Leer › Comparar Biblias
Habacuc 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn mi puesto de guardia estaré, y sobre la fortaleza me afirmaré, y velaré para ver qué se me dirá, y qué he de responder tocante a mi queja.
EVBO-ENI will stand at my post and take my place on the rampart; I will look out to see what he will say to me, and what reply I should give to my complaint.
EVBMMe pondré en mi puesto de guardia, y me colocaré sobre la torre, y vigilaré para ver qué me dirá, y qué responderé cuando sea reprendido.
EVBCMe pondré en mi puesto de guardia, y me colocaré sobre la torre, y vigilaré para ver qué me dirá, y qué responderé cuando sea reprendido.
2
EVBOY el SEÑOR me respondió y dijo: Escribe la visión, y grábala claramente en tablas, para que corra el que la lea.
EVBO-ENThe LORD replied to me: Write down the vision; set it out clearly on tablets, so that whoever reads it can run with it.
EVBMY Jehová me contestó, y dijo: Escribe la visión, y graba sus letras con claridad sobre tablillas, para que pueda leerla de corrido quien la lea.
EVBCY Jehová me contestó, y dijo: Escribe la visión, y esculpe sus letras con claridad sobre tablillas, para que pueda leerla de corrido quien la lea.
3
EVBOPorque la visión es aún para el tiempo señalado, y se apresura hacia el fin, y no mentirá; aunque tarde, espérala, porque sin duda vendrá; no tardará.
EVBO-ENThe vision is still waiting for its set time; it pants toward the end and will not prove false. Though it lingers, wait for it; it is sure to come and will not be late.
EVBMPues la visión espera todavía su tiempo fijado, pero al fin se cumplirá, y no fallará: aunque demore, aguárdala; porque sin falta llegará, no se demorará.
EVBCPues la visión espera todavía su tiempo fijado, pero al fin se cumplirá, y no fallará: aunque demore, aguárdala; porque sin falta llegará, no se demorará.
4
EVBOHe aquí, aquel cuya alma no es recta se ha enaltecido; mas el justo por su fe vivirá.
EVBO-ENLook, he is puffed up; his soul is not upright within him; but the righteous shall live by his faith.
EVBMMira, el que se ha engreído lleva un alma que no es recta en su interior: mas el justo vivirá gracias a su fidelidad.
EVBCMira, el que se ha engreído lleva un alma que no es recta en su interior: mas el justo vivirá gracias a su fidelidad.
5
EVBOY además, el vino es traicionero; el hombre soberbio no permanece; ensancha como el Seol su alma, y es como la muerte, que no se sacia; sino que reúne para sí todas las naciones, y junta para sí todos los pueblos.
EVBO-ENMoreover, wine is treacherous; the proud man does not stay at home. He opens his throat wide like Sheol, and like death he is never satisfied; he gathers to himself all nations and collects to himself all peoples.
EVBMAdemás, por cuanto el vino lo hace transgredir, es un hombre soberbio que no permanece en su hogar, que ensancha su codicia como el infierno, y es como la muerte, que no se sacia; antes reúne para sí todas las naciones, y acumula para sí todos los pueblos.
EVBCAdemás, por cuanto el vino lo hace prevaricar, es un hombre soberbio que no permanece en su hogar, que ensancha su codicia como el infierno, y es como la muerte, que no se sacia; antes reúne para sí todas las naciones, y acumula para sí todos los pueblos.
6
EVBO¿No pronunciarán todos estos contra él refranes, y sátiras y enigmas contra él? Y dirán: ¡Ay del que multiplica lo que no es suyo! ¿Hasta cuándo? ¡Y del que se carga de prendas!
EVBO-ENWill not all of them make him the subject of a proverb, of mocking verses and riddles? They will say: "Woe to the one who piles up what is not his — how long can it go on? — and weighs himself down with pledges!"
EVBM¿No levantarán todos éstos contra él un proverbio, y un dicho burlón, y dirán: ¡Ay del que acrecienta lo que no es suyo! ¿Hasta cuándo? ¡Y del que se carga de espeso barro!
EVBC¿No levantarán todos éstos contra él un proverbio, y un refrán burlesco, y dirán: ¡Ay del que acrecienta lo que no es suyo! ¿Hasta cuándo? ¡Y del que se carga de espeso barro!
7
EVBO¿No se levantarán de repente los que te muerden, y despertarán los que te harán temblar, y serás despojo para ellos?
EVBO-ENWill not those who bite you rise up without warning, and those who shake you wake up? Then you will be their prey.
EVBM¿No se alzarán de repente quienes te muerdan, y despertarán quienes te atormenten, y serás botín para ellos?
EVBC¿No se alzarán de repente quienes te muerdan, y despertarán quienes te atormenten, y serás botín para ellos?
8
EVBOPor cuanto tú has despojado a muchas naciones, todo el resto de los pueblos te despojará, a causa de la sangre de los hombres y de la violencia hecha a la tierra, a la ciudad y a todos los que habitan en ella.
EVBO-ENSince you have looted many nations, all the peoples who are left will loot you, for the human blood you shed and the violence you did to the land, to the city and everyone living there.
EVBMPor cuanto tú has saqueado a muchas naciones, todo el resto de los pueblos te saqueará a ti; a causa de la sangre humana, y de la violencia contra la tierra, la ciudad y todos sus habitantes.
EVBCPor cuanto tú has saqueado a muchas naciones, todo el resto de los pueblos te saqueará a ti; a causa de la sangre humana, y de la violencia contra la tierra, la ciudad y todos sus habitantes.
9
EVBO¡Ay del que codicia injusta ganancia para su casa, para poner en lo alto su nido, para escapar del poder del mal!
EVBO-ENWoe to the one who grabs wicked profit for his household, to put his nest up high, to escape the grasp of disaster!
EVBM¡Ay del que se procura ganancia injusta para su casa, para poner en alto su nido, a fin de escapar del poder de la desgracia!
EVBC¡Ay del que se procura ganancia injusta para su casa, para poner en alto su nido, a fin de escapar del poder de la desgracia!
10
EVBOTomaste consejo vergonzoso para tu casa, destruyendo a muchos pueblos, y has pecado contra tu alma.
EVBO-ENYour scheming has brought shame on your house; by wiping out many peoples you have sinned against your own life.
EVBMHas maquinado ignominia para tu casa, aniquilando a muchos pueblos, y has pecado contra tu propia alma.
EVBCHas maquinado ignominia para tu casa, aniquilando a muchos pueblos, y has pecado contra tu propia alma.
11
EVBOPorque la piedra clamará desde el muro, y la viga le responderá desde el maderamen.
EVBO-ENThe very stones will shout from the wall, and a rafter in the timbers will answer them.
EVBMPorque la piedra gritará desde la pared, y la viga del techo le contestará.
EVBCPorque la piedra gritará desde la pared, y la viga del artesonado le contestará.
12
EVBO¡Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que funda la villa con iniquidad!
EVBO-ENWoe to the one who builds a city with bloodshed and sets up a town by injustice!
EVBM¡Ay del que levanta una población con sangre, y asienta una ciudad sobre la iniquidad!
EVBC¡Ay del que levanta una población con sangre, y asienta una ciudad sobre la iniquidad!
13
EVBO¿No es esto del SEÑOR de los ejércitos, que los pueblos trabajen para el fuego, y las naciones se fatiguen en vano?
EVBO-ENIs it not the LORD of hosts who has decreed that peoples toil only to feed the fire and nations exhaust themselves for emptiness?
EVBM¿No procede de Jehová de los ejércitos que los pueblos se afanen para el fuego, y las naciones se agoten por la vanidad?
EVBC¿No procede de Jehová de los ejércitos que los pueblos se afanen para el fuego, y las naciones se agoten por la vanidad?
14
EVBOPorque la tierra será llena del conocimiento de la gloria del SEÑOR, como las aguas cubren el mar.
EVBO-ENFor the earth will be filled with knowing the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
EVBMPorque la tierra se llenará del conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren el lecho del mar.
EVBCPorque la tierra se llenará del conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren el lecho del mar.
15
EVBO¡Ay del que da de beber a su prójimo, mezclándole tu veneno, y aun embriagándolo, para mirar su desnudez!
EVBO-ENWoe to the one who gives his neighbor drink, pouring out your fury until they are drunk, so you can stare at their nakedness!
EVBM¡Ay del que da de beber a su prójimo, acercándole tu odre y embriagándolo, para contemplar su desnudez!
EVBC¡Ay del que da de beber a su prójimo, acercándole tu odre y embriagándolo, para contemplar su desnudez!
16
EVBOTe has llenado de deshonra más que de gloria; bebe tú también, y muestra tu incircuncisión; el cáliz de la diestra del SEÑOR vendrá hasta ti, y vómito de afrenta sobre tu gloria.
EVBO-ENYou have had your fill of disgrace instead of honor. Now you drink, and show your foreskin! The cup in the LORD's right hand is coming around to you, and disgrace will smother your glory.
EVBMTe has saciado de afrenta en vez de gloria: bebe tú también y muestra tu incircuncisión; la copa de la diestra de Jehová se volverá hacia ti, y la ignominia vomitada caerá sobre tu gloria.
EVBCTe has saciado de afrenta en vez de gloria: bebe tú también y muestra tu incircuncisión; la copa de la diestra de Jehová se volverá hacia ti, y la ignominia vomitada caerá sobre tu gloria.
17
EVBOPorque la violencia hecha al Líbano te cubrirá, y la destrucción de las fieras las espantará, a causa de la sangre de los hombres y de la violencia hecha a la tierra, a la ciudad y a todos los que habitan en ella.
EVBO-ENThe violence you did to Lebanon will engulf you, and the slaughter of the animals will terrify them, for the human blood you shed and the violence you did to the land, to the city and everyone living there.
EVBMPues la violencia del Líbano te cubrirá, y la devastación de las fieras que las aterraba, a causa de la sangre humana, y de la violencia contra la tierra, la ciudad y todos sus habitantes.
EVBCPues la violencia del Líbano te cubrirá, y la devastación de las fieras que las aterraba, a causa de la sangre humana, y de la violencia contra la tierra, la ciudad y todos sus habitantes.
18
EVBO¿De qué sirve la imagen tallada, que la talló su hacedor? ¿La imagen de fundición, que enseña mentira, para que el hacedor confíe en su obra haciendo ídolos mudos?
EVBO-ENWhat use is an idol once its craftsman has carved it, or a cast image, a teacher of falsehood? The one who shaped it puts his trust in what he formed, making idols that cannot speak.
EVBM¿De qué sirve la imagen tallada, que su artesano la haya tallado; la imagen fundida, y maestra de mentiras, para que su artesano confíe en su obra, haciendo ídolos mudos?
EVBC¿De qué sirve la imagen tallada, que su artífice la haya tallado; la imagen fundida, y maestra de mentiras, para que su artífice confíe en su obra, haciendo ídolos mudos?
19
EVBO¡Ay del que dice al palo: Despiértate; y a la piedra muda: Levántate! ¿Podrá él enseñar? He aquí, está cubierto de oro y plata, y no hay espíritu alguno dentro de él.
EVBO-ENWoe to the one who tells a block of wood, "Wake up!" or a mute stone, "Get up!" Will that teach anything? It is plated with gold and silver, but there is not a breath inside it.
EVBM¡Ay del que dice al leño: Despierta; a la piedra muda: Levántate: ¡ella ha de enseñar! He aquí que está revestida de oro y plata, y no hay aliento alguno en su interior.
EVBC¡Ay del que dice al leño: Despierta; a la piedra muda: Levántate: ¡ella ha de enseñar! He aquí que está revestida de oro y plata, y no hay aliento alguno en su interior.
20
EVBOMas el SEÑOR está en su santo templo; calle delante de él toda la tierra.
EVBO-ENBut the LORD is in his holy temple; hush before him, all the earth!
EVBMPero Jehová habita en su santo templo: guarde silencio ante su presencia toda la tierra.
EVBCPero Jehová habita en su santo templo: guarde silencio ante su presencia toda la tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.