Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, ponte sobre tus pies, y hablaré contigo.
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, get up on your feet, and I will speak to you."
EVBMEntonces me habló: Hijo del Hombre, ponte en pie, y yo te hablaré.
EVBCEntonces me habló: Hijo del Hombre, ponte en pie, y yo te hablaré.
2
EVBOY entró en mí el espíritu cuando me habló, y me puso sobre mis pies, y oí al que me hablaba.
EVBO-ENWhile he was speaking to me, the Spirit came into me and stood me on my feet, and I heard the one who was speaking to me.
EVBMY cuando me hablaba, el espíritu entró en mí y me colocó sobre mis pies, de modo que escuché al que me hablaba.
EVBCY cuando me hablaba, el espíritu entró en mí y me colocó sobre mis pies, de modo que escuché al que me hablaba.
3
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, yo te envío a los hijos de Israel, a naciones rebeldes que se rebelaron contra mí; ellos y sus padres se han rebelado contra mí hasta este mismo día.
EVBO-ENHe told me, "Son of man, I am sending you to the children of Israel, to rebel nations who have rebelled against me; they and their fathers have revolted against me up to this very day.
EVBMDijo luego: Hijo del Hombre, te mando a los hijos de Israel, a una nación rebelde que se alzó contra mí; ellos y sus padres han transgredido contra mí hasta el mismo día de hoy.
EVBCDijo luego: Hijo del Hombre, te mando a los hijos de Israel, a una nación rebelde que se alzó contra mí; ellos y sus padres han transgredido contra mí hasta el mismo día de hoy.
4
EVBOY son hijos duros de rostro y obstinados de corazón; yo te envío a ellos, y les dirás: Así dice el Señor DIOS.
EVBO-ENThe sons are hard-faced and hard-hearted, and I am sending you to them. You are to tell them, 'Thus says the Lord GOD.'
EVBMPorque son hijos desvergonzados y de duro corazón. Te mando a ellos; y les dirás: Esto dice el Señor Jehová.
EVBCPorque son hijos desvergonzados y de duro corazón. Te mando a ellos; y les dirás: Esto dice el Señor Jehová.
5
EVBOY ellos, escuchen o dejen de escuchar, porque son una casa rebelde, sabrán que hubo un profeta entre ellos.
EVBO-ENWhether they listen or hold back (for they are a house of rebellion), they will know that there has been a prophet in their midst.
EVBMY ellos, ya sea que escuchen o que se nieguen (pues son casa rebelde), sabrán al menos que hubo un profeta entre ellos.
EVBCY ellos, ya sea que escuchen o que se nieguen (pues son casa rebelde), sabrán al menos que hubo un profeta entre ellos.
6
EVBOY tú, hijo de hombre, no les tengas miedo, ni tengas miedo de sus palabras, aunque estés entre zarzas y espinos y habites con escorpiones; no tengas miedo de sus palabras, ni te espantes ante sus rostros, porque son una casa rebelde.
EVBO-ENAs for you, Son of man, have no fear of them or of their words, though thistles and thorns surround you and you sit among scorpions. Have no fear of their words and do not be shaken by their faces, for they are a house of rebellion.
EVBMY tú, Hijo del Hombre, no les tengas miedo ni temas sus palabras, aunque haya zarzas y espinos contigo y habites entre escorpiones; no temas sus palabras ni te desanimes ante sus rostros, aunque sean casa rebelde.
EVBCY tú, Hijo del Hombre, no les tengas miedo ni temas sus palabras, aunque haya zarzas y espinos contigo y habites entre escorpiones; no temas sus palabras ni te desanimes ante sus rostros, aunque sean casa rebelde.
7
EVBOLes hablarás, pues, mis palabras, escuchen o dejen de escuchar, porque son rebeldes.
EVBO-ENSpeak my words to them, whether they listen or hold back, for they are rebellion itself.
EVBMLes dirás mis palabras, ya sea que escuchen o que se nieguen, porque son sumamente rebeldes.
EVBCLes dirás mis palabras, ya sea que escuchen o que se nieguen, porque son sumamente rebeldes.
8
EVBOPero tú, hijo de hombre, oye lo que yo te hablo; no seas rebelde como la casa rebelde; abre tu boca y come lo que yo te doy.
EVBO-EN"But you, Son of man, listen to what I am telling you: do not be rebellious like that house of rebellion. Open your mouth and eat what I am giving you."
EVBMY tú, Hijo del Hombre, atiende a lo que te declaro: no seas rebelde como aquella casa de rebeldía; abre la boca, y come cuanto te doy.
EVBCY tú, Hijo del Hombre, atiende a lo que te declaro: no seas rebelde como aquella casa de rebeldía; abre la boca, y come cuanto te doy.
9
EVBOY miré, y he aquí una mano extendida hacia mí, y en ella había un rollo de libro.
EVBO-ENWhen I looked, there was a hand reached out toward me, and in it, a scroll.
EVBMY al mirar, he aquí que se me envió una mano, y vi que contenía un rollo de libro;
EVBCY al mirar, he aquí que se me envió una mano, y vi que contenía un rollo de libro;
10
EVBOY lo extendió delante de mí, y estaba escrito por delante y por detrás; y había escritas en él lamentaciones, gemidos y ayes.
EVBO-ENHe unrolled it in front of me; it had writing inside and out, and what was written on it was dirges, moaning and woe.
EVBMy lo desplegó delante de mí; estaba escrito por dentro y por fuera, y había escritas en él lamentaciones, y gemido, y ayes.
EVBCy lo desplegó delante de mí; estaba escrito por dentro y por fuera, y había escritas en él lamentaciones, y gemido, y ayes.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.