Leer › Comparar Biblias
Hageo 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el mes séptimo, a los veintiún días del mes, vino la palabra del SEÑOR por medio del profeta Hageo, diciendo:
EVBO-ENIn the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet:
EVBMEn el séptimo mes, a los veintiún días del mes, llegó la palabra de Jehová por mano del profeta Hageo, y dijo:
EVBCEn el séptimo mes, a los veintiún días del mes, llegó la palabra de Jehová por mano del profeta Hageo, y dijo:
2
EVBOHabla ahora a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y al resto del pueblo, diciendo:
EVBO-ENSay to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people:
EVBMDirígete ahora a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y a los demás del pueblo, y di:
EVBCDirígete ahora a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y a los demás del pueblo, y di:
3
EVBO¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta casa en su gloria primera, y cómo la veis ahora? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos?
EVBO-EN"Is anyone still among you who saw this house in its first splendor? And what does it look like to you now? Does it not seem like nothing at all to you?
EVBM¿Quién de vosotros queda, que haya visto este templo en su primer esplendor? ¿Y qué os parece ahora? ¿No es a vuestros ojos, comparado con aquel, como si fuera nada?
EVBC¿Quién de vosotros sobrevive, que contemplara este templo en su primer esplendor? ¿Y qué os parece ahora? ¿No es a vuestros ojos, comparado con aquel, como si fuera nada?
4
EVBOPues ahora, esfuérzate, Zorobabel, dice el SEÑOR; esfuérzate también, Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote; y esforzaos, pueblo todo de la tierra, dice el SEÑOR, y trabajad; porque yo estoy con vosotros, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENBut take courage now, Zerubbabel, declares the LORD; take courage, Joshua son of Jehozadak, high priest; take courage, all you people of the land, declares the LORD, and get to work; for I am with you, declares the LORD of hosts,
EVBMMas ahora anímate, Zorobabel, declara Jehová; anímate también tú, Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote; y animaos todos vosotros, gente del país, declara Jehová, y obrad; pues yo estoy con vosotros, afirma Jehová de los ejércitos;
EVBCMas ahora anímate, Zorobabel, declara Jehová; anímate también tú, Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote; y animaos todos vosotros, gente del país, declara Jehová, y obrad; pues yo estoy con vosotros, afirma Jehová de los ejércitos;
5
EVBOConforme a la palabra que pacté con vosotros cuando salisteis de Egipto, así mi Espíritu permanece en medio de vosotros; no temáis.
EVBO-ENkeeping the word I pledged to you when you came out of Egypt. My Spirit stands among you; do not be afraid.
EVBMconforme al pacto que hice con vosotros al salir de Egipto, mi espíritu permanece en medio de vosotros; no tengáis miedo.
EVBCconforme al pacto que concerté con vosotros al salir de Egipto, mi espíritu mora en medio de vosotros; no tengáis miedo.
6
EVBOPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos: De aquí a poco, una vez más, yo haré temblar los cielos y la tierra, el mar y la tierra seca;
EVBO-ENFor this is what the LORD of hosts says: Once more, in just a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea and the dry ground.
EVBMPorque así dice Jehová de los ejércitos: Todavía una vez, en breve tiempo, sacudiré los cielos, la tierra, el mar y lo seco;
EVBCPorque así dice Jehová de los ejércitos: Todavía una vez, en breve tiempo, sacudiré los cielos, la tierra, el mar y lo seco;
7
EVBOy haré temblar a todas las naciones, y vendrá el Deseado de todas las naciones; y llenaré de gloria esta casa, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENI will shake every nation, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with splendor, says the LORD of hosts.
EVBMY haré temblar a todas las naciones, y llegará el deseo de todas ellas; y colmaré de gloria este templo, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCY haré temblar a todas las naciones, y llegará el deseo de todas ellas; y colmaré de gloria este templo, dice Jehová de los ejércitos.
8
EVBOMía es la plata, y mío es el oro, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENMine is the silver, and mine the gold, declares the LORD of hosts.
EVBMLa plata me pertenece, y me pertenece el oro, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCMía es la plata, y mío el oro, declara Jehová de los ejércitos.
9
EVBOLa gloria de esta casa postrera será mayor que la de la primera, dice el SEÑOR de los ejércitos; y daré paz en este lugar, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENGreater will be the latter splendor of this house than the former, says the LORD of hosts; and in this place I will grant peace, declares the LORD of hosts."
EVBMMayor será el esplendor de este último templo que el del primero, dice Jehová de los ejércitos; y en este sitio concederé la paz, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCMayor será el esplendor de este último templo que el del primero, dice Jehová de los ejércitos; y en este sitio concederé la paz, dice Jehová de los ejércitos.
10
EVBOA los veinticuatro días del noveno mes, en el segundo año de Darío, vino la palabra del SEÑOR al profeta Hageo, diciendo:
EVBO-ENOn the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Haggai the prophet:
EVBMA los veinticuatro días del noveno mes, durante el segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová por medio del profeta Hageo, y dijo:
EVBCA los veinticuatro días del noveno mes, durante el segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová por medio del profeta Hageo, y dijo:
11
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Pregunta ahora a los sacerdotes acerca de la ley, diciendo:
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: Ask the priests for a ruling on the law:
EVBMAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Consultad ahora a los sacerdotes sobre la ley, y decid:
EVBCAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Consultad ahora a los sacerdotes sobre la ley, y decid:
12
EVBOSi alguno lleva carne santificada en el borde de su vestido, y con el borde toca pan, o guisado, o vino, o aceite, o cualquier otra comida, ¿será santificada? Y respondieron los sacerdotes y dijeron: No.
EVBO-EN"Suppose a man carries consecrated meat in the corner of his garment, and that corner touches bread, or stew, or wine, or oil, or any food at all; will it become holy?" The priests replied, "No."
EVBMSi alguno lleva carne consagrada en la falda de su vestidura, y con esa falda toca el pan, el guiso, el vino, el aceite o cualquier comida, ¿se volverá santo? Y los sacerdotes contestaron: No.
EVBCSi alguno lleva carne consagrada en la falda de su vestidura, y con esa falda roza el pan, el cocido, el vino, el aceite o cualquier comida, ¿se volverá santo? Y los sacerdotes contestaron: No.
13
EVBOY dijo Hageo: Si alguien inmundo a causa de un cadáver toca alguna de estas cosas, ¿será inmunda? Y respondieron los sacerdotes y dijeron: Inmunda será.
EVBO-ENHaggai went on, "If a person made unclean by a corpse touches any of these things, will it become unclean?" "It will be unclean," the priests replied.
EVBMDijo luego Hageo: Si un contaminado por contacto con un muerto toca alguna de estas cosas, ¿resultará inmunda? Y contestaron los sacerdotes: Resultará inmunda.
EVBCDijo luego Hageo: Si un contaminado por contacto con un muerto toca alguna de estas cosas, ¿resultará inmunda? Y contestaron los sacerdotes: Resultará inmunda.
14
EVBOEntonces respondió Hageo y dijo: Así es este pueblo, y así es esta nación delante de mí, dice el SEÑOR; y asimismo toda obra de sus manos; y todo lo que allí ofrecen es inmundo.
EVBO-ENThen Haggai said, "That is how this people is, and how this nation is in my sight, declares the LORD, and so is everything they do with their hands; whatever they offer there is unclean.
EVBMReplicó entonces Hageo: Tal es este pueblo, y tal esta gente delante de mí, declara Jehová; y tal es toda labor de sus manos, y lo que allí presentan es inmundo.
EVBCReplicó entonces Hageo: Tal es este pueblo, y tal esta gente delante de mí, declara Jehová; y tal es toda labor de sus manos, y lo que allí presentan es inmundo.
15
EVBOAhora, pues, considerad en vuestro corazón desde este día en adelante, antes que pusieran piedra sobre piedra en el templo del SEÑOR:
EVBO-ENNow then, think carefully from this day forward: before one stone was laid on another in the LORD's temple,
EVBMY ahora, os lo ruego, reflexionad desde hoy hacia atrás, desde antes que se pusiera una piedra sobre otra en el santuario de Jehová:
EVBCY ahora, os lo ruego, reflexionad desde hoy hacia atrás, desde antes que se pusiera una piedra sobre otra en el santuario de Jehová:
16
EVBOAntes de esto, venía alguno al montón de veinte medidas, y había diez; venía al lagar para sacar cincuenta cántaros, y había veinte.
EVBO-ENback then, someone would come to a grain heap of twenty measures and find ten; someone would go to the vat to draw off fifty measures from the press and find twenty.
EVBMdesde que esos días existían, cuando alguien llegaba a un montón de veinte medidas, solo había diez; cuando llegaba al lagar para sacar cincuenta vasijas, solo había veinte.
EVBCdesde que esos días existían, cuando alguien llegaba a un montón de veinte medidas, solo había diez; cuando llegaba al lagar para sacar cincuenta vasijas, solo había veinte.
17
EVBOOs herí con viento solano, con tizoncillo y con granizo en toda obra de vuestras manos; pero no os volvisteis a mí, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI struck you with blight and mildew and hail in all the work of your hands, yet you did not come back to me, declares the LORD.
EVBMOs castigué con tizón, con moho y con granizo en todo el trabajo de vuestras manos; y con todo no os convertisteis a mí, declara Jehová.
EVBCOs castigué con tizón, con moho y con pedrisco en toda la labor de vuestras manos; y con todo no os convertisteis a mí, declara Jehová.
18
EVBOConsiderad, pues, en vuestro corazón, desde este día en adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, desde el día en que se echó el cimiento del templo del SEÑOR; consideradlo en vuestro corazón.
EVBO-ENThink carefully from this day forward, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day the foundation of the LORD's temple was laid; think it over:
EVBMReflexionad ahora desde este día hacia adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, desde la jornada en que se fundó el santuario de Jehová; reflexionad.
EVBCReflexionad ahora desde este día hacia adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, desde la jornada en que se fundó el santuario de Jehová; reflexionad.
19
EVBO¿Está aún la semilla en el granero? Ni la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de olivo ha dado todavía fruto; mas desde este día os bendeciré.
EVBO-ENIs there still seed in the storehouse? The vine and the fig, the pomegranate and the olive tree have not yet borne fruit. But from this day on I will give blessing."
EVBM¿Está todavía la semilla en el granero? Aún la vid, la higuera, el granado y el olivo no han producido; mas desde hoy os daré mi bendición.
EVBC¿Está todavía la simiente en el troje? Aún la vid, la higuera, el granado y el olivo no han producido; mas desde hoy os daré mi bendición.
20
EVBOVino por segunda vez la palabra del SEÑOR a Hageo, a los veinticuatro días del mismo mes, diciendo:
EVBO-ENOn the twenty-fourth day of the month the word of the LORD came to Haggai a second time:
EVBMY por segunda vez llegó la palabra de Jehová a Hageo, el día veinticuatro del mes, y dijo:
EVBCY por segunda vez llegó la palabra de Jehová a Hageo, el día veinticuatro del mes, y dijo:
21
EVBOHabla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;
EVBO-ENTell Zerubbabel, governor of Judah: "I am about to make the heavens and the earth tremble.
EVBMHabla a Zorobabel, gobernador de Judá, y dile: Haré estremecer los cielos y la tierra;
EVBCHabla a Zorobabel, gobernador de Judá, y dile: Haré estremecer los cielos y la tierra;
22
EVBOy trastornaré el trono de los reinos, y destruiré la fuerza de los reinos de las naciones; y trastornaré los carros y a los que en ellos suben, y caerán los caballos y sus jinetes, cada cual por la espada de su hermano.
EVBO-ENI will topple royal thrones and break the might of the nations' kingdoms; I will upend chariots and those who ride them; horses and riders will fall, each by the sword of his fellow.
EVBMy volcaré el trono de los reinos y destruiré la fuerza de los reinos paganos; derribaré los carros con sus ocupantes; y caerán los caballos con sus jinetes, cada uno herido por la espada de su hermano.
EVBCy trastornaré el trono de los reinos y aniquilaré la fuerza de los reinos paganos; derribaré los carros con sus ocupantes; y caerán los corceles con sus jinetes, cada uno herido por la espada de su hermano.
23
EVBOEn aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, te tomaré, oh Zorobabel hijo de Salatiel, siervo mío, dice el SEÑOR, y te pondré como anillo de sellar; porque yo te he escogido, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENOn that day, declares the LORD of hosts, I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant, declares the LORD, and I will make you like a signet ring, because you are the one I have chosen, declares the LORD of hosts."
EVBMEn aquel día, declara Jehová de los ejércitos, te escogeré a ti, Zorobabel, siervo mío, hijo de Salatiel, dice Jehová, y te haré semejante a un anillo de sellar; porque a ti te he elegido, afirma Jehová de los ejércitos.
EVBCEn aquel día, declara Jehová de los ejércitos, te escogeré a ti, Zorobabel, siervo mío, hijo de Salatiel, dice Jehová, y te haré semejante a un anillo de sellar; porque a ti te he elegido, afirma Jehová de los ejércitos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.