Leer › Comparar Biblias
Joel 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTocad trompeta en Sion, y dad alarma en mi santo monte; tiemblen todos los moradores de la tierra, porque viene el día del SEÑOR, porque está cercano.
EVBO-ENBlow the horn in Zion; raise the battle cry on my holy mountain! Let all who live in the land shake, for the day of the LORD is coming; it is close at hand:
EVBMHaced sonar la trompeta en Sion, y lanzad un clamor de alarma en mi santo monte: estremézcanse todos los habitantes de la tierra; pues el día de Jehová viene, pues está muy próximo;
EVBCHaced sonar la trompeta en Sion, y lanzad un clamor de alarma en mi santo monte: estremézcanse todos los pobladores de la tierra; pues el día de Jehová viene, pues está muy próximo;
2
EVBODía de tinieblas y de oscuridad, día de nube y de densa niebla; como el alba extendida sobre los montes, un pueblo grande y fuerte; semejante a él no lo hubo jamás, ni después de él lo habrá en los años de muchas generaciones.
EVBO-ENa day of darkness and deep gloom, a day of cloud and murky darkness. As dawn spreads across the mountains, so comes a people numerous and strong; never has its like been seen from of old, nor will it be again after it, for years to come, generation after generation.
EVBMDía de tinieblas y sombra, día de nubarrones y de oscuridad densa, como la aurora tendida sobre los montes: pueblo numeroso y poderoso; semejante no ha habido jamás, ni lo habrá tras él, hasta los años de generaciones numerosas.
EVBCDía de tinieblas y lobreguez, día de nubarrones y de oscuridad densa, como la aurora tendida sobre los montes: pueblo numeroso y poderoso; semejante no ha habido jamás, ni lo habrá tras él, hasta los años de generaciones numerosas.
3
EVBODelante de él consume el fuego, y detrás de él abrasa la llama; como el huerto del Edén es la tierra delante de él, y detrás de él, desierto desolado; y no hay nada que escape de él.
EVBO-ENAhead of it fire consumes, and after it a flame blazes. The land ahead of it is like the garden of Eden; after it, a wasteland of ruin; and nothing gets away from it.
EVBMDelante de ellos un fuego devora, y tras ellos una llama abrasa: ante ellos la tierra es como el huerto de Edén, y tras ellos un desierto desolado; sí, y nada se les escapará.
EVBCDelante de ellos un fuego devora, y tras ellos una llama abrasa: ante ellos la tierra es como el huerto de Edén, y tras ellos un desierto desolado; sí, y nada se les escapará.
4
EVBOSu aspecto es como aspecto de caballos, y como jinetes así corren.
EVBO-ENThey look like horses, and they gallop like cavalry.
EVBMSu aspecto es como el aspecto de caballos; y como jinetes de guerra, así corren.
EVBCSu aspecto es como el aspecto de caballos; y como jinetes de guerra, así corren.
5
EVBOComo estruendo de carros saltan sobre las cumbres de los montes, como el crepitar de la llama de fuego que consume la hojarasca, como pueblo fuerte dispuesto para la batalla.
EVBO-ENThey bound over the mountaintops with a clatter like chariots, with a roar like a blaze of fire eating up stubble, like a strong people drawn up for battle.
EVBMComo estruendo de carros brincan sobre las cimas de los montes, como el crujir de una llama de fuego que devora el rastrojo, cual pueblo vigoroso formado para la batalla.
EVBCComo estruendo de carros brincan sobre las cimas de los montes, como el crepitar de una llama ígnea que devora el rastrojo, cual pueblo vigoroso formado para la batalla.
6
EVBODelante de él temerán los pueblos; todos los rostros palidecen.
EVBO-ENPeoples are in agony at its approach; every face turns ashen.
EVBMAnte su presencia los pueblos se retuercen de angustia: todos los rostros se ponen lívidos.
EVBCAnte su presencia los pueblos se retuercen de angustia: todos los rostros se ponen lívidos.
7
EVBOComo valientes corren, como hombres de guerra escalan el muro; cada uno marcha por su camino, y no tuercen sus sendas.
EVBO-ENLike mighty men they charge; like fighting men they scale the wall; each goes forward on his own course, and they never change their ranks.
EVBMCorrerán como valientes; escalarán el muro como hombres de guerra; y marcharán cada cual por su camino, y no romperán sus filas;
EVBCCorrerán como valientes; escalarán el muro como hombres de guerra; y marcharán cada cual por su camino, y no romperán sus filas;
8
EVBONinguno empuja a su compañero; cada cual marcha por su calzada; y aunque caigan sobre la espada, no se detienen.
EVBO-ENThey do not crowd each other; each one keeps to his own track; they fall upon the weapons yet are not cut short.
EVBMni se empujarán unos a otros; cada uno avanzará por su senda: y aunque se lancen sobre las armas, no serán heridos.
EVBCni se empujarán unos a otros; cada uno avanzará por su senda: y aunque se lancen sobre las armas, no serán heridos.
9
EVBORecorren la ciudad, corren por el muro, suben por las casas, entran por las ventanas como ladrones.
EVBO-ENThey rush upon the city, they race along the wall, they climb up into the houses; like a thief they come in through the windows.
EVBMCorrerán de un lado a otro por la ciudad; correrán sobre el muro, subirán trepando a las casas; entrarán por las ventanas como un ladrón.
EVBCCorrerán de un lado a otro por la ciudad; correrán sobre el muro, subirán trepando a las casas; entrarán por las ventanas como un ladrón.
10
EVBODelante de él tiembla la tierra, se estremecen los cielos; el sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retraen su resplandor.
EVBO-ENBefore them the earth shakes and the heavens quake; sun and moon turn dark, and the stars hold back their brightness.
EVBMAnte ellos temblará la tierra; los cielos se conmoverán: el sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas recogerán su brillo;
EVBCAnte ellos temblará la tierra; los cielos se conmoverán: el sol y la luna se entenebrecerán, y las estrellas recogerán su brillo;
11
EVBOY el SEÑOR da su voz delante de su ejército; porque muy grande es su campamento; porque fuerte es el que ejecuta su palabra; porque grande es el día del SEÑOR, y muy terrible; ¿y quién lo podrá soportar?
EVBO-ENThe LORD raises his voice at the head of his army, for his camp is vast, and mighty is he who carries out his word. The day of the LORD is great and exceedingly fearful; who can bear it?
EVBMY Jehová dará su voz ante su ejército: pues es muy grande su campamento; pues fuerte es quien lleva a cabo su palabra: pues el día de Jehová es grande y en extremo terrible; ¿quién será capaz de sufrirlo?
EVBCY Jehová dará su voz ante su hueste: pues es muy grande su campamento; pues fuerte es quien lleva a cabo su palabra: pues el día de Jehová es grande y en extremo terrible; ¿quién será capaz de sufrirlo?
12
EVBOPor eso, ahora también, dice el SEÑOR, volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, llanto y lamento.
EVBO-EN"Even now," declares the LORD, "turn back to me with your whole heart, with fasting, weeping and lament.
EVBMPor tanto, también ahora, dice Jehová, convertíos a mí de todo corazón, en ayuno, y en llanto, y en duelo:
EVBCPor tanto, también ahora, dice Jehová, convertíos a mí de todo corazón, en ayuno, y en llanto, y en duelo:
13
EVBORasgad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y volveos al SEÑOR vuestro Dios; porque él es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en misericordia, y se arrepiente del mal.
EVBO-ENTear your heart, not your clothing." Turn back to the LORD your God, for he is gracious and full of compassion, long-suffering and rich in steadfast love, and he relents from bringing harm.
EVBMDesgarrad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y regresad a Jehová vuestro Dios: pues él es benigno y misericordioso, lento para la ira y de gran bondad, y se retracta del mal.
EVBCDesgarrad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y regresad a Jehová vuestro Dios: pues él es benigno y misericordioso, lento para la ira y de gran bondad, y se retracta del mal.
14
EVBO¿Quién sabe si volverá y se arrepentirá, y dejará tras sí bendición, ofrenda de cereal y libación para el SEÑOR vuestro Dios?
EVBO-ENWho can tell? He may turn and change his mind and leave behind him a blessing: grain offering and drink offering for the LORD your God.
EVBM¿Quién sabe si no volverá y se arrepentirá, y dejará tras de sí una bendición; una ofrenda de harina y una libación para Jehová vuestro Dios?
EVBC¿Quién sabe si no volverá y se arrepentirá, y dejará tras de sí una bendición; una ofrenda de harina y una libación para Jehová vuestro Dios?
15
EVBOTocad trompeta en Sion, proclamad ayuno, convocad asamblea solemne.
EVBO-ENBlow the horn in Zion; proclaim a holy fast; summon a sacred assembly.
EVBMTocad la trompeta en Sion, proclamad un ayuno santo, convocad una asamblea solemne;
EVBCTocad la trompeta en Sion, proclamad un ayuno santo, convocad una asamblea solemne;
16
EVBOReunid al pueblo, santificad la congregación, juntad a los ancianos, congregad a los niños y a los que maman; salga de su alcoba el novio, y de su tálamo la novia.
EVBO-ENGather the people, consecrate the assembly, bring together the elders, gather the little children and babies at the breast; let the bridegroom go out from his room and the bride from her bridal chamber.
EVBMCongregad al pueblo, santificad la congregación, convocad a los ancianos, reunid a los niños y a los de pecho; salga de su cámara el esposo, y la esposa de su tálamo.
EVBCCongregad al pueblo, santificad la congregación, convocad a los ancianos, reunid a los niños y a los de pecho; salga de su cámara el esposo, y la esposa de su tálamo.
17
EVBOEntre el pórtico y el altar lloren los sacerdotes, ministros del SEÑOR, y digan: Perdona, oh SEÑOR, a tu pueblo, y no entregues tu heredad al oprobio, para que las naciones se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios?
EVBO-ENLet the priests, who minister to the LORD, weep between the porch and the altar and say, "Have pity on your people, O LORD; do not make your inheritance a disgrace, for the nations to rule over them. Why should it be said among the peoples, 'Where is their God?'"
EVBMEntre el vestíbulo y el altar lloren los sacerdotes, servidores de Jehová, y digan: Perdona, Jehová, a tu pueblo, y no des tu heredad a la afrenta, de modo que las naciones gobiernen sobre ellos: ¿para qué han de decir entre los pueblos: Dónde está el Dios de ellos?
EVBCEntre el vestíbulo y el altar lloren los sacerdotes, servidores de Jehová, y digan: Perdona, Jehová, a tu pueblo, y no des tu heredad a la afrenta, de modo que las naciones gobiernen sobre ellos: ¿para qué han de decir entre los pueblos: Dónde está el Dios de ellos?
18
EVBOEntonces el SEÑOR se mostrará celoso por su tierra, y tendrá piedad de su pueblo.
EVBO-ENAnd the LORD was moved with jealousy for his land and took pity on his people.
EVBMEntonces Jehová tendrá celo de su tierra, y se compadecerá de su pueblo.
EVBCEntonces Jehová tendrá celo de su tierra, y se compadecerá de su pueblo.
19
EVBOY responderá el SEÑOR, y dirá a su pueblo: He aquí yo os envío trigo, mosto y aceite, y seréis saciados de ellos; y nunca más os pondré por oprobio entre las naciones.
EVBO-ENThe LORD answered his people: "I am about to send you grain, new wine and oil, and you will have your fill of them; never again will I make you a disgrace among the nations.
EVBMSí, Jehová responderá, y dirá a su pueblo: Mirad, os mandaré grano, y vino, y aceite, y con ello seréis saciados; y no os pondré más como escarnio entre los paganos:
EVBCSí, Jehová responderá, y dirá a su pueblo: Mirad, os mandaré grano, y vino, y aceite, y con ello seréis saciados; y no os pondré más como escarnio entre los paganos:
20
EVBOY alejaré de vosotros al del norte, y lo echaré a una tierra seca y desierta; su vanguardia hacia el mar oriental, y su retaguardia hacia el mar occidental; y subirá su hedor, y subirá su pestilencia, porque hizo grandes cosas.
EVBO-ENThe northerner I will drive far from you and banish into a parched and desolate land, his vanguard into the eastern sea and his rear guard into the western sea. His stink will rise, his stench will go up, for he has done great things."
EVBMAntes bien, al ejército del norte lo apartaré lejos de vosotros, y lo arrojaré a una tierra estéril y desolada, con su faz hacia el mar del este y su retaguardia hacia el mar más remoto; se elevará su hedor, y se elevará su fetidez, por haber hecho grandes cosas.
EVBCAntes bien, al ejército del norte lo apartaré lejos de vosotros, y lo arrojaré a una tierra estéril y desolada, con su faz hacia el mar del este y su retaguardia hacia el mar más remoto; se elevará su hedor, y se elevará su fetidez, por haber hecho grandes cosas.
21
EVBOTierra, no temas; alégrate y gózate, porque el SEÑOR hará grandes cosas.
EVBO-ENHave no fear, O land; be glad and rejoice, for the LORD has done mighty things.
EVBMTierra, deja el temor; gózate y celebra: pues cosas grandes hará Jehová.
EVBCTierra, deja el temor; gózate y celebra: pues cosas grandes hará Jehová.
22
EVBOAnimales del campo, no temáis, porque los pastos del desierto reverdecerán, porque el árbol llevará su fruto, la higuera y la vid darán su fuerza.
EVBO-ENDo not be afraid, wild animals, for the wilderness pastures are turning green; the trees bear their fruit, and fig and vine yield their strength.
EVBMNo tengáis temor, animales del campo: pues reverdecen los pastizales del yermo, pues el árbol produce su fruto; la vid y la higuera aportan su fuerza.
EVBCNo tengáis temor, animales del campo: pues reverdecen los pastizales del yermo, pues el árbol produce su fruto; la vid y la higuera aportan su fuerza.
23
EVBOVosotros también, hijos de Sion, alegraos y gozaos en el SEÑOR vuestro Dios; porque os ha dado la lluvia temprana en justa medida, y hará descender sobre vosotros la lluvia, la temprana y la tardía, en el primer mes.
EVBO-ENAnd you, children of Zion, rejoice and be glad in the LORD your God, for he has given you the early rain in righteousness, and has brought down rain for you, early rain and late rain, in the first month.
EVBMGozaos, pues, vosotros, hijos de Sion, y alegraos en Jehová, vuestro Dios: pues él os ha dado la primera lluvia con moderación, y hará descender para vosotros el aguacero, la lluvia primera y la tardía, en el mes primero.
EVBCGozaos, pues, vosotros, hijos de Sion, y alegraos en Jehová, vuestro Dios: pues él os ha dado la primera lluvia con moderación, y hará descender para vosotros el aguacero, la lluvia primera y la postrera, en el mes primero.
24
EVBOLas eras se llenarán de trigo, y los lagares rebosarán de mosto y aceite.
EVBO-ENThe threshing floors will be heaped with grain, and the presses will spill over with new wine and oil.
EVBMY se colmarán de trigo las eras, y las tinas se desbordarán de mosto y de aceite.
EVBCY se colmarán de trigo las eras, y las tinas se desbordarán de mosto y de aceite.
25
EVBOY os restituiré los años que comió la langosta, el saltón, el revoltón y la oruga, mi gran ejército que envié contra vosotros.
EVBO-ENI will make up to you for the years that the swarming locust ate, the creeping locust, the stripping locust and the gnawing locust, my great army that I sent among you.
EVBMOs pagaré los años devorados por la langosta, por el pulgón, por el revoltón y por la oruga, mi gran ejército, la que envié entre vosotros.
EVBCOs pagaré los años devorados por la langosta, por el pulgón, por el revoltón y por la oruga, mi grande hueste, la que envié entre vosotros.
26
EVBOComeréis hasta saciaros, y alabaréis el nombre del SEÑOR vuestro Dios, el cual hizo maravillas con vosotros; y nunca jamás será avergonzado mi pueblo.
EVBO-ENYou will eat and eat until you are full, and you will praise the name of the LORD your God, who has done wonders for you; never again will my people be shamed.
EVBMComeréis hasta la hartura y quedaréis satisfechos, y daréis alabanza al nombre de Jehová, vuestro Dios, quien ha obrado prodigiosamente con vosotros; y mi pueblo no será confundido jamás.
EVBCComeréis hasta la hartura y quedaréis satisfechos, y daréis alabanza al nombre de Jehová, vuestro Dios, quien ha obrado prodigiosamente con vosotros; y mi pueblo no será confundido jamás.
27
EVBOY conoceréis que en medio de Israel estoy yo, y que yo soy el SEÑOR vuestro Dios, y no hay otro; y nunca jamás será avergonzado mi pueblo.
EVBO-ENAnd you will know that I am in the midst of Israel, that I am the LORD your God and there is no other; and my people will never be put to shame again.
EVBMY conoceréis que en medio de Israel me hallo, y que soy yo Jehová, vuestro Dios, y nadie más: y mi pueblo no será confundido jamás.
EVBCY conoceréis que en medio de Israel me hallo, y que soy yo Jehová, vuestro Dios, y nadie más: y mi pueblo no será confundido jamás.
28
EVBOY sucederá después de esto que derramaré mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros ancianos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones.
EVBO-ENAfter this I will pour out my Spirit on all flesh: your sons and daughters will prophesy; your old men will dream dreams; your young men will see visions.
EVBMY sucederá después de esto que sobre toda carne derramaré mi espíritu; profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros viejos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones:
EVBCY sucederá después de esto que sobre toda carne derramaré mi espíritu; profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros viejos soñarán sueños, y vuestros mancebos verán visiones:
29
EVBOY también sobre los siervos y sobre las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días.
EVBO-ENEven on the menservants and the maidservants I will pour out my Spirit in those days.
EVBMY aun sobre los siervos y sobre las criadas, en aquellos días, verteré mi espíritu.
EVBCY aun sobre los siervos y sobre las criadas, en aquellos días, verteré mi espíritu.
30
EVBOY daré prodigios en los cielos y en la tierra: sangre, fuego y columnas de humo.
EVBO-ENI will set signs in the sky and on the earth: blood, fire and pillars of smoke.
EVBMY mostraré prodigios en los cielos y sobre la tierra: sangre, fuego y pilares de humo.
EVBCY mostraré portentos en los cielos y sobre la tierra: sangre, fuego y pilares de humo.
31
EVBOEl sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día grande y terrible del SEÑOR.
EVBO-ENThe sun will turn to darkness and the moon to blood before the coming of the day of the LORD, great and fearsome.
EVBMAntes que llegue el día de Jehová, grande y terrible, el sol se volverá oscuridad, y la luna, sangre.
EVBCAntes que llegue el día de Jehová, grande y terrible, el sol se volverá oscuridad, y la luna, sangre.
32
EVBOY sucederá que todo aquel que invoque el nombre del SEÑOR será librado; porque en el monte de Sion y en Jerusalén habrá liberación, como ha dicho el SEÑOR, y entre el remanente al cual el SEÑOR haya llamado.
EVBO-ENThen whoever calls on the name of the LORD will escape; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be a rescued remnant, just as the LORD has said, even among the survivors whom the LORD calls.
EVBMY ocurrirá que cuantos invoquen el nombre de Jehová serán librados: pues en el monte de Sion y en Jerusalén estará la liberación, como Jehová ha dicho, y entre los sobrevivientes a quienes Jehová llame.
EVBCY ocurrirá que cuantos invoquen el nombre de Jehová serán librados: pues en el monte de Sion y en Jerusalén estará la liberación, como Jehová ha dicho, y entre los sobrevivientes a quienes Jehová llame.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.