Leer › Comparar Biblias
Nahúm 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSubió el destructor contra ti; guarda la fortaleza, vigila el camino, ciñe tus lomos, refuerza mucho tu poder.
EVBO-ENA shatterer has come up to face you. Keep watch on the fortress; post a lookout on the road; gird your waist; muster all your might.
EVBMSube contra ti el que destroza; vigila la fortaleza, vigila el camino, ciñe tu cintura, reúne todas tus fuerzas.
EVBCSube contra ti el que destroza; vigila la fortaleza, atalaya el camino, ciñe tus lomos, reúne todas tus fuerzas.
2
EVBOPorque el SEÑOR restaurará la gloria de Jacob como la gloria de Israel; porque los saqueadores los saquearon y destruyeron sus sarmientos.
EVBO-ENFor the LORD will bring back Jacob's splendor, like Israel's splendor, since robbers have stripped them bare and destroyed their vines.
EVBMPorque Jehová ha restituido la majestad de Jacob como la majestad de Israel; pues los saqueadores los han saqueado y han arruinado sus sarmientos.
EVBCPorque Jehová ha restituido la majestad de Jacob como la majestad de Israel; pues los saqueadores los han saqueado y han arruinado sus sarmientos.
3
EVBOEl escudo de sus valientes está enrojecido, sus guerreros están vestidos de escarlata; los carros relucen como fuego de acero el día de su preparación, y se agitan las lanzas de ciprés.
EVBO-ENHis warriors' shields are dyed red; his fighting men are dressed in crimson; the chariots gleam like fire of steel on the day he makes ready, and the spears of cypress are shaken.
EVBMEl escudo de sus valientes está teñido de rojo, los guerreros visten de escarlata: los carros vendrán con antorchas encendidas el día de su preparación, y las lanzas de abeto serán blandidas con terror.
EVBCEl escudo de sus valientes está teñido de rojo, los guerreros visten de escarlata: los carros vendrán con antorchas encendidas el día de su preparación, y las lanzas de abeto serán blandidas con terror.
4
EVBOLos carros se precipitan furiosos por las calles, corren de un lado a otro por las plazas; su aspecto es como de antorchas, corren como relámpagos.
EVBO-ENThrough the streets the chariots charge wildly; they jostle one another in the squares; they look like blazing torches; they flash about like lightning.
EVBMLos carros se lanzarán furiosos por las calles, chocarán unos con otros por las plazas: parecerán antorchas, correrán como relámpagos.
EVBCLos carros se lanzarán furiosos por las calles, chocarán unos con otros por las plazas: parecerán antorchas, correrán como relámpagos.
5
EVBOSe acuerda de sus valientes; tropiezan en su marcha; se apresuran a su muro, y se prepara la defensa.
EVBO-ENHe summons his nobles; they trip as they advance; they hurry to her wall, and the mantelet is put in place.
EVBMSe acordará de sus nobles: tropezarán en su marcha; se apresurarán hacia el muro, y la defensa será dispuesta.
EVBCSe acordará de sus nobles: tropezarán en su marcha; se apresurarán hacia el muro, y la defensa será dispuesta.
6
EVBOLas puertas de los ríos se abren, y el palacio se derrumba.
EVBO-ENThe sluice gates of the rivers are thrown open, and the palace collapses.
EVBMLas compuertas de los ríos se abrirán, y el palacio se vendrá abajo.
EVBCLas compuertas de los ríos se abrirán, y el palacio se vendrá abajo.
7
EVBOY está decretado: será desnudada, será llevada; y sus criadas gimen como palomas, golpeándose el pecho.
EVBO-ENIt is decreed: she is exposed and hauled away, while her slave women moan like the cooing of doves and beat their breasts.
EVBMY Husab será llevada cautiva, será hecha subir, y sus criadas la conducirán gimiendo como palomas, golpeándose el pecho.
EVBCY Husab será llevada cautiva, será hecha subir, y sus criadas la conducirán gimiendo como palomas, golpeándose el pecho.
8
EVBOY Nínive es desde tiempos antiguos como estanque de aguas; pero ellos huyen. ¡Deteneos, deteneos!, pero nadie se vuelve.
EVBO-ENNineveh has been like a pool of water all her days, and now they run off. "Stand! Stand!" — but no one turns around.
EVBMPero Nínive es desde antiguo como un estanque de aguas: mas ellos huirán. Deteneos, deteneos, gritarán; pero nadie volverá la vista.
EVBCPero Nínive es desde antiguo como un estanque de aguas: mas ellos huirán. Deteneos, deteneos, gritarán; pero nadie volverá la vista.
9
EVBO¡Saquead plata, saquead oro! No hay fin de las riquezas, abundancia de toda clase de objetos preciosos.
EVBO-ENTake the silver! Take the gold! The hoard is endless, riches of every costly kind.
EVBMSaquead la plata, saquead el oro: porque no hay fin de los tesoros ni de la riqueza de todos sus objetos preciosos.
EVBCSaquead la plata, saquead el oro: porque no hay fin de los tesoros ni de la riqueza de todos sus objetos preciosos.
10
EVBOVacía, agotada y desolada está; el corazón desfallece, tiemblan las rodillas, hay dolor en todos los lomos, y los rostros de todos palidecen.
EVBO-ENEmptied, plundered, stripped! Hearts dissolve, knees knock together, every waist is gripped with pain, and every face turns pale.
EVBMEstá vacía, desolada y arrasada; el corazón se deshace, las rodillas chocan, hay mucha angustia en todas las cinturas, y los rostros de todos ellos se ennegrecen.
EVBCEstá vacía, desolada y arrasada; el corazón se deshace, las rodillas chocan, hay mucha angustia en todos los lomos, y los rostros de todos ellos se ennegrecen.
11
EVBO¿Dónde está la guarida de los leones, y el lugar donde los leoncillos se alimentaban, donde andaba el león, la leona y el cachorro del león, y no había quien los espantara?
EVBO-ENWhat has become of the lions' lair, the place where young lions fed, where lion and lioness prowled with the cub, and nobody disturbed them?
EVBM¿Dónde está la guarida de los leones y el pastizal de los leoncillos, donde andaba el león, la leona y el cachorro del león, sin que nadie los espantara?
EVBC¿Dónde está la guarida de los leones y el pastizal de los leoncillos, donde andaba el león, la leona y el cachorro del león, sin que nadie los espantara?
12
EVBOEl león arrebataba lo suficiente para sus cachorros, y despedazaba para sus leonas, y llenaba de presa sus cavernas, y sus guaridas de rapiña.
EVBO-ENThe lion killed plenty for his whelps and throttled game for his mates, and he crammed his lairs with kills and his dens with mangled flesh.
EVBMEl león despedazaba cuanto bastaba a sus cachorros, y estrangulaba para sus leonas, y llenaba de presa sus cuevas y de botín sus madrigueras.
EVBCEl león despedazaba cuanto bastaba a sus cachorros, y estrangulaba para sus leonas, y llenaba de presa sus cuevas y de botín sus madrigueras.
13
EVBOHe aquí, yo estoy contra ti, dice el SEÑOR de los ejércitos. Quemaré y reduciré a humo tus carros, y la espada devorará tus leoncillos; y cortaré de la tierra tu rapiña, y nunca más se oirá la voz de tus mensajeros.
EVBO-ENHere I am against you, declares the LORD of hosts: I will send her chariots up in smoke, the sword will eat up your young lions, I will wipe your prey off the earth, and never again will your envoys' voice be heard.
EVBMAquí estoy contra ti, declara Jehová de los ejércitos; quemaré en humo sus carros, y la espada devorará a tus leoncillos; y arrancaré de la tierra tu presa, y no se oirá más la voz de tus mensajeros.
EVBCHeme aquí contra ti, declara Jehová de los ejércitos; quemaré en humo sus carros, y la espada devorará a tus leoncillos; y arrancaré de la tierra tu presa, y no se oirá más la voz de tus mensajeros.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.