EVBMY mirad, el ángel que conversaba conmigo se adelantó, y le salió al paso otro ángel,
EVBCY mirad, el ángel que conversaba conmigo se adelantó, y le salió al paso otro ángel,
4
EVBOy le dijo: Corre, habla a este joven, diciendo: Sin muros será habitada Jerusalén, a causa de la multitud de hombres y de ganado en medio de ella.
EVBO-ENand told him, "Hurry, tell that young man: Jerusalem will be a city without walls, spread out like open villages, because of all the people and animals within it.
EVBMy le dijo: Corre, y di a aquel muchacho: Jerusalén se poblará como los campos abiertos, a causa del gran número de personas y de ganados que tendrá en su seno;
EVBCy le dijo: Corre, y di a aquel muchacho: Jerusalén se poblará como los campos abiertos, a causa del gran número de personas y de ganados que tendrá en su seno;
5
EVBOY yo seré para ella, dice el SEÑOR, muro de fuego en derredor, y seré la gloria en medio de ella.
EVBO-ENI myself will be a wall of fire around her, declares the LORD, and I will be the glory within her."
EVBMpues yo mismo, dice Jehová, seré para ella un muro de fuego a su alrededor, y en medio de ella seré su gloria.
EVBCpues yo mismo, dice Jehová, seré para ella un muro de fuego a su alrededor, y en medio de ella seré su gloria.
6
EVBO¡Ea, ea! Huid de la tierra del norte, dice el SEÑOR, pues por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice el SEÑOR.
EVBO-ENAway, away! Flee from the northern land, declares the LORD, for I have spread you out like the four winds of the sky, declares the LORD.
EVBM¡Eh, eh!, salid y escapad del país del norte, declara Jehová; pues os dispersé hacia los cuatro vientos de los cielos, dice Jehová.
EVBC¡Ea, ea!, salid y escapad del país del septentrión, declara Jehová; pues os dispersé hacia los cuatro vientos de los cielos, dice Jehová.
7
EVBO¡Ea, Sion, escápate, tú que moras con la hija de Babilonia!
EVBO-ENCome, Zion, get out, you who live with the daughter of Babylon!
EVBMSálvate, Sión, tú que habitas junto a la hija de Babilonia.
EVBCSálvate, Sión, tú que habitas junto a la hija de Babilonia.
8
EVBOPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos: Tras la gloria me ha enviado él a las naciones que os despojaron; porque el que os toca, toca a la niña de su ojo.
EVBO-ENFor thus says the LORD of hosts: After glory he has sent me to the nations that plundered you, for anyone who touches you touches the pupil of his eye.
EVBMPues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Para mi gloria me envió él a las naciones que os saquearon; porque quien os toque, toca la pupila de su ojo.
EVBCPues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Para mi gloria me envió él a las naciones que os saquearon; porque quien os toque, toca la pupila de su ojo.
9
EVBOPorque he aquí, yo alzo mi mano sobre ellos, y serán despojo para sus siervos, y sabréis que el SEÑOR de los ejércitos me envió.
EVBO-ENI am about to raise my hand against them, and they will be looted by their own slaves. Then you will know that the LORD of hosts sent me.
EVBMPues mirad, agitaré mi mano contra ellas, y serán despojo de quienes las servían; y reconoceréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado.
EVBCPues mirad, agitaré mi mano contra ellas, y serán despojo de quienes las servían; y reconoceréis que Jehová de los ejércitos me ha mandado.
10
EVBOCanta y alégrate, hija de Sion; porque he aquí, vengo, y moraré en medio de ti, dice el SEÑOR.
EVBO-ENSing out and be glad, daughter of Zion! For I am coming to live among you, declares the LORD.
EVBMEntona cánticos y regocíjate, hija de Sión; pues mira que llego y moraré en medio de ti, declara Jehová.
EVBCEntona cánticos y regocíjate, hija de Sión; pues mira que llego y moraré en medio de ti, declara Jehová.
11
EVBOY se unirán muchas naciones al SEÑOR en aquel día, y me serán por pueblo, y moraré en medio de ti; y entonces conocerás que el SEÑOR de los ejércitos me ha enviado a ti.
EVBO-ENOn that day many nations will attach themselves to the LORD and become my people. I will live among you, and you will know that the LORD of hosts sent me to you.
EVBMY en aquel día se aliarán con Jehová muchas naciones, y serán pueblo mío; y moraré en medio de ti, y reconocerás que Jehová de los ejércitos me ha mandado a ti.
EVBCY en aquel día se aliarán con Jehová muchas naciones, y serán pueblo mío; y moraré en medio de ti, y reconocerás que Jehová de los ejércitos me ha mandado a ti.
12
EVBOY el SEÑOR poseerá a Judá como su porción en la tierra santa, y escogerá aún a Jerusalén.
EVBO-ENThe LORD will claim Judah as his share in the holy land and will once more choose Jerusalem.
EVBMY Jehová heredará a Judá como su porción en la tierra santa, y volverá a escoger a Jerusalén.
EVBCY Jehová heredará a Judá como su porción en la tierra santa, y volverá a escoger a Jerusalén.
13
EVBOCalle toda carne delante del SEÑOR, porque él se ha levantado de su santa morada.
EVBO-ENBe still before the LORD, all flesh, for he has risen up from his holy dwelling.
EVBMGuarde silencio toda carne en presencia de Jehová, porque ha sido alzado de su santa morada.
EVBCGuarde silencio toda carne en presencia de Jehová, porque ha sido alzado de su santa morada.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.