Leer › Comparar Biblias
Amós 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí dice el SEÑOR: Por tres pecados de Moab, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque quemó los huesos del rey de Edom hasta volverlos cal.
EVBO-ENThus says the LORD: For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn it back, because he burned the bones of the king of Edom to lime.
EVBMAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Moab, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber quemado hasta convertir en cal los huesos del rey de Edom:
EVBCAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Moab, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber incinerado hasta dejarla en cal la osamenta del rey de Edom:
2
EVBOEnviaré fuego a Moab, y consumirá los palacios de Queriot; y morirá Moab en medio del tumulto, con estruendo y sonido de trompeta.
EVBO-ENSo I will send fire on Moab, and it will eat up the strongholds of Kerioth; amid the din Moab will die, with the war cry and the blast of the horn.
EVBMMas enviaré fuego contra Moab, que devorará los palacios de Queriot: y Moab morirá entre estrépito, entre clamor, y entre sonido de trompeta:
EVBCMas enviaré fuego contra Moab, que devorará los alcázares de Queriot: y Moab morirá entre estrépito, entre clamor, y entre sonido de trompeta:
3
EVBOY quitaré al juez de en medio de él, y mataré con él a todos sus príncipes, dice el SEÑOR.
EVBO-ENFrom within her I will cut off the one who judges, and all her officials I will slay along with him, says the LORD.
EVBMY cortaré al juez de en medio de él, y juntamente con él daré muerte a todos los príncipes de ella, ha dicho Jehová.
EVBCY cortaré al juez de en medio de él, y juntamente con él daré muerte a todos los príncipes de ella, ha dicho Jehová.
4
EVBOAsí dice el SEÑOR: Por tres pecados de Judá, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque menospreciaron la ley del SEÑOR, y no guardaron sus estatutos, y los hicieron errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres.
EVBO-ENThus says the LORD: For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn it back, because they cast aside the law of the LORD and failed to keep his statutes; they were led astray by their lies, the same lies their fathers followed.
EVBMAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Judá, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto menospreciaron la ley de Jehová, y no cumplieron sus mandamientos, y los hicieron errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres:
EVBCAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Judá, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto menospreciaron la ley de Jehová, y no cumplieron sus mandamientos, y los hicieron errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres:
5
EVBOEnviaré fuego a Judá, y consumirá los palacios de Jerusalén.
EVBO-ENSo I will send fire on Judah, and it will eat up the strongholds of Jerusalem.
EVBMMas enviaré fuego contra Judá, que devorará los palacios de Jerusalén.
EVBCMas enviaré fuego contra Judá, que devorará los alcázares de Jerusalén.
6
EVBOAsí dice el SEÑOR: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque vendieron por dinero al justo, y al pobre por un par de sandalias.
EVBO-ENThus says the LORD: For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn it back, because for silver they sell the righteous, and the needy for the price of a pair of sandals.
EVBMAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Israel, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto vendieron al justo por plata, y al necesitado por un par de zapatos;
EVBCAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Israel, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto vendieron al justo por plata, y al menesteroso por un par de zapatos;
7
EVBOCodician hasta el polvo de la tierra sobre la cabeza de los desvalidos, y tuercen el camino de los humildes; y el hijo y su padre se llegan a la misma joven, para profanar mi santo nombre.
EVBO-ENThey pant after the dust of the earth on the heads of the poor and shove the humble out of the way; son and father go to the same girl, to profane my holy name.
EVBMLos que ansían el polvo terrestre que cubre la cabeza del pobre, y tuercen la senda de los mansos; y un hombre y su padre entran a la misma doncella, profanando así mi nombre santo:
EVBCLos que jadean por el polvo terrestre que cubre la cabeza del pobre, y tuercen la senda de los mansos; y un hombre y su padre entran a la misma doncella, profanando así mi nombre santo:
8
EVBOSobre ropas tomadas en prenda se acuestan junto a todo altar, y el vino de los multados beben en la casa de su dios.
EVBO-ENBeside every altar they sprawl on clothes seized as pledges, and they drink wine paid as fines in the house of their God.
EVBMY se recuestan sobre vestidos empeñados, junto a todo altar, y beben el vino de los condenados en el templo de su dios.
EVBCY se recuestan sobre vestidos empeñados, junto a todo altar, y beben el vino de los condenados en el templo de su dios.
9
EVBOY yo destruí delante de ellos al amorreo, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte como las encinas; y destruí su fruto arriba y sus raíces abajo.
EVBO-ENYet I wiped out the Amorite ahead of them, tall as cedars and sturdy as oaks; I destroyed his fruit from above and his roots from below.
EVBMY con todo, yo destruí al amorreo delante de ellos, cuya estatura era cual la estatura de los cedros, y era recio como las encinas; mas destruí su fruto por arriba, y por abajo sus raíces.
EVBCY con todo, yo destruí al amorreo delante de ellos, cuya estatura era cual la estatura de los cedros, y era recio como las encinas; mas destruí su fruto por arriba, y por abajo sus raíces.
10
EVBOY yo os hice subir de la tierra de Egipto, y os conduje por el desierto cuarenta años, para que poseyerais la tierra del amorreo.
EVBO-ENI myself brought you up from the land of Egypt and guided you through the wilderness forty years, so that you could possess the Amorite's land.
EVBMYo mismo os subí del país de Egipto, y os llevé cuarenta años a través del desierto, para que heredaseis la región del amorreo.
EVBCYo mismo os subí del país de Egipto, y os llevé cuarenta años a través del yermo, para que heredaseis la región del amorreo.
11
EVBOY levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros jóvenes para nazareos. ¿No es esto así, hijos de Israel?, dice el SEÑOR.
EVBO-ENFrom among your sons I raised up prophets, and from among your young men Nazirites. Is this not so, children of Israel? declares the LORD.
EVBMY de vuestros hijos levanté profetas, y de vuestros jóvenes nazareos. ¿No es verdad esto, oh hijos de Israel? dice Jehová.
EVBCY de vuestros hijos suscité profetas, y de vuestros mancebos nazareos. ¿No es verdad esto, oh hijos de Israel? dice Jehová.
12
EVBOPero vosotros disteis de beber vino a los nazareos, y a los profetas mandasteis diciendo: No profeticéis.
EVBO-ENYet you gave the Nazirites wine to drink and told the prophets, "Do not prophesy."
EVBMPero vosotros disteis vino a beber a los nazareos; y ordenasteis a los profetas: No profeticéis.
EVBCPero vosotros disteis vino a beber a los nazareos; y ordenasteis a los profetas: No profeticéis.
13
EVBOHe aquí, yo os aplastaré en vuestro lugar, como aplasta el carro lleno de gavillas.
EVBO-ENSee, I am going to make the ground give way beneath you, as a cart sways when it is loaded with sheaves.
EVBMHe aquí que yo estoy oprimido bajo vosotros, como se oprime un carro cargado de gavillas.
EVBCHe aquí que yo estoy oprimido bajo vosotros, como se oprime un carro cargado de gavillas.
14
EVBOY el ligero no podrá huir, y al fuerte no lo ayudará su fuerza, ni el valiente librará su vida.
EVBO-ENThe swift will find no place to flee; the strong will not muster his strength; the warrior will not save his life.
EVBMPor tanto, la huida faltará al veloz, y el fuerte no reforzará su poder, ni el esforzado se salvará a sí mismo;
EVBCPor tanto, la huida faltará al veloz, y el fuerte no reforzará su poder, ni el esforzado se salvará a sí mismo;
15
EVBOEl que maneja el arco no resistirá, ni escapará el ligero de pies, ni el que monta a caballo librará su vida.
EVBO-ENThe bowman will not hold his place; the fast runner will not get away; the horseman will not save his life.
EVBMNi se sostendrá el que empuña el arco; y el de pies veloces no se salvará: ni tampoco el jinete del caballo se librará a sí mismo.
EVBCNi se sostendrá el que empuña el arco; y el de pies veloces no se salvará: ni tampoco el jinete del caballo se librará a sí mismo.
16
EVBOY el esforzado de corazón entre los valientes huirá desnudo en aquel día, dice el SEÑOR.
EVBO-ENEven the most courageous of the warriors will run away naked on that day, declares the LORD.
EVBMY el más intrépido entre los esforzados escapará desnudo en ese día, declara Jehová.
EVBCY el más intrépido entre los esforzados escapará desnudo en ese día, declara Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.