Leer › Comparar Biblias
Daniel 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el segundo año del reinado de Nabucodonosor, Nabucodonosor tuvo sueños, y se turbó su espíritu, y se le fue el sueño.
EVBO-ENIn the second year of Nebuchadnezzar's reign, Nebuchadnezzar dreamed dreams; his spirit was disturbed and his sleep left him.
EVBMEn el segundo año del reinado de Nabucodonosor, este soñó sueños que turbaron su espíritu, y huyó de él el sueño.
EVBCEn el segundo año del reinado de Nabucodonosor, este soñó sueños que turbaron su espíritu, y huyó de él el sueño.
2
EVBOY el rey mandó llamar a los magos, a los astrólogos, a los hechiceros y a los caldeos, para que le explicaran al rey sus sueños. Y vinieron y se presentaron delante del rey.
EVBO-ENThe king ordered that the magicians, enchanters, sorcerers and Chaldeans be called to tell the king what he had dreamed. They came in and stood before the king.
EVBMMandó, pues, el rey que se convocara a los magos, astrólogos, encantadores y caldeos, para que le explicaran sus sueños; y ellos acudieron y comparecieron ante el rey.
EVBCMandó, pues, el rey que se convocara a los magos, astrólogos, encantadores y caldeos, para que le explicaran sus sueños; y ellos acudieron y comparecieron ante el rey.
3
EVBOY el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu se ha turbado por saber el sueño.
EVBO-ENThe king told them, "I had a dream, and my spirit is disturbed to know what the dream was."
EVBMY les dijo el rey: Soñé un sueño, y mi espíritu se inquieta por conocer ese sueño.
EVBCY les dijo el rey: Soñé un sueño, y mi espíritu se inquieta por conocer ese sueño.
4
EVBOEntonces hablaron los caldeos al rey en arameo: Oh rey, vive para siempre; di el sueño a tus siervos, y te mostraremos la interpretación.
EVBO-ENThe Chaldeans spoke to the king in Aramaic: "O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will reveal the interpretation."
EVBMY hablaron los caldeos al rey en lengua siriaca: Rey, vive eternamente; cuenta el sueño a tus siervos, y te mostraremos su significado.
EVBCY hablaron los caldeos al rey en lengua siriaca: Rey, vive eternamente; refiere el sueño a tus siervos, y te mostraremos su significado.
5
EVBORespondió el rey y dijo a los caldeos: El asunto lo he decidido yo: si no me dais a conocer el sueño y su interpretación, seréis despedazados, y vuestras casas serán convertidas en muladares.
EVBO-ENThe king replied to the Chaldeans, "My decision is firm: if you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut to pieces and your houses turned into rubbish heaps.
EVBMRespondió el rey a los caldeos: El asunto se me ha escapado de la memoria; si no me descubrís el sueño junto con su significado, seréis descuartizados y vuestras casas quedarán hechas un estercolero.
EVBCRespondió el rey a los caldeos: El asunto se me ha escapado de la memoria; si no me descubrís el sueño junto con su significado, seréis descuartizados y vuestras casas quedarán hechas un estercolero.
6
EVBOPero si me mostráis el sueño y su interpretación, recibiréis de mí dones, recompensas y gran honra. Mostradme, pues, el sueño y su interpretación.
EVBO-ENBut if you reveal the dream and its interpretation, you will receive gifts, a reward and great honor from me. So reveal the dream and its interpretation to me."
EVBMPero si me explicáis el sueño y su significado, recibiréis de mi parte regalos, recompensas y gran honor; así que explicadme el sueño y su significado.
EVBCPero si me explicáis el sueño y su significado, recibiréis de mi parte presentes, galardones y gran honor; así que explicadme el sueño y su significado.
7
EVBORespondieron por segunda vez y dijeron: Diga el rey el sueño a sus siervos, y le mostraremos la interpretación.
EVBO-ENThey replied a second time, "Let the king tell the dream to his servants, and we will reveal the interpretation."
EVBMReplicaron por segunda vez: Cuente el rey el sueño a sus siervos, y le mostraremos su significado.
EVBCReplicaron por segunda vez: Relate el rey el sueño a sus siervos, y le mostraremos su significado.
8
EVBORespondió el rey y dijo: Yo sé ciertamente que vosotros queréis ganar tiempo, porque veis que el asunto lo he decidido yo.
EVBO-ENThe king replied, "I know for sure that you are stalling for time, because you see that my decision is firm:
EVBMEl rey replicó: Bien sé yo que lo que queréis es ganar tiempo, porque veis que el asunto se me ha ido.
EVBCEl rey replicó: Bien sé yo que lo que queréis es ganar tiempo, porque veis que la cosa se me ha ido.
9
EVBOSi no me dais a conocer el sueño, una sola sentencia hay para vosotros. Pues habéis acordado decir delante de mí palabra mentirosa y perversa, hasta que cambie el tiempo. Decidme, pues, el sueño, y sabré que me podéis mostrar su interpretación.
EVBO-ENif you do not tell me the dream, there is one sentence for you all. You have agreed among yourselves to tell me lies and deceptions until the situation changes. So tell me the dream, and then I will know that you can reveal its interpretation to me."
EVBMSi no me hacéis saber el sueño, para vosotros no hay más que una sentencia; pues habéis preparado palabras falsas y corruptas para decirlas en mi presencia mientras pasa la ocasión; contadme, pues, el sueño, y así sabré que me podéis mostrar su significado.
EVBCSi no me hacéis saber el sueño, para vosotros no hay más que una sentencia; pues habéis concertado palabras falsas y corruptas para decirlas en mi presencia mientras pasa la ocasión; decidme, pues, el sueño, y así sabré que me podéis mostrar su significado.
10
EVBORespondieron los caldeos delante del rey, y dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el asunto del rey; además, ningún rey, por grande y poderoso que fuera, ha preguntado cosa semejante a ningún mago, astrólogo ni caldeo.
EVBO-ENThe Chaldeans answered the king, "There is not a man on earth who can reveal what the king asks; no king, however great and mighty, has ever asked anything like this of any magician, enchanter or Chaldean.
EVBMLos caldeos replicaron ante el rey: No hay nadie en la tierra que pueda descubrir lo que el rey pide; por lo cual jamás rey alguno, ni soberano ni gobernante, exigió cosa tal a ningún mago, astrólogo ni caldeo.
EVBCLos caldeos replicaron ante el rey: No hay nadie en la tierra que pueda descubrir lo que el rey pide; por lo cual jamás rey alguno, ni soberano ni gobernante, exigió cosa tal a ningún mago, astrólogo ni caldeo.
11
EVBOY el asunto que el rey pregunta es difícil, y no hay otro que lo pueda declarar delante del rey, salvo los dioses, cuya morada no está con la carne.
EVBO-ENWhat the king asks is too hard, and no one can reveal it to the king except the gods, who do not live among mortals."
EVBMEs cosa muy difícil la que el rey pide, y nadie la puede descubrir ante el rey, fuera de los dioses, que no habitan con la carne.
EVBCEs cosa muy ardua la que el rey pide, y nadie la puede descubrir ante el rey, fuera de los dioses, que no habitan con la carne.
12
EVBOPor esto el rey se enojó y se enfureció en gran manera, y mandó que mataran a todos los sabios de Babilonia.
EVBO-ENAt this the king flew into a rage and was furious, and he ordered that all the wise men of Babylon be destroyed.
EVBMPor esta causa el rey se airó y se llenó de gran furia, y ordenó que se diera muerte a todos los sabios de Babilonia.
EVBCPor esta causa el rey se airó y se llenó de gran furia, y ordenó que se diera muerte a todos los sabios de Babilonia.
13
EVBOY se publicó el decreto, y los sabios iban a ser muertos; y buscaron a Daniel y a sus compañeros para matarlos.
EVBO-ENSo the decree was issued that the wise men were to be killed, and men went looking for Daniel and his companions to kill them.
EVBMSe promulgó el decreto de matar a los sabios, y se buscó a Daniel y a sus compañeros para ejecutarlos.
EVBCSe promulgó el decreto de matar a los sabios, y se buscó a Daniel y a sus compañeros para ejecutarlos.
14
EVBOEntonces Daniel respondió con prudencia y sensatez a Arioc, capitán de la guardia del rey, que había salido para matar a los sabios de Babilonia.
EVBO-ENThen Daniel spoke with wisdom and tact to Arioch, commander of the king's guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon.
EVBMEntonces Daniel respondió con discreción y cordura a Arioc, jefe de la guardia real, que había salido a matar a los sabios de Babilonia:
EVBCEntonces Daniel respondió con discreción y cordura a Arioc, jefe de la guardia real, que había salido a matar a los sabios de Babilonia:
15
EVBOHabló y dijo a Arioc, capitán del rey: ¿Por qué es tan apremiante el decreto de parte del rey? Entonces Arioc hizo saber el asunto a Daniel.
EVBO-ENHe asked Arioch, the king's officer, "Why is the decree from the king so harsh?" Then Arioch explained the matter to Daniel.
EVBMpreguntó a Arioc, oficial del rey: ¿A qué se debe un decreto tan apresurado de parte del rey? Entonces Arioc explicó el asunto a Daniel.
EVBCpreguntó a Arioc, oficial del rey: ¿A qué se debe un decreto tan apresurado de parte del rey? Entonces Arioc explicó el asunto a Daniel.
16
EVBOY Daniel entró y pidió al rey que le diera tiempo, y que él mostraría la interpretación al rey.
EVBO-ENDaniel went in and asked the king to give him time, and he would reveal the interpretation to the king.
EVBMEntró Daniel y rogó al rey que le diera un plazo, para exponerle el significado.
EVBCEntró Daniel y rogó al rey que le diera un plazo, para exponerle el significado.
17
EVBOLuego Daniel se fue a su casa e hizo saber el asunto a Ananías, Misael y Azarías, sus compañeros,
EVBO-ENThen Daniel went home and explained the matter to his companions Hananiah, Mishael and Azariah,
EVBMDespués Daniel marchó a su casa y comunicó el caso a sus compañeros Ananías, Misael y Azarías,
EVBCDespués Daniel marchó a su casa y comunicó el caso a sus compañeros Ananías, Misael y Azarías,
18
EVBOpara que pidieran misericordias del Dios del cielo sobre este misterio, a fin de que Daniel y sus compañeros no perecieran con los demás sabios de Babilonia.
EVBO-ENurging them to ask the God of heaven for mercy concerning this mystery, so that Daniel and his companions would not be destroyed along with the rest of the wise men of Babylon.
EVBMpara que pidieran piedad al Dios de los cielos sobre este secreto, de modo que Daniel y sus compañeros no fueran destruidos junto con los demás sabios de Babilonia.
EVBCpara que pidieran piedad al Dios de los cielos sobre este secreto, de modo que Daniel y sus compañeros no fueran destruidos junto con los demás sabios de Babilonia.
19
EVBOEntonces el misterio fue revelado a Daniel en visión de noche; y Daniel bendijo al Dios del cielo.
EVBO-ENThen the mystery was revealed to Daniel in a night vision, and Daniel blessed the God of heaven.
EVBMEntonces le fue descubierto el secreto a Daniel en una visión de noche; y Daniel bendijo al Dios de los cielos.
EVBCEntonces le fue descubierto el secreto a Daniel en una visión de noche; y Daniel bendijo al Dios de los cielos.
20
EVBOHabló Daniel y dijo: Sea bendito el nombre de Dios de siglo en siglo, porque suyos son la sabiduría y el poder.
EVBO-ENDaniel said: "May the name of God be blessed from everlasting to everlasting, for wisdom and power belong to him.
EVBMHabló Daniel y dijo: Sea bendito el nombre de Dios por los siglos de los siglos, porque suyas son la sabiduría y la potencia;
EVBCHabló Daniel y dijo: Sea bendito el nombre de Dios por los siglos de los siglos, porque suyas son la sabiduría y la potencia;
21
EVBOÉl muda los tiempos y las edades; quita reyes y pone reyes; da la sabiduría a los sabios y la ciencia a los que tienen entendimiento.
EVBO-ENHe alters times and seasons; he deposes kings and sets kings up; he gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.
EVBMEs él quien muda los tiempos y las épocas; derriba a reyes y levanta a reyes; concede sabiduría a los sabios y ciencia a quienes saben discernir.
EVBCEs él quien muda los tiempos y las épocas; derriba a reyes y levanta a reyes; concede sabiduría a los sabios y ciencia a quienes saben discernir.
22
EVBOÉl revela lo profundo y lo escondido; conoce lo que está en tinieblas, y la luz mora con él.
EVBO-ENHe reveals things deep and hidden; he knows what lies in darkness, and light dwells with him.
EVBMÉl descubre lo hondo y escondido; sabe lo que yace en la oscuridad, y la luz habita junto a él.
EVBCÉl descubre lo hondo y escondido; sabe lo que yace en la oscuridad, y la luz habita junto a él.
23
EVBOA ti, oh Dios de mis padres, te doy gracias y te alabo, porque me has dado sabiduría y poder, y ahora me has dado a conocer lo que te pedimos, pues nos has dado a conocer el asunto del rey.
EVBO-ENI thank and praise you, God of my fathers, for you have given me wisdom and power, and now you have told me what we asked of you; you have told us what the king asked."
EVBMOh Dios de mis antepasados, te doy gracias y te alabo porque me concediste sabiduría y fuerza, y ahora me has revelado lo que de ti pedimos; porque nos has manifestado el asunto del rey.
EVBCOh Dios de mis antepasados, te doy gracias y te alabo porque me concediste sabiduría y fuerza, y ahora me has revelado lo que de ti pedimos; porque nos has manifestado el asunto del rey.
24
EVBOPor esto Daniel entró a Arioc, a quien el rey había puesto para matar a los sabios de Babilonia; fue y le dijo así: No mates a los sabios de Babilonia; llévame delante del rey, y yo le mostraré al rey la interpretación.
EVBO-ENSo Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him, "Do not destroy the wise men of Babylon. Take me in to the king, and I will reveal the interpretation to the king."
EVBMPor tanto Daniel fue a ver a Arioc, a quien el rey había designado para dar muerte a los sabios de Babilonia; fue, pues, y le habló así: No mates a los sabios de Babilonia; hazme comparecer ante el rey, y yo le mostraré el significado.
EVBCPor tanto Daniel fue a ver a Arioc, a quien el rey había designado para dar muerte a los sabios de Babilonia; fue, pues, y le habló así: No mates a los sabios de Babilonia; hazme comparecer ante el rey, y yo le mostraré el significado.
25
EVBOEntonces Arioc llevó a toda prisa a Daniel delante del rey, y le dijo así: He hallado un varón de los hijos de los cautivos de Judá, que dará a conocer al rey la interpretación.
EVBO-ENArioch hurriedly took Daniel in to the king and said, "I have found a man among the exiles from Judah who can tell the king the interpretation."
EVBMEntonces Arioc llevó a Daniel ante el rey con prisa, y le dijo así: He encontrado entre los cautivos de Judá a un hombre que dará al rey la interpretación.
EVBCEntonces Arioc llevó a Daniel ante el rey con premura, y le dijo así: He hallado entre los cautivos de Judá a un hombre que dará al rey la interpretación.
26
EVBORespondió el rey y dijo a Daniel, cuyo nombre era Beltsasar: ¿Puedes tú darme a conocer el sueño que vi y su interpretación?
EVBO-ENThe king said to Daniel, who was called Belteshazzar, "Can you really tell me the dream I saw and its interpretation?"
EVBMRespondió el rey y dijo a Daniel, cuyo nombre era Beltsasar: ¿Serás capaz de explicarme el sueño que tuve y su significado?
EVBCRespondió el rey y dijo a Daniel, cuyo nombre era Beltsasar: ¿Serás capaz de explicarme el sueño que tuve y su significado?
27
EVBODaniel respondió delante del rey, y dijo: El misterio que el rey pregunta, ni sabios, ni astrólogos, ni magos, ni adivinos lo pueden mostrar al rey.
EVBO-ENDaniel replied to the king, "No wise men, enchanters, magicians or astrologers can reveal to the king the mystery he has asked about.
EVBMDaniel respondió en presencia del rey: El secreto que el rey ha pedido, ni los sabios, ni los astrólogos, ni los magos, ni los adivinos lo pueden descubrir al rey;
EVBCDaniel respondió en presencia del rey: El secreto que el rey ha pedido, ni los sabios, ni los astrólogos, ni los magos, ni los agoreros lo pueden descubrir al rey;
28
EVBOPero hay un Dios en los cielos que revela los misterios, y él ha hecho saber al rey Nabucodonosor lo que ha de acontecer en los postreros días. Tu sueño y las visiones de tu cabeza sobre tu cama son estos:
EVBO-ENBut there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has shown King Nebuchadnezzar what is to happen in the latter days. This was your dream and the visions that passed through your head as you lay in bed:
EVBMmas existe un Dios en los cielos que descubre los secretos y ha manifestado al rey Nabucodonosor lo que sucederá al final de los días. Tu sueño, y las visiones que tuviste en tu cabeza estando acostado, son estas:
EVBCmas existe un Dios en los cielos que descubre los secretos y ha manifestado al rey Nabucodonosor lo que sucederá al final de los días. Tu sueño, y las visiones que tuviste en tu cabeza estando acostado, son estas:
29
EVBOTú, oh rey, estando en tu cama, te vinieron pensamientos sobre lo que había de ser después de esto; y el que revela los misterios te ha hecho saber lo que ha de ser.
EVBO-ENAs you lay in bed, O king, your thoughts turned to what was going to happen afterward, and the revealer of mysteries has shown you what is to happen.
EVBMEn cuanto a ti, oh rey, tus pensamientos subieron a tu mente en tu lecho acerca de lo que acontecería después; y quien descubre los secretos te ha manifestado lo que ha de acontecer.
EVBCEn cuanto a ti, oh rey, tus pensamientos subieron a tu mente en tu lecho acerca de lo que acontecería después; y quien descubre los secretos te ha manifestado lo que ha de acontecer.
30
EVBOY a mí me ha sido revelado este misterio, no por sabiduría que haya en mí más que en todos los vivientes, sino para que se dé a conocer al rey la interpretación, y para que entiendas los pensamientos de tu corazón.
EVBO-ENAs for me, this mystery has been revealed to me, not because I have more wisdom than anyone else alive, but so that the king may be told the interpretation and that you may understand the thoughts of your heart.
EVBMY en cuanto a mí, no se me ha descubierto este secreto porque yo posea mayor sabiduría que cualquier otro de los vivos, sino con el fin de que al rey se le explique el significado, y de que tú conozcas los pensamientos de tu corazón.
EVBCY en cuanto a mí, no se me ha descubierto este secreto porque yo posea mayor sabiduría que cualquier otro de los vivos, sino con el fin de que al rey se le explique el significado, y de que tú conozcas los pensamientos de tu corazón.
31
EVBOTú, oh rey, estabas mirando, y he aquí una gran estatua. Esta estatua, que era muy grande y cuyo brillo era extraordinario, estaba en pie delante de ti, y su aspecto era terrible.
EVBO-EN"You were looking, O king, and there before you stood a huge statue. This statue, enormous and dazzling, stood in front of you, and it was frightening to look at.
EVBMTú, oh rey, mirabas, y he aquí una gran imagen; era una imagen enorme, de brillo extraordinario, que se levantaba frente a ti, y su apariencia era espantosa.
EVBCTú, oh rey, contemplabas, y he aquí una gran imagen; era una imagen enorme, de brillo excelso, que se alzaba frente a ti, y su apariencia era espantosa.
32
EVBOLa cabeza de esta estatua era de oro fino; su pecho y sus brazos, de plata; su vientre y sus muslos, de bronce;
EVBO-ENThe head of the statue was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
EVBMDe oro fino era la cabeza de esta imagen; de plata, su pecho y sus brazos; de cobre, su vientre y sus muslos,
EVBCLa cabeza de esta imagen era de oro puro; su pecho y sus brazos eran de plata; su vientre y sus muslos, de cobre;
33
EVBOsus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido.
EVBO-ENits legs of iron, and its feet part iron and part clay.
EVBMsus piernas eran de hierro; sus pies, mitad de hierro y mitad de arcilla.
EVBCsus piernas eran de hierro; sus pies, mitad de hierro y mitad de arcilla.
34
EVBOEstabas mirando, hasta que una piedra fue cortada, no con manos, e hirió a la estatua en sus pies de hierro y de barro cocido, y los desmenuzó.
EVBO-ENAs you watched, a stone was cut out, but not by human hands; it struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them.
EVBMSeguías mirando, hasta que una piedra se desprendió sin intervención de manos y golpeó los pies de la imagen, que eran de hierro y de arcilla, y los trituró.
EVBCSeguías mirando, hasta que una piedra se desprendió sin intervención de manos y golpeó los pies de la imagen, que eran de hierro y de arcilla, y los trituró.
35
EVBOEntonces fueron desmenuzados a la vez el hierro, el barro cocido, el bronce, la plata y el oro, y fueron como el tamo de las eras del verano, y se los llevó el viento sin que se hallara rastro alguno de ellos. Y la piedra que hirió a la estatua se hizo un gran monte que llenó toda la tierra.
EVBO-ENThen the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold were all smashed at once and became like chaff on threshing floors in summer; the wind swept them away so that not a trace of them could be found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.
EVBMEntonces se quebraron juntos el hierro, la arcilla, el cobre, la plata y el oro, y fueron como la paja de las trillas en verano; el viento los arrebató y no quedó rastro de ellos; mas la piedra que golpeó la imagen se hizo un gran monte que llenó toda la tierra.
EVBCEntonces se quebraron juntos el hierro, la arcilla, el cobre, la plata y el oro, y fueron como la paja de las trillas en verano; el viento los arrebató y no quedó rastro de ellos; mas la piedra que golpeó la imagen se hizo un gran monte que llenó toda la tierra.
36
EVBOEste es el sueño; y su interpretación la diremos delante del rey.
EVBO-EN"That was the dream; now we will tell the king its interpretation.
EVBMEste es el sueño; y ante el rey daremos también su interpretación.
EVBCEste es el sueño; y ante el rey daremos también su interpretación.
37
EVBOTú, oh rey, eres rey de reyes, porque el Dios del cielo te ha dado el reino, el poder, la fuerza y la gloria.
EVBO-ENYou, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength and the glory.
EVBMTú, oh rey, eres rey de reyes, ya que el Dios de los cielos te ha concedido reino, potencia, fortaleza y gloria.
EVBCTú, oh rey, eres rey de reyes, ya que el Dios de los cielos te ha concedido reino, potencia, fortaleza y gloria.
38
EVBOY dondequiera que habitan hijos de hombres, bestias del campo y aves del cielo, él los ha entregado en tu mano y te ha dado dominio sobre todo; tú eres aquella cabeza de oro.
EVBO-ENWherever the sons of men live, he has placed in your hand the animals of the field and the birds of the sky, and made you ruler over them all. You are that head of gold.
EVBMY en todo lugar donde habitan los hijos de los hombres, él ha puesto en tu poder a los animales del campo y a las aves de los cielos, y te ha hecho dominador sobre todos ellos. Tú mismo eres esa cabeza de oro.
EVBCY en todo lugar donde moran los hijos de los hombres, él ha puesto en tu poder a los animales del campo y a las aves de los cielos, y te ha hecho dominador sobre todos ellos. Tú mismo eres esa cabeza de oro.
39
EVBOY después de ti se levantará otro reino inferior a ti; y luego un tercer reino, de bronce, el cual dominará sobre toda la tierra.
EVBO-ENAfter you another kingdom will rise, lower than yours, and then a third kingdom, of bronze, which will rule over the whole earth.
EVBMDespués de ti surgirá otro reino más bajo que el tuyo, y luego un tercer reino, de cobre, que tendrá dominio sobre toda la tierra.
EVBCDespués de ti surgirá otro reino más bajo que el tuyo, y luego un tercer reino, de cobre, que tendrá dominio sobre toda la tierra.
40
EVBOY el cuarto reino será fuerte como el hierro; así como el hierro desmenuza y quebranta todas las cosas, y como el hierro que tritura, desmenuzará y triturará todo esto.
EVBO-ENThen there will be a fourth kingdom, strong as iron; just as iron smashes and shatters everything, and as iron crushes, so it will smash and crush all these.
EVBMY el cuarto reino será fuerte como el hierro, puesto que el hierro quiebra y somete todas las cosas; y así como el hierro lo destroza todo, él quebrará y aplastará.
EVBCY el cuarto reino será recio como el hierro, puesto que el hierro quiebra y somete todas las cosas; y así como el hierro lo destroza todo, él quebrará y aplastará.
41
EVBOY lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero y en parte de hierro, será un reino dividido; pero habrá en él algo de la firmeza del hierro, así como viste el hierro mezclado con barro cocido.
EVBO-ENAnd just as you saw the feet and toes partly of potter's clay and partly of iron, it will be a divided kingdom; yet some of the strength of iron will be in it, since you saw the iron mixed with soft clay.
EVBMEn cuanto a los pies y los dedos que viste, mitad barro de alfarero y mitad hierro, el reino estará dividido; pero conservará algo de la dureza del hierro, tal como viste el hierro revuelto con arcilla lodosa.
EVBCEn cuanto a los pies y los dedos que viste, mitad barro de alfarero y mitad hierro, el reino estará dividido; pero conservará algo de la dureza del hierro, tal como viste el hierro revuelto con arcilla lodosa.
42
EVBOY como los dedos de los pies eran en parte de hierro y en parte de barro cocido, así el reino será en parte fuerte y en parte frágil.
EVBO-ENAs the toes of the feet were part iron and part clay, so the kingdom will be partly strong and partly fragile.
EVBMY como los dedos de los pies eran mitad hierro y mitad barro, así el reino será en parte poderoso y en parte quebradizo.
EVBCY como los dedos de los pies eran mitad hierro y mitad barro, así el reino será en parte poderoso y en parte quebradizo.
43
EVBOY así como viste el hierro mezclado con barro cocido, se mezclarán por medio de la simiente humana, pero no se unirán el uno con el otro, así como el hierro no se mezcla con el barro.
EVBO-ENAnd as you saw the iron mixed with soft clay, they will mingle with the seed of men, but they will not hold together, one with the other, just as iron does not mix with clay.
EVBMY lo que viste, hierro revuelto con arcilla lodosa, significa que se mezclarán con linaje humano, pero no se unirán entre sí, de la misma manera que no se mezcla el hierro con la arcilla.
EVBCY lo que viste, hierro revuelto con arcilla lodosa, significa que se mezclarán con linaje humano, pero no se unirán entre sí, de la misma manera que no se amalgama el hierro con la arcilla.
44
EVBOY en los días de estos reyes, el Dios del cielo levantará un reino que jamás será destruido, y el reino no será dejado a otro pueblo; desmenuzará y pondrá fin a todos estos reinos, y él permanecerá para siempre,
EVBO-ENIn the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, and its sovereignty will not be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, and it will stand forever,
EVBMY en tiempo de aquellos reyes, el Dios de los cielos levantará un reino que no será destruido jamás; y su dominio no será dejada a otro pueblo, sino que triturará y acabará con todos esos reinos, y permanecerá eternamente.
EVBCY en tiempo de aquellos reyes, el Dios de los cielos erigirá un reino que no será aniquilado jamás; y su soberanía no será dejada a otro pueblo, sino que triturará y acabará con todos esos reinos, y subsistirá eternamente.
45
EVBOasí como viste que del monte fue cortada una piedra, no con manos, y que desmenuzó el hierro, el bronce, el barro cocido, la plata y el oro. El gran Dios ha hecho saber al rey lo que ha de acontecer después de esto; y el sueño es verdadero, y fiel su interpretación.
EVBO-ENjust as you saw that a stone was cut from the mountain, not by human hands, and that it smashed the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold. The great God has shown the king what is to happen hereafter. The dream is true, and its interpretation can be trusted."
EVBMPorque has visto que una piedra se desprendió del monte sin ayuda de manos, y que trituró el hierro, el cobre, la arcilla, la plata y el oro; el gran Dios ha manifestado al rey lo que ha de venir después; y el sueño es cierto, y segura su interpretación.
EVBCPorque has visto que una piedra se desgajó del monte sin ayuda de manos, y que trituró el hierro, el cobre, la arcilla, la plata y el oro; el gran Dios ha manifestado al rey lo que ha de venir después; y el sueño es cierto, y segura su interpretación.
46
EVBOEntonces el rey Nabucodonosor se postró sobre su rostro y se inclinó ante Daniel, y mandó que le ofrecieran ofrenda e incienso.
EVBO-ENThen King Nebuchadnezzar fell face down and bowed before Daniel, and he ordered that an offering and fragrant incense be presented to him.
EVBMEntonces el rey Nabucodonosor cayó postrado sobre su rostro, rindió homenaje a Daniel y mandó que le ofrecieran presente e incienso.
EVBCEntonces el rey Nabucodonosor cayó postrado sobre su rostro, rindió homenaje a Daniel y mandó que le ofrecieran presente e incienso.
47
EVBORespondió el rey a Daniel y dijo: Ciertamente vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de reyes, y el que revela los misterios, pues pudiste revelar este misterio.
EVBO-ENThe king said to Daniel, "Your God is truly the God of gods and the Lord of kings and a revealer of mysteries, since you have been able to reveal this mystery."
EVBMHabló el rey a Daniel y dijo: Ciertamente vuestro Dios es Dios de dioses, y Señor de reyes, y descubridor de secretos, ya que has podido descubrir este secreto.
EVBCHabló el rey a Daniel y dijo: Ciertamente vuestro Dios es Dios de dioses, y Señor de reyes, y descubridor de secretos, ya que has podido descubrir este secreto.
48
EVBOEntonces el rey engrandeció a Daniel, y le dio muchos y grandes dones, y lo hizo gobernador sobre toda la provincia de Babilonia y jefe supremo de los gobernadores sobre todos los sabios de Babilonia.
EVBO-ENThen the king promoted Daniel, gave him many lavish gifts, made him ruler over the entire province of Babylon and put him at the head of all the wise men of Babylon.
EVBMEntonces el rey elevó a Daniel a un alto puesto, le concedió muchos y valiosos obsequios, y lo hizo gobernante de toda la provincia de Babilonia y principal de los prefectos sobre todos los sabios de Babilonia.
EVBCEntonces el rey elevó a Daniel a un alto puesto, le concedió muchos y valiosos obsequios, y lo hizo gobernante de toda la provincia de Babilonia y principal de los prefectos sobre todos los sabios de Babilonia.
49
EVBOY Daniel pidió al rey, y él puso sobre los negocios de la provincia de Babilonia a Sadrac, Mesac y Abed-nego; y Daniel estaba en la corte del rey.
EVBO-ENAt Daniel's request the king appointed Shadrach, Meshach and Abednego to administer the province of Babylon, while Daniel himself remained at the king's court.
EVBMY Daniel solicitó al rey, y este puso a Sadrac, Mesac y Abed-nego al frente de los negocios de la provincia de Babilonia; pero Daniel permanecía a la puerta del rey.
EVBCY Daniel solicitó al rey, y este puso a Sadrac, Mesac y Abed-nego al frente de los negocios de la provincia de Babilonia; pero Daniel permanecía a la puerta del rey.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.