Leer › Comparar Biblias
Jonás 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces oró Jonás al SEÑOR su Dios desde el vientre del pez,
EVBO-ENThen Jonah prayed to the LORD his God from the fish's belly.
EVBMEntonces Jonás oró a Jehová, su Dios, desde las entrañas del pez,
EVBCEntonces Jonás oró a Jehová, su Dios, desde las entrañas del pez,
2
EVBOy dijo: Desde mi angustia clamé al SEÑOR, y él me respondió; desde el seno del Seol clamé, y tú oíste mi voz.
EVBO-ENHe said: "In my trouble I called to the LORD, and he answered me; from deep inside Sheol I pleaded for help, and you heard my cry.
EVBMy dijo: En mi aflicción invoqué a Jehová, y él me respondió; desde el vientre del infierno pedí auxilio, y tú oíste mi voz.
EVBCy dijo: En mi aflicción invoqué a Jehová, y él me respondió; desde el vientre del infierno pedí auxilio, y tú oíste mi voz.
3
EVBOMe echaste a lo profundo, en el corazón de los mares, y la corriente me rodeó; todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.
EVBO-ENYou had thrown me into the depths, into the heart of the seas; the current wrapped around me; every breaker and wave of yours went over me.
EVBMPues tú me habías arrojado a las profundidades, al corazón de los mares, y las corrientes me rodearon; todas tus olas y tus oleadas pasaron por encima de mí.
EVBCPues tú me habías arrojado a las profundidades, al corazón de los mares, y las corrientes me rodearon; todas tus olas y tus oleadas pasaron por encima de mí.
4
EVBOEntonces dije: He sido echado de delante de tus ojos; pero aún volveré a mirar hacia tu santo templo.
EVBO-ENI thought, 'I have been banished from before your eyes; still, I will look once more toward your holy temple.'
EVBMEntonces dije: He sido desterrado de delante de tus ojos; con todo, volveré a contemplar tu santo templo.
EVBCEntonces dije: He sido desterrado de delante de tus ojos; con todo, volveré a contemplar tu santo templo.
5
EVBOLas aguas me rodearon hasta el alma; el abismo me cercó; el alga se enredó a mi cabeza.
EVBO-ENWater engulfed me to the throat; the abyss closed around me; reeds were twisted about my head.
EVBMLas aguas me cercaron hasta el alma; el abismo me envolvió en derredor; las algas se enredaron en torno a mi cabeza.
EVBCLas aguas me cercaron hasta el alma; el abismo me envolvió en derredor; las algas se enredaron en torno a mi cabeza.
6
EVBODescendí a las raíces de los montes; la tierra echó sus cerrojos tras de mí para siempre; pero tú hiciste subir mi vida de la fosa, oh SEÑOR Dios mío.
EVBO-ENI sank to the base of the mountains; the earth barred me in for good. But you lifted my life out of the pit, LORD my God.
EVBMDescendí hasta los cimientos de los montes; la tierra, con sus barras, se cerró tras de mí para siempre; pero tú rescataste mi vida del sepulcro, oh Jehová, Dios mío.
EVBCDescendí hasta los cimientos de los montes; la tierra, con sus barras, se cerró tras de mí para siempre; pero tú rescataste mi vida del sepulcro, oh Jehová, Dios mío.
7
EVBOCuando mi alma desfallecía en mí, me acordé del SEÑOR, y mi oración llegó hasta ti, a tu santo templo.
EVBO-ENAs my life ebbed away, I called the LORD to mind, and my prayer reached you in your holy temple.
EVBMCuando mi alma desfallecía dentro de mí, me acordé de Jehová; y mi oración subió hasta ti, hasta tu santo templo.
EVBCCuando mi alma se desvanecía dentro de mí, me acordé de Jehová; y mi oración subió hasta ti, hasta tu santo templo.
8
EVBOLos que siguen vanidades ilusorias abandonan su misericordia.
EVBO-ENThose who hold to empty, worthless things abandon their own steadfast love.
EVBMLos que guardan vanidades engañosas abandonan su propia misericordia.
EVBCLos que guardan vanidades engañosas abandonan su propia misericordia.
9
EVBOPero yo te ofreceré sacrificio con voz de acción de gracias; pagaré lo que prometí. La salvación es del SEÑOR.
EVBO-ENBut I, with a song of thanks, will offer sacrifice to you; I will make good what I vowed. Salvation is from the LORD."
EVBMPero yo te ofreceré sacrificio entonando gracias; cumpliré lo que he prometido. De Jehová viene la salvación.
EVBCPero yo te ofreceré sacrificio entonando gracias; cumpliré lo que he votado. De Jehová viene la salvación.
10
EVBOY el SEÑOR habló al pez, y este vomitó a Jonás en tierra seca.
EVBO-ENThen the LORD spoke to the fish, and it threw Jonah up onto the dry ground.
EVBMEntonces Jehová dio una orden al pez, y éste arrojó a Jonás sobre la tierra seca.
EVBCEntonces Jehová dio una orden al pez, y éste arrojó a Jonás sobre la tierra seca.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.