Leer › Comparar Biblias
Lamentaciones 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Cómo ha cubierto el Señor de nubes en su ira a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra la hermosura de Israel, y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira.
EVBO-ENHow the Lord in his anger has clouded over the daughter of Zion! He has thrown down from heaven to earth the beauty of Israel, and has not remembered his footstool on the day of his anger.
EVBM¡Cómo cubrió Jehová con una nube, en su enojo, a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra el esplendor de Israel, y no se acordó del estrado de sus pies el día de su cólera.
EVBC¡Cómo veló Jehová con una nube, en su enojo, a la hija de Sion! Derribó del cielo a la tierra el esplendor de Israel, y no se acordó del escabel de sus pies el día de su cólera.
2
EVBODestruyó el Señor, y no tuvo piedad, todas las moradas de Jacob; derribó en su furor las fortalezas de la hija de Judá, las echó por tierra; profanó el reino y a sus príncipes.
EVBO-ENThe Lord has swallowed without pity all the pastures of Jacob; in his fury he has thrown down the fortresses of the daughter of Judah; he has brought them to the ground; he has profaned the kingdom and its officials.
EVBMSin tener compasión, Jehová ha destruido todas las moradas de Jacob; en su indignación ha derribado las fortalezas de la hija de Judá; las ha echado por tierra; ha profanado al reino y a sus príncipes.
EVBCSin tener lástima, Jehová ha consumido cuantas habitaciones tenía Jacob; en su indignación ha echado abajo las plazas fuertes de la hija de Judá; las ha hecho caer al suelo; ha contaminado al reino y a sus príncipes.
3
EVBOCortó en el ardor de su ira todo el poder de Israel; retiró hacia atrás su diestra delante del enemigo, y se encendió en Jacob como fuego de llama que consume alrededor.
EVBO-ENIn burning anger he has hacked off every horn of Israel; he has drawn back his right hand in the face of the enemy; he has burned in Jacob like a flaming fire consuming all around.
EVBMEn el ardor de su ira ha cortado todo el poderío de Israel; retiró su diestra ante el enemigo, y ardió contra Jacob como llama de fuego que devora alrededor.
EVBCEn el ardor de su ira ha cortado todo el poderío de Israel; retiró su diestra ante el enemigo, y ardió contra Jacob como llama de fuego que devora alrededor.
4
EVBOEntesó su arco como enemigo, afirmó su diestra como adversario, y mató todo lo que era agradable a la vista; en la tienda de la hija de Sion derramó como fuego su enojo.
EVBO-ENHe has bent his bow like an enemy, standing with his right hand like a foe; he has killed all that was delightful to the eye; in the tent of the daughter of Zion he has poured out his wrath like fire.
EVBMArmó su arco cual enemigo; se colocó con su diestra como un contrario, y dio muerte a todo lo que era agradable a los ojos, en el pabellón de la hija de Sion; derramó su saña como fuego.
EVBCArmó su arco cual enemigo; se colocó con su diestra como un contrario, y dio muerte a todo lo que era agradable a los ojos, en el pabellón de la hija de Sion; derramó su saña como fuego.
5
EVBOEl Señor llegó a ser como enemigo; destruyó a Israel, destruyó todos sus palacios, derribó sus fortalezas, y multiplicó en la hija de Judá el lamento y el llanto.
EVBO-ENThe Lord has become like an enemy; he has swallowed Israel; he has swallowed all its palaces, ruined its fortresses, and multiplied in the daughter of Judah moaning and lamentation.
EVBMComo enemigo se portó Jehová: devoró a Israel, devoró todos sus palacios; destruyó sus fortalezas, y multiplicó para la hija de Judá la queja y el lamento.
EVBCComo enemigo se portó Jehová: devoró a Israel, devoró todas sus mansiones; arruinó sus plazas fuertes, y acrecentó para la hija de Judá la queja y el lamento.
6
EVBOArrasó su enramada como a un huerto; destruyó su lugar de reunión; el SEÑOR ha hecho olvidar en Sion las fiestas solemnes y los días de reposo, y en el furor de su ira ha desechado al rey y al sacerdote.
EVBO-ENHe has stripped his booth like a garden; he has ruined his meeting place. The LORD has made festival and Sabbath forgotten in Zion, and in the fury of his anger he has spurned king and priest.
EVBMY ha arrancado con violencia su tienda como si fuera de un huerto; ha destruido el lugar de su asamblea; Jehová ha hecho olvidar en Sion las fiestas solemnes y los sábados, y en el furor de su indignación ha menospreciado al rey y al sacerdote.
EVBCY ha arrancado con violencia su tienda como si fuera de un huerto; ha destruido el lugar de su asamblea; Jehová ha hecho olvidar en Sion las fiestas solemnes y los sábados, y en el furor de su indignación ha menospreciado al rey y al sacerdote.
7
EVBOEl Señor desechó su altar, aborreció su santuario, entregó en mano del enemigo los muros de sus palacios; alzaron la voz en la casa del SEÑOR como en día de fiesta solemne.
EVBO-ENThe Lord has cast off his altar, repudiated his sanctuary; he has handed over to the enemy the walls of her palaces; they have raised a shout in the house of the LORD as on a festival day.
EVBMJehová rechazó su altar, aborreció su templo santo; puso en manos del enemigo las murallas de sus palacios; dieron voces en la casa de Jehová, como en día de fiesta solemne.
EVBCJehová desdeñó su altar, aborreció su templo santo; puso en manos del enemigo las murallas de sus palacios; dieron voces en el recinto de la casa de Jehová, igual que en jornada de solemnidad.
8
EVBOEl SEÑOR determinó destruir el muro de la hija de Sion; extendió el cordel, no retrajo su mano de destruir; hizo, pues, que se lamentaran el antemuro y el muro; juntamente desfallecieron.
EVBO-ENThe LORD planned to ruin the wall of the daughter of Zion; he stretched out a line; he did not turn his hand back from swallowing; he made rampart and wall mourn; together they waste away.
EVBMJehová se propuso destruir la muralla de la hija de Sion; extendió el cordel, y no apartó su mano de destruir; e hizo gemir al antemuro y a la muralla, que juntos se debilitaron.
EVBCSe propuso Jehová arrasar la muralla de la hija de Sion; extendió el cordel, y no apartó su mano de destruir; y así hizo gemir a la barbacana y a la muralla, que a una desfallecieron.
9
EVBOSus puertas se hundieron en la tierra; destruyó y quebró sus cerrojos; su rey y sus príncipes están entre las naciones; no hay ley; tampoco sus profetas hallan visión del SEÑOR.
EVBO-ENHer gates have sunk into the earth; he has ruined and shattered her bars. Her king and her officials are among the nations; there is no law; her prophets too find no vision from the LORD.
EVBMSus puertas se hundieron en la tierra; ha destruido y roto sus cerrojos; su rey y sus príncipes están entre las naciones; la ley ya no existe; y sus profetas tampoco reciben visión de parte de Jehová.
EVBCSus puertas se hundieron en el suelo; ha arruinado y roto sus barras; entre los gentiles se hallan su rey y sus príncipes; la ley ya no existe; y sus profetas tampoco obtienen visión de parte de Jehová.
10
EVBOSe sientan en tierra, en silencio, los ancianos de la hija de Sion; echaron polvo sobre sus cabezas, se ciñeron de cilicio; las vírgenes de Jerusalén inclinaron sus cabezas a tierra.
EVBO-ENThey sit on the ground, they are silent, the elders of the daughter of Zion; they have thrown dust on their heads; they have wrapped themselves in sackcloth; the young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
EVBMSentados en tierra, guardan silencio los ancianos de la hija de Sion; han arrojado polvo sobre sus cabezas; se han ceñido de ropa de saco; las vírgenes de Jerusalén bajan la cabeza hasta el suelo.
EVBCSentados en tierra, guardan silencio los ancianos de la hija de Sion; han arrojado polvo sobre sus cabezas; se han ceñido de ropa de saco; las vírgenes de Jerusalén bajan la cabeza hasta el suelo.
11
EVBOMis ojos desfallecen de lágrimas, se conmueven mis entrañas, mi hígado se ha derramado por tierra a causa del quebrantamiento de la hija de mi pueblo, cuando desfallecen el niño y el que mama en las plazas de la ciudad.
EVBO-ENMy eyes are worn out with tears; my bowels are in turmoil; my liver is poured out on the ground over the shattering of the daughter of my people, as child and infant faint in the squares of the city.
EVBMSe gastan mis ojos con lágrimas, se revuelven mis entrañas, mi hígado se derrama por tierra por el quebranto de la hija de mi pueblo, porque desmayan los niños y los lactantes en las plazas de la ciudad.
EVBCSe gastan mis ojos con lágrimas, se revuelven mis entrañas, mi hígado se vierte sobre la tierra por el desastre de la hija de mi gente, porque desmayan los pequeñuelos y los de pecho en las plazas de la urbe.
12
EVBODicen a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino?, cuando desfallecen como heridos en las plazas de la ciudad, cuando derraman su alma en el regazo de sus madres.
EVBO-ENThey keep saying to their mothers, "Where are grain and wine?" as they faint like the wounded in the squares of the city, as their soul is poured out on their mothers' bosom.
EVBMPreguntan a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino?, al desmayar como heridos en las plazas de la ciudad, al derramarse su alma en el regazo de sus madres.
EVBCPreguntan a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino?, al desmayar como malheridos en las plazas de la ciudad, al derramarse su alma sobre el seno de sus madres.
13
EVBO¿Qué testimonio te traeré? ¿A qué te compararé, oh hija de Jerusalén? ¿A qué te igualaré para consolarte, oh virgen hija de Sion? Porque grande como el mar es tu quebranto; ¿quién te sanará?
EVBO-ENWhat can I testify to you, what can I compare to you, daughter of Jerusalem? What can I liken to you to comfort you, virgin daughter of Zion? For your shattering is great as the sea; who can heal you?
EVBM¿Qué tomaré por testigo contra ti? ¿Con qué cosa te equipararé, oh hija de Jerusalén? ¿A qué te haré igual, a fin de darte consuelo, virgen hija de Sion? Pues tu quebranto es inmenso cual el mar: ¿quién te sanará?
EVBC¿Qué tomaré por testigo contra ti? ¿Con qué cosa te equipararé, oh hija de Jerusalén? ¿A qué te haré igual, a fin de darte consuelo, virgen hija de Sion? Pues tu quebranto es inmenso cual el mar: ¿quién te sanará?
14
EVBOTus profetas vieron para ti vanidad y necedad, y no descubrieron tu pecado para hacer volver tu cautividad, sino que vieron para ti oráculos vanos y engañosos.
EVBO-ENYour prophets have seen for you emptiness and whitewash; they did not uncover your iniquity so as to restore your fortunes, but they saw for you oracles of emptiness and seduction.
EVBMTus profetas te anunciaron visiones vanas e insensatas, y no descubrieron tu iniquidad para hacer volver tu cautiverio, sino que te profetizaron cargas falsas y motivos de expulsión.
EVBCTus profetas te anunciaron visiones vanas e insensatas, y no desvelaron tu iniquidad para revertir tu cautiverio, sino que te profetizaron cargas falsas y motivos de expulsión.
15
EVBOTodos los que pasan por el camino baten las manos contra ti; silban y menean la cabeza sobre la hija de Jerusalén, diciendo: ¿Es esta la ciudad que llamaban la perfección de la hermosura, el gozo de toda la tierra?
EVBO-ENAll who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem: "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?"
EVBMTodos los que pasan por el camino baten palmas contra ti; silban y mueven la cabeza sobre la hija de Jerusalén, diciendo: ¿Es esta la ciudad de la que se decía: Perfección de la belleza, Alegría de toda la tierra?
EVBCCuantos transitan por la vía palmotean contra ti; silban y mueven la cabeza sobre la hija de Jerusalén, diciendo: ¿Es esta la ciudad de la que se decía: Perfección de la belleza, Alegría de toda la tierra?
16
EVBOTodos tus enemigos abrieron contra ti su boca; silban y rechinan los dientes; dicen: La hemos devorado; ciertamente este es el día que esperábamos; lo hemos hallado, lo hemos visto.
EVBO-ENAll your enemies open their mouths wide against you; they hiss and grind their teeth; they say, "We have swallowed her! Ah, this is the day we waited for; we have reached it, we have seen it!"
EVBMContra ti han abierto la boca todos tus enemigos; silban, y crujen los dientes; dicen: La hemos tragado; sin duda es este el día que esperábamos; lo encontramos, lo vimos.
EVBCContra ti han abierto la boca todos tus enemigos; silban, y crujen los dientes; dicen: La hemos engullido; sin duda es este el día que aguardábamos; lo encontramos, lo vimos.
17
EVBOEl SEÑOR ha hecho lo que se había propuesto; ha cumplido su palabra, la que había mandado desde los días antiguos; destruyó y no tuvo piedad; hizo que el enemigo se alegrara sobre ti, y enalteció el poder de tus adversarios.
EVBO-ENThe LORD has done what he purposed; he has fulfilled his word, which he commanded from days of old; he has thrown down without pity; he has let the enemy rejoice over you; he has lifted high the horn of your foes.
EVBMCumplió Jehová su propósito; llevó a efecto la palabra que había mandado desde tiempos antiguos; derribó, y no tuvo piedad; hizo que tu enemigo se regocijara por causa tuya, y levantó el cuerno de tus adversarios.
EVBCCumplió Jehová su propósito; llevó a efecto la palabra que había mandado desde tiempos antiguos; derribó, y no tuvo piedad; hizo que tu enemigo se regocijara por causa tuya, y levantó el cuerno de tus adversarios.
18
EVBOEl corazón de ellos clamaba al Señor. Oh muro de la hija de Sion, echa lágrimas como un torrente día y noche; no te des reposo, ni descansen las niñas de tus ojos.
EVBO-ENTheir heart cried out to the Lord: O wall of the daughter of Zion, let tears flow like a torrent by day and night! Give yourself no rest; do not let the daughter of your eye be still.
EVBMEl corazón de ellos clamó a Jehová: Muro de la hija de Sion, deja correr las lágrimas como un torrente de día y de noche; no te concedas reposo; que no cese la niña de tus ojos.
EVBCEl corazón de ellos clamó a Jehová: Muro de la hija de Sion, deja correr las lágrimas como un torrente de día y de noche; no te concedas reposo; que no cese la niña de tus ojos.
19
EVBOLevántate, da voces en la noche, al comienzo de las vigilias; derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; alza tus manos hacia él por la vida de tus pequeños, que desfallecen de hambre en las esquinas de todas las calles.
EVBO-ENGet up, cry out in the night, at the start of the watches! Pour out your heart like water before the face of the Lord; lift up your palms to him for the soul of your little ones, who faint from hunger at the head of every street.
EVBMLevántate, da voces de noche; al comenzar las vigilias, derrama tu corazón como agua ante la presencia de Jehová; alza hacia él tus manos por la vida de tus niños pequeños, que desmayan de hambre en la esquina de todas las calles.
EVBCLevántate, da voces de noche; al empezar las guardias, vierte tu corazón como agua ante la faz de Jehová; alza hacia él tus manos por la vida de tus niños pequeños, que desmayan de hambre en la cabecera de todas las calles.
20
EVBOMira, oh SEÑOR, y considera a quién has hecho así. ¿Han de comer las mujeres su fruto, los pequeños que criaban en sus brazos? ¿Han de ser muertos en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?
EVBO-ENLook, O LORD, and see! To whom have you done this? Must women eat their fruit, the little ones they have nursed? Must priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?
EVBMMira, oh Jehová, y reflexiona sobre aquel a quien has hecho esto. ¿Comerán las mujeres su fruto, los pequeños que miden un palmo? ¿Serán asesinados el sacerdote y el profeta en el santuario del Señor?
EVBCMira, oh Jehová, y reflexiona sobre aquel a quien has hecho esto. ¿Comerán las mujeres su fruto, los pequeños que miden un palmo? ¿Serán asesinados el sacerdote y el profeta en el santuario del Señor?
21
EVBONiños y viejos yacen por tierra en las calles; mis vírgenes y mis jóvenes cayeron a espada; mataste en el día de tu ira; degollaste, no tuviste piedad.
EVBO-ENOn the ground in the streets lie boy and old man; my young women and my young men have fallen by the sword; you have killed on the day of your anger; you have slaughtered without pity.
EVBMEn el suelo, por las plazas, yacen el mozo y el viejo; mis doncellas y mis mozos han perecido por la espada; los mataste el día de tu enojo; has dado muerte sin compasión.
EVBCEn el suelo, por las plazas, yacen el mozo y el viejo; mis doncellas y mis mozos han perecido por la espada; los mataste el día de tu enojo; has dado muerte sin compasión.
22
EVBOHas convocado, como a un día de fiesta solemne, mis terrores de todas partes; y en el día de la ira del SEÑOR no hubo quien escapara ni quedara; a los que yo crié y mantuve, mi enemigo los acabó.
EVBO-ENYou have called, as on a festival day, my terrors from all around; and on the day of the anger of the LORD there was no one who escaped or survived; those I nursed and raised my enemy has finished off.
EVBMComo a día de fiesta convocaste mis terrores desde todas partes, de modo que en el día de la ira de Jehová nadie escapó ni quedó; a los que cuidé y crié, mi enemigo los ha consumido.
EVBCComo a día de fiesta convocaste mis terrores desde todas partes, de modo que en el día de la ira de Jehová nadie escapó ni quedó; a los que cuidé y crié, mi enemigo los ha consumido.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.