Leer › Comparar Biblias
Sofonías 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCongregaos y reuníos, oh nación sin pudor,
EVBO-ENPull yourselves together, gather yourselves, nation that feels no shame,
EVBMReuníos, sí, reuníos, oh nación no deseada;
EVBCReuníos, sí, reuníos, oh nación no deseada;
2
EVBOantes que tenga efecto el decreto, y el día pase como el tamo; antes que venga sobre vosotros el ardor de la ira del SEÑOR, antes que venga sobre vosotros el día de la ira del SEÑOR.
EVBO-ENbefore the decree is born and the day blows past like chaff, before the LORD's burning anger falls on you, before the day of the LORD's anger falls on you.
EVBMAntes que se dé a luz el decreto, antes que el día se desvanezca como paja, antes que descargue sobre vosotros la furia encendida de Jehová, antes que os alcance el día del enojo de Jehová.
EVBCAntes que se dé a luz el decreto, antes que el día se desvanezca como tamo, antes que descargue sobre vosotros la furia encendida de Jehová, antes que os alcance el día del enojo de Jehová.
3
EVBOBuscad al SEÑOR, todos los humildes de la tierra, los que pusisteis por obra su juicio; buscad justicia, buscad humildad; quizá seréis guardados en el día de la ira del SEÑOR.
EVBO-ENLook for the LORD, all you humble people of the land who have carried out his rulings; look for righteousness, look for humility; perhaps you will be sheltered on the day of the LORD's anger.
EVBMBuscad a Jehová, vosotros todos los mansos de la tierra, que habéis cumplido sus decretos; procurad la justicia, procurad la mansedumbre; tal vez halléis refugio en el día del enojo de Jehová.
EVBCBuscad a Jehová, vosotros todos los mansos de la tierra, que habéis cumplido sus decretos; procurad la justicia, procurad la mansedumbre; tal vez halléis refugio en el día del enojo de Jehová.
4
EVBOPorque Gaza será desamparada, y Ascalón asolada; a Asdod la echarán en pleno mediodía, y Ecrón será desarraigada.
EVBO-ENGaza will be abandoned and Ashkelon left a ruin; Ashdod will be emptied out at midday, and Ekron torn up by the roots.
EVBMPues Gaza será desamparada, y Ascalón quedará asolada; a Asdod la expulsarán en pleno día, y Ecrón será desarraigada.
EVBCPues Gaza será desamparada, y Ascalón quedará asolada; a Asdod la expulsarán en pleno día, y Ecrón será desarraigada.
5
EVBO¡Ay de los que habitan en la costa del mar, la nación de los cereteos! La palabra del SEÑOR es contra vosotros, oh Canaán, tierra de los filisteos: Te destruiré hasta no dejar morador.
EVBO-ENWoe to you who live along the sea, the Cherethite nation! The LORD's word is against you, Canaan, land of the Philistines: I will destroy you until not one inhabitant remains.
EVBM¡Ay de los habitantes de la costa del mar, la gente de los cereteos! La palabra de Jehová pesa sobre vosotros, Canaán, tierra de los filisteos; te aniquilaré hasta que no haya habitante.
EVBC¡Ay de los moradores del litoral marino, la gente de los cereteos! La palabra de Jehová pesa sobre vosotros, Canaán, tierra de los filisteos; te aniquilaré hasta que no haya habitante.
6
EVBOY la costa del mar será praderas con cabañas de pastores y corrales de ovejas.
EVBO-ENThe land by the sea will turn into pastures, with shepherds' wells and pens for sheep.
EVBMY la costa del mar será pastizales con moradas de pastores y apriscos para rebaños.
EVBCY la costa del mar será pastizales con moradas de pastores y apriscos para rebaños.
7
EVBOY la costa será para el remanente de la casa de Judá; allí apacentarán; en las casas de Ascalón dormirán al anochecer; porque el SEÑOR su Dios los visitará, y hará volver a sus cautivos.
EVBO-ENThat coastland will go to the remnant of the house of Judah; there they will pasture their flocks, and at evening they will lie down in the houses of Ashkelon; for the LORD their God will visit them and restore their fortunes.
EVBMY el litoral pertenecerá al remanente de la casa de Judá; en él pastarán sus rebaños; en las moradas de Ascalón reposarán al caer la tarde; pues Jehová su Dios los visitará y restaurará su cautiverio.
EVBCY el litoral pertenecerá al remanente de la casa de Judá; en él pastarán sus rebaños; en las moradas de Ascalón reposarán al caer la tarde; pues Jehová su Dios los visitará y restaurará su cautiverio.
8
EVBOHe oído la afrenta de Moab, y los ultrajes de los hijos de Amón con que afrentaron a mi pueblo y se engrandecieron sobre su territorio.
EVBO-ENThe insults of Moab and the abuse from the children of Ammon have reached my ears, how they mocked my people and bragged about seizing their borders.
EVBMOí el insulto de Moab y las ofensas de los hijos de Amón, con que deshonraron a mi pueblo y se engrandecieron contra su territorio.
EVBCOí el oprobio de Moab y las injurias de los hijos de Amón, con que deshonraron a mi pueblo y se engrandecieron sobre sus fronteras.
9
EVBOPor tanto, vivo yo, dice el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra: campo de ortigas, y mina de sal, y desolación perpetua; el remanente de mi pueblo los saqueará, y el resto de mi nación los heredará.
EVBO-ENSo, as I live, declares the LORD of hosts, the God of Israel, Moab will end up like Sodom and the children of Ammon like Gomorrah, a place overrun with nettles, a salt pit, a wasteland for all time; what remains of my people will loot them, and the rest of my nation will take their land.
EVBMPor eso, como yo vivo, dice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel, ciertamente Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra: un criadero de ortigas, un pozo de sal y una desolación para siempre; los restantes de mi pueblo los saquearán, y el resto de mi nación los poseerá.
EVBCPor eso, como yo vivo, dice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel, ciertamente Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra: un criadero de ortigas, un pozo de sal y una desolación para siempre; los restantes de mi pueblo los saquearán, y el residuo de mi nación los poseerá.
10
EVBOEsto tendrán en pago de su soberbia, porque afrentaron y se engrandecieron contra el pueblo del SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENThis is what their arrogance will earn them, for they mocked the people of the LORD of hosts and lorded it over them.
EVBMEsto les tocará por su orgullo, porque deshonraron al pueblo de Jehová de los ejércitos y se engrandecieron contra él.
EVBCEsto les tocará por su orgullo, porque deshonraron al pueblo de Jehová de los ejércitos y se engrandecieron contra él.
11
EVBOTerrible será el SEÑOR contra ellos, porque hará languidecer a todos los dioses de la tierra; y se postrarán ante él, cada uno desde su lugar, todas las costas de las naciones.
EVBO-ENThe LORD will be fearsome to them, for he will starve all the gods of the earth, and every coastland of the nations will worship him, each from its own place.
EVBMTerrible será Jehová contra ellos, porque debilitará a todos los dioses de la tierra; y cada cual lo adorará desde su lugar, todas las islas de las naciones.
EVBCEspantoso será Jehová para con ellos, porque hará languidecer a todos los dioses de la tierra; y le adorarán los hombres, cada cual desde su sitio, todas las islas de las naciones.
12
EVBOTambién vosotros, etíopes, seréis muertos por mi espada.
EVBO-ENAnd you, Cushites, you too will be slain by my sword.
EVBMY vosotros también, los de Etiopía, caeréis traspasados por mi espada.
EVBCY vosotros también, los de Etiopía, caeréis traspasados por mi espada.
13
EVBOY extenderá su mano contra el norte, y destruirá a Asiria, y convertirá a Nínive en desolación, seca como un desierto.
EVBO-ENHe will reach out his hand against the north and wipe out Assyria; he will turn Nineveh into a wasteland, parched as the desert.
EVBMY extenderá su mano hacia el norte, y aniquilará a Asiria; y convertirá a Nínive en desolación, seca como el desierto.
EVBCY extenderá su mano hacia el septentrión, y aniquilará a Asiria; y convertirá a Nínive en desolación, seca como el yermo.
14
EVBOY en medio de ella se echarán los rebaños, todas las bestias de las naciones; el pelícano también y el erizo pasarán la noche en sus capiteles; su voz cantará en las ventanas; habrá desolación en los umbrales, porque su enmaderado de cedro quedará descubierto.
EVBO-ENFlocks will rest in the middle of her, every kind of wild creature; the pelican and the hedgehog will roost on the tops of her pillars; a call will sound in the window, rubble will lie on the threshold, for her cedar paneling is stripped bare.
EVBMY en medio de ella descansarán manadas, animales de toda nación; el cormorán y el avetoro anidarán en sus dinteles superiores; su canto resonará en las ventanas; en los umbrales habrá desolación, porque él habrá dejado al descubierto la obra de cedro.
EVBCY en medio de ella reposarán manadas, animales de toda nación; el cormorán y el avetoro anidarán en sus dinteles superiores; su canto resonará en las ventanas; en los umbrales habrá asolamiento, porque él habrá desnudado la obra de cedro.
15
EVBOEsta es la ciudad alegre que estaba confiada, la que decía en su corazón: Yo, y nadie más. ¡Cómo ha venido a ser desolación, guarida de fieras! Cualquiera que pase junto a ella silbará y sacudirá su mano.
EVBO-ENThis is the jubilant city that sat so secure, that said to herself, "I am, and there is none but me." How she has become a wasteland, a resting place for wild animals! All who go by her whistle in scorn and wave their hand.
EVBMTal fue la ciudad alegre, que vivía confiada y decía en su corazón: Yo soy, y nadie más existe junto a mí. ¡Cómo se ha vuelto desolación, guarida de bestias! Cualquiera que pase a su lado silbará y sacudirá la mano.
EVBCTal fue la ciudad bulliciosa, que moraba despreocupada y decía en su corazón: Yo soy, y nadie más existe junto a mí. ¡Cómo se ha tornado en desolación, en cubil para las bestias! Cualquiera que pase a su lado silbará y sacudirá la mano.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.