Leer › Comparar Biblias
Oseas 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODecid a vuestros hermanos: Ammi; y a vuestras hermanas: Ruhama.
EVBO-ENSay to your brothers, "Ammi," and to your sisters, "Ruhamah."
EVBMA vuestros hermanos decidles: Ammi; y a vuestras hermanas: Ruhama.
EVBCDecid a vuestros hermanos: Ammi, y a vuestras hermanas: Ruhama.
2
EVBOContended con vuestra madre, contended, porque ella no es mi mujer, ni yo soy su marido; que aparte de su rostro sus prostituciones, y sus adulterios de entre sus pechos;
EVBO-ENBring a case against your mother, bring a case, for she is not my wife, and I am not her husband; let her remove her harlotries from her face, and her adulteries from between her breasts,
EVBMContended con vuestra madre, contended; pues ella no es esposa mía, ni yo soy esposo suyo; que quite de su rostro sus prostituciones, y de entre sus senos sus adulterios;
EVBCContended con vuestra madre, contended; pues ella no es esposa mía, ni yo soy esposo suyo; que quite de su rostro sus prostituciones, y de entre sus senos sus adulterios;
3
EVBOno sea que yo la despoje y la deje desnuda, y la ponga como el día en que nació, y la haga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed.
EVBO-ENor I will strip her naked and expose her as on the day she was born; I will make her like the wilderness, turn her into a dry land, and let her die of thirst.
EVBMno sea que yo la deje desnuda del todo, y la exponga como el día de su nacimiento, y la vuelva un desierto, y la reduzca a tierra seca, y la mate de sed.
EVBCno sea que yo la deje desnuda del todo, y la exponga como el día de su nacimiento, y la vuelva un yermo, y la reduzca a tierra seca, y la mate de sed.
4
EVBOY de sus hijos no tendré compasión, porque son hijos de prostituciones.
EVBO-ENHer children I will not pity, for they are children of harlotry.
EVBMY de sus hijos no tendré misericordia; porque son hijos de fornicaciones.
EVBCY de sus hijos no tendré misericordia; porque son hijos de fornicaciones.
5
EVBOPorque su madre se prostituyó; la que los concibió se cubrió de vergüenza, porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.
EVBO-ENTheir mother has played the harlot; the one who conceived them has behaved shamefully. For she said, "Let me go after my lovers, the ones who supply my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink."
EVBMPorque su madre fornicó; la que los engendró obró con deshonra; pues dijo: Seguiré a mis amantes, que me proveen de pan y agua, de lana y lino, de aceite y bebidas.
EVBCPorque su madre fornicó; la que los engendró obró con deshonra; pues dijo: Seguiré a mis galanes, que me proveen de pan y agua, de lana y lino, de aceite y bebidas.
6
EVBOPor tanto, he aquí yo cercaré tu camino con espinos, y levantaré contra ella un muro, y no hallará sus senderos.
EVBO-ENTherefore, see, I am fencing in your way with thorns, and I will wall up her wall, so that she will not find her paths.
EVBMPor eso, he aquí que cerraré tu camino con espinos, y levantaré un muro, para que no encuentre sus sendas.
EVBCPor eso, he aquí que cerraré tu camino con espinos, y levantaré un muro, para que no encuentre sus sendas.
7
EVBOY seguirá a sus amantes, pero no los alcanzará; los buscará, pero no los hallará. Entonces dirá: Iré y volveré a mi primer marido, porque mejor me iba entonces que ahora.
EVBO-ENShe will run after her lovers and not overtake them; she will search for them and not find them. Then she will say, "Let me go and return to my husband, the first one, for I was better off then than I am now."
EVBMY perseguirá a sus amantes, mas no los alcanzará; los buscará, mas no los encontrará; y dirá entonces: Iré y retornaré a mi marido primero; pues mejor me estaba entonces que ahora.
EVBCY perseguirá a sus galanes, mas no los alcanzará; los buscará, mas no los encontrará; y dirá entonces: Iré y retornaré a mi marido primero; pues mejor me estaba entonces que ahora.
8
EVBOY ella no reconoció que yo le daba el trigo, el vino nuevo y el aceite, y que le multipliqué la plata y el oro que usaron para Baal.
EVBO-ENYet she did not realize that it was I who gave her the grain, the new wine and the oil, and who heaped up silver for her, and gold, which they made into Baal.
EVBMPues no comprendió ella que yo le entregaba el grano, el mosto y el aceite, y le acrecentaba la plata y el oro que ellos gastaron en Baal.
EVBCPues no comprendió ella que yo le entregaba el grano, el mosto y el aceite, y le acrecentaba la plata y el oro que ellos gastaron en Baal.
9
EVBOPor tanto, volveré y tomaré mi trigo a su tiempo y mi vino nuevo en su sazón, y le quitaré mi lana y mi lino, que habían de cubrir su desnudez.
EVBO-ENSo I will turn and take back my grain at its proper time and my new wine at its set season; I will strip away my wool and my flax, given to cover her nakedness.
EVBMPor tanto, volveré y me llevaré mi grano a su tiempo, y mi mosto a su estación, y recobraré mi lana y mi lino, que servían para cubrir su desnudez.
EVBCPor tanto, tornaré y me llevaré mi grano a su tiempo, y mi mosto a su estación, y recobraré mi lana y mi lino, que servían para cubrir su desnudez.
10
EVBOY ahora descubriré su vileza a los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.
EVBO-ENAnd now I will expose her shame before her lovers' eyes, and no one will deliver her out of my hand.
EVBMY ahora pondré al descubierto su vergüenza a la vista de sus amantes, y ninguno la librará de mi poder.
EVBCY ahora pondré al descubierto su vergüenza a la vista de sus galanes, y ninguno la librará de mi poder.
11
EVBOHaré cesar todo su regocijo, sus fiestas, sus lunas nuevas y sus días de reposo, y todas sus solemnidades.
EVBO-ENI will put a stop to all her joy, her festivals, her new moons, her Sabbaths and every one of her appointed feasts.
EVBMHaré cesar además todo su júbilo, sus festejos, sus novilunios y sus sábados, y todas sus solemnidades.
EVBCHaré cesar además todo su júbilo, sus festejos, sus novilunios y sus sábados, y todas sus solemnidades.
12
EVBOY asolaré su vid y su higuera, de las cuales dijo: Estas son mi paga, que me dieron mis amantes. Y las convertiré en matorral, y las comerán las bestias del campo.
EVBO-ENI will lay waste her vines and her fig trees, which she called "my wages, given to me by my lovers." I will make them a thicket, and the beasts of the field will eat them up.
EVBMY asolaré sus parras y sus higueras, de las que decía: Son el salario que me dieron mis amantes; y las reduciré a matorral, y las devorarán las fieras del campo.
EVBCY asolaré sus parras y sus higueras, de las que decía: Son el salario que me dieron mis galanes; y las reduciré a breñal, y las devorarán las fieras del campo.
13
EVBOY la castigaré por los días de los baales, en los cuales les quemaba incienso, y se adornaba con sus zarcillos y sus joyas, y se iba tras sus amantes, y se olvidaba de mí, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI will call her to account for the days of the Baals, when she burned incense to them and adorned herself with her rings and her jewelry and went after her lovers, and me she forgot, declares the LORD.
EVBMY le pediré cuentas de los días de los baales, en los que les ofrecía perfumes, y se adornaba con aretes y collares, y andaba tras sus amantes, olvidándose de mí, declara Jehová.
EVBCY le demandaré cuenta de los días de los baales, en los que les ofrecía perfumes, y se adornaba con aretes y collares, y andaba tras sus galanes, olvidándose de mí, declara Jehová.
14
EVBOPor tanto, he aquí yo la atraeré, y la llevaré al desierto, y le hablaré al corazón.
EVBO-ENTherefore, see, I am going to win her over; I will lead her into the wilderness and speak to her heart.
EVBMPor tanto, mirad, yo la seduciré, y la conduciré al desierto, y le hablaré al corazón.
EVBCPor tanto, mirad, yo la seduciré, y la conduciré al yermo, y le hablaré al corazón.
15
EVBOY le daré sus viñas desde allí, y el valle de Acor por puerta de esperanza; y allí responderá como en los días de su juventud, y como en el día en que subió de la tierra de Egipto.
EVBO-ENFrom there I will give her her vineyards, and make the Valley of Achor a door of hope; and there she will respond as she did in the days of her youth, as on the day she came up out of the land of Egypt.
EVBMY le daré desde allí sus viñedos, y el valle de Acor como entrada de esperanza; y allí responderá con cánticos, igual que en la época de su juventud, igual que el día que salió del país de Egipto.
EVBCY le daré desde allí sus viñedos, y el valle de Acor como entrada de esperanza; y allí responderá con cánticos, igual que en la época de su mocedad, igual que el día que salió del país de Egipto.
16
EVBOY sucederá en aquel día, dice el SEÑOR, que me llamarás Ishí, y nunca más me llamarás Baalí.
EVBO-EN"And on that day," declares the LORD, "you will call me 'My husband,' and you will not call me 'My Baal' anymore.
EVBMY sucederá en aquel día, dice Jehová, que me llamarás Ishi, y no volverás a llamarme Baali.
EVBCY sucederá en aquel día, dice Jehová, que me llamarás Ishi, y no volverás a llamarme Baali.
17
EVBOPorque quitaré de su boca los nombres de los baales, y nunca más se mencionarán por su nombre.
EVBO-ENI will remove the names of the Baals from her mouth, and their names will not be mentioned again.
EVBMPues apartaré de su boca los nombres de los baales, y ya no se los mencionará por sus nombres.
EVBCPues apartaré de su boca los nombres de los baales, y ya no se los mentará por sus nombres.
18
EVBOY en aquel día haré para ellos un pacto con las bestias del campo, con las aves de los cielos y con los reptiles de la tierra; y quebraré arco, espada y guerra de la tierra, y los haré reposar seguros.
EVBO-ENAnd on that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, the birds of the heavens and the creeping things of the ground; bow and sword and battle I will break off from the land, and I will make them lie down in security.
EVBMY en aquel día pactaré en su favor con las fieras del campo, con las aves de los cielos y con los reptiles del suelo; y suprimiré de la tierra el arco, la espada y el combate, y los haré dormir confiados.
EVBCY en aquel día pactaré en su favor con las fieras del campo, con las aves de los cielos y con los reptiles del suelo; y suprimiré de la tierra el arco, la espada y el combate, y los haré dormir confiados.
19
EVBOY te desposaré conmigo para siempre; te desposaré conmigo en justicia y en juicio, en misericordia y en compasiones.
EVBO-ENI will betroth you to me forever; I will betroth you to me with righteousness and with justice, with steadfast love and with compassion.
EVBMY te desposaré conmigo a perpetuidad; sí, te desposaré conmigo con justicia, con derecho, con misericordia y con entrañas compasivas.
EVBCY te desposaré conmigo a perpetuidad; sí, te desposaré conmigo con justicia, con derecho, con misericordia y con entrañas compasivas.
20
EVBOTe desposaré conmigo en fidelidad, y conocerás al SEÑOR.
EVBO-ENI will betroth you to me with faithfulness, and you will know the LORD.
EVBMTe desposaré conmigo con lealtad; y conocerás a Jehová.
EVBCTe desposaré conmigo con lealtad; y conocerás a Jehová.
21
EVBOY sucederá en aquel día que yo responderé, dice el SEÑOR, yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra;
EVBO-EN"On that day I will answer," declares the LORD, "I will answer the heavens, and they will answer the earth;
EVBMY sucederá en aquel día que atenderé, dice Jehová; atenderé a los cielos, y ellos atenderán a la tierra;
EVBCY sucederá en aquel día que atenderé, dice Jehová; atenderé a los cielos, y ellos atenderán a la tierra;
22
EVBOy la tierra responderá al trigo, al vino nuevo y al aceite, y ellos responderán a Jezreel.
EVBO-ENthe earth will answer the grain, the new wine and the oil, and they will answer Jezreel.
EVBMy la tierra atenderá al grano, al mosto y al aceite; y estos atenderán a Jezreel.
EVBCy la tierra atenderá al grano, al mosto y al aceite; y estos atenderán a Jezreel.
23
EVBOY la sembraré para mí en la tierra, y tendré compasión de Lo-ruhama; y diré a Lo-ammi: Tú eres mi pueblo; y él dirá: Dios mío.
EVBO-ENI will sow her for myself in the land; I will show compassion to Lo-ruhamah, and I will say to Lo-ammi, 'You are my people,' and he will say, 'My God.'"
EVBMY la sembraré para mí en el país; y me compadeceré de la que no halló compasión; y diré a los que no eran pueblo mío: Tú eres pueblo mío; y él dirá: Tú, Dios mío.
EVBCY la sembraré para mí en el país; y me compadeceré de la que no halló compasión; y diré a los que no eran pueblo mío: Tú eres pueblo mío; y él dirá: Tú, Dios mío.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.