Leer › Comparar Biblias
Miqueas 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ay de los que planean iniquidad y traman el mal en sus camas! A la luz de la mañana lo ejecutan, porque está en el poder de su mano.
EVBO-ENWoe to those who scheme iniquity and plot evil as they lie in bed! As soon as morning dawns they do it, since they have the power to.
EVBM¡Ay de los que traman iniquidad y planean el mal sobre sus lechos! Al clarear la mañana lo ejecutan, porque está en el poder de su mano.
EVBC¡Ay de los que traman iniquidad y maquinan el mal sobre sus lechos! Al clarear la mañana lo ejecutan, porque está en el poder de su mano.
2
EVBOCodician campos, y los roban; casas, y las toman; oprimen al hombre y a su casa, al varón y a su heredad.
EVBO-ENThey want fields and grab them, houses, and carry them off; they crush a man and his household, a man and the property he inherited.
EVBMCodician campos y se apoderan de ellos con violencia; y casas, y las arrebatan; así atropellan al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad.
EVBCCodician campos y se apoderan de ellos con violencia; y casas, y las arrebatan; así atropellan al hombre y a su casa, al hombre y a su heredad.
3
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR: He aquí, yo planeo contra esta familia un mal del cual no sacaréis vuestros cuellos, ni andaréis erguidos, porque el tiempo será malo.
EVBO-ENSo this is what the LORD says: Look, I am plotting calamity against this clan, a yoke you will not slip your necks out of; you will no longer walk with heads high, for it will be an evil time.
EVBMPor tanto, así dice Jehová: He aquí que contra esta familia yo planeo un mal, del cual no podréis librar vuestros cuellos; ni andaréis con altivez: porque el tiempo será malo.
EVBCPor tanto, así dice Jehová: He aquí que contra esta familia yo planeo un mal, del cual no podréis librar vuestros cuellos; ni andaréis con altivez: porque el tiempo será malo.
4
EVBOEn aquel día se levantará sobre vosotros refrán, y se hará endecha de lamentación, diciendo: Del todo fuimos destruidos; él ha cambiado la porción de mi pueblo. ¡Cómo me la ha quitado! Ha repartido nuestros campos al rebelde.
EVBO-ENOn that day people will make up a proverb about you and wail a mournful dirge: "We are completely plundered! He trades away my people's share. How he strips it from me! He parcels out our fields to the rebel."
EVBMEn aquel día alguien entonará contra vosotros una sátira, y se lamentará con amargo lamento, y dirá: Estamos del todo arruinados: ha cambiado la porción de mi pueblo; ¡cómo me la ha quitado! Volviéndose, ha repartido nuestros campos.
EVBCEn aquel día alguien entonará contra vosotros una sátira, y se lamentará con amargo lamento, y dirá: Estamos del todo arruinados: ha trocado la porción de mi pueblo; ¡cómo me la ha quitado! Volviéndose, ha repartido nuestros campos.
5
EVBOPor tanto, no tendrás quien tienda el cordel para repartir heredad por suerte en la congregación del SEÑOR.
EVBO-ENSo there will be no one of yours to stretch the measuring line by lot in the LORD's assembly.
EVBMPor eso no tendrás quien tire el cordel por suerte en la congregación de Jehová.
EVBCPor eso no tendrás quien tire el cordel por suerte en la congregación de Jehová.
6
EVBONo profeticéis, dicen a los que profetizan; no profeticen acerca de estas cosas; no se apartarán las afrentas.
EVBO-EN"Quit your prophesying," they prophesy. "No one should prophesy about such things; disgrace will not come back on us."
EVBMNo profeticéis, dicen a los que profetizan; no deben profetizar a esos, para que no caiga la afrenta.
EVBCNo profeticéis, dicen a los que profetizan; no deben profetizar a esos, para que no caiga la afrenta.
7
EVBOTú que te llamas casa de Jacob, ¿se ha acortado el Espíritu del SEÑOR? ¿Son estas sus obras? ¿No hacen bien mis palabras al que camina rectamente?
EVBO-ENShould it be said, house of Jacob, "Has the Spirit of the LORD run short of patience? Are these the things he does?" Do my words not bring good to the one whose walk is upright?
EVBMTú que llevas el nombre de casa de Jacob, ¿está acaso reducido el espíritu de Jehová? ¿son éstos sus hechos? ¿no benefician mis palabras al que anda con rectitud?
EVBCTú que llevas el nombre de casa de Jacob, ¿está acaso reducido el espíritu de Jehová? ¿son éstos sus hechos? ¿no benefician mis palabras al que anda con rectitud?
8
EVBOPero ayer mi pueblo se levantó como enemigo; arrancáis el manto junto con la capa a los que pasan confiados, como los que vuelven de la guerra.
EVBO-ENNot long ago my people rose up as an enemy. You tear the cloak off the garment of those passing by without a care, like men coming home from war.
EVBMHace poco mi pueblo se ha alzado como adversario: arrancáis la capa junto con el vestido a los que pasan confiados, como hombres que vuelven de la guerra.
EVBCHace poco mi pueblo se ha alzado como adversario: arrancáis la capa junto con el vestido a los que pasan confiados, como hombres que vuelven de la guerra.
9
EVBOA las mujeres de mi pueblo echasteis de las casas de sus delicias; a sus niños quitasteis mi gloria para siempre.
EVBO-ENYou evict the women of my people from the homes they love; you rob their little ones of my glory for all time.
EVBMA las mujeres de mi pueblo habéis echado de sus casas agradables; a sus niños habéis quitado para siempre mi gloria.
EVBCA las mujeres de mi pueblo habéis echado de sus casas agradables; a sus niños habéis quitado para siempre mi gloria.
10
EVBOLevantaos y andad, porque no es este el lugar de reposo, a causa de la impureza que destruye, y con destrucción grande.
EVBO-ENGet up and leave! This is no resting place, since it has become unclean; it will be destroyed, and the destruction will be painful.
EVBMLevantaos, y marchaos; que esto no es lugar de reposo: porque está contaminado, os destruirá, con destrucción terrible.
EVBCLevantaos, y marchaos; que esto no es lugar de reposo: porque está contaminado, os destruirá, con destrucción terrible.
11
EVBOSi alguno que anda tras el viento y la mentira dijera falsamente: Yo te profetizaré de vino y de sidra, este sería el profeta de este pueblo.
EVBO-ENIf someone who goes around spouting wind and falsehood were to lie, "I will prophesy to you about wine and beer," he would be just the prophet for this people!
EVBMSi alguien, que anda en espíritu y falsedad, mintiere diciendo: Yo te profetizaré acerca del vino y de la sidra, éste será justamente el profeta de este pueblo.
EVBCSi alguien, que anda en espíritu y falsedad, mintiere diciendo: Yo te profetizaré acerca del vino y de la sidra, éste será justamente el profeta de este pueblo.
12
EVBODe cierto te reuniré todo entero, oh Jacob; de cierto recogeré el remanente de Israel; lo reuniré como ovejas de Bosra, como rebaño en medio de su pastizal; harán estruendo por la multitud de hombres.
EVBO-ENI will gather you, Jacob, every one of you; I will bring the remnant of Israel together; I will put them all together like sheep in a pen, like a flock in the middle of its pasture; they will hum with people.
EVBMCiertamente te reuniré toda entera, oh Jacob; ciertamente juntaré el resto de Israel; los pondré a todos juntos como ovejas de Bosra, como el rebaño en medio de su corral: harán gran estruendo por la multitud de hombres.
EVBCCiertamente te reuniré toda entera, oh Jacob; ciertamente juntaré el resto de Israel; los pondré a todos juntos como ovejas de Bosra, como el rebaño en medio de su aprisco: harán gran estruendo por la multitud de hombres.
13
EVBOSubirá el que abre brecha delante de ellos; abrirán brecha y pasarán la puerta, y saldrán por ella; y su rey pasará delante de ellos, y el SEÑOR a la cabeza de ellos.
EVBO-ENThe one who breaks open the way will go up ahead of them; they will burst through, pass through the gate and leave by it; their king will go on before them, the LORD leading them.
EVBMDelante de ellos ha subido el que abre brecha: han roto el muro, han cruzado la puerta y han salido por ella; y su rey marchará al frente de ellos, y Jehová a la cabeza.
EVBCDelante de ellos ha subido el que abre brecha: han roto el muro, han cruzado la puerta y han salido por ella; y su rey marchará al frente de ellos, y Jehová a la cabeza.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.