Leer › Comparar Biblias
Isaías 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra que vio Isaías hijo de Amoz acerca de Judá y Jerusalén.
EVBO-ENThe word that Isaiah son of Amoz saw about Judah and Jerusalem.
EVBMLa palabra que contempló Isaías, hijo de Amoz, tocante a Judá y a Jerusalén.
EVBCLa palabra que contempló Isaías, hijo de Amoz, tocante a Judá y a Jerusalén.
2
EVBOY acontecerá en lo postrero de los días, que el monte de la casa del SEÑOR será establecido en la cumbre de los montes, y será exaltado sobre los collados, y correrán a él todas las naciones.
EVBO-ENIn the last days the mountain of the LORD's house will stand firm at the top of the mountains and be raised higher than the hills, and all the nations will stream toward it.
EVBMAcontecerá en los últimos días que el monte de la casa de Jehová quedará establecido en la cumbre de los montes, y será levantado sobre los collados; y hacia él confluirán todas las naciones.
EVBCAcontecerá en los últimos días que el monte de la casa de Jehová quedará establecido en la cumbre de los montes, y será levantado sobre los collados; y hacia él confluirán todas las naciones.
3
EVBOY vendrán muchos pueblos, y dirán: Venid, y subamos al monte del SEÑOR, a la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará sus caminos, y andaremos por sus sendas. Porque de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén la palabra del SEÑOR.
EVBO-ENMany peoples will come and say, "Come, let us climb the mountain of the LORD, to the house of Jacob's God, so that he may teach us from his ways and we may walk in his paths." For the law will go out from Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
EVBMY vendrán muchas gentes y dirán: Venid, subamos a la casa del Dios de Jacob, hasta el monte de Jehová; él nos enseñará sus caminos, y caminaremos por sus sendas: porque de Sion procederá la ley, y de Jerusalén la palabra de Jehová.
EVBCY vendrán muchas gentes y dirán: Venid, subamos a la casa del Dios de Jacob, hasta el monte de Jehová; él nos enseñará sus caminos, y caminaremos por sus sendas: porque de Sion procederá la ley, y de Jerusalén la palabra de Jehová.
4
EVBOY juzgará entre las naciones, y reprenderá a muchos pueblos; y forjarán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra.
EVBO-ENHe will judge between the nations and settle matters for many peoples. They will hammer their swords into plowshares and their spears into pruning knives; nation will not raise a sword against nation, and they will no longer train for war.
EVBMY juzgará entre las gentes, y reprenderá a muchos pueblos; y forjarán de sus espadas azadones, y de sus lanzas hoces: no alzará espada nación contra nación, ni se ejercitarán más en la guerra.
EVBCY juzgará entre las gentes, y reprenderá a muchos pueblos; y forjarán de sus espadas azadones, y de sus lanzas podaderas: no alzará espada nación contra nación, ni se ejercitarán más en la guerra.
5
EVBOCasa de Jacob, venid, y andemos a la luz del SEÑOR.
EVBO-ENHouse of Jacob, come, let us walk in the light of the LORD.
EVBMOh casa de Jacob, venid, y andemos en la luz de Jehová.
EVBCOh casa de Jacob, venid, y andemos en la luz de Jehová.
6
EVBOPorque tú has abandonado a tu pueblo, la casa de Jacob, porque están llenos de las costumbres del oriente, y son agoreros como los filisteos, y pactan con hijos de extranjeros.
EVBO-ENIndeed, you have cast off your people, the house of Jacob, for they are filled with what comes from the east, with soothsayers like the Philistines, and they clasp hands with the offspring of foreigners.
EVBMPor esto has abandonado a tu pueblo, a la casa de Jacob: porque están llenos de costumbres del oriente, y son adivinos como los filisteos, y se deleitan con los hijos de extraños.
EVBCPor esto has abandonado a tu pueblo, a la casa de Jacob: porque están repletos de influjos orientales, y son adivinos como los filisteos, y se deleitan con los hijos de extraños.
7
EVBOSu tierra está llena de plata y de oro, y no tienen fin sus tesoros; su tierra está llena de caballos, y no tienen fin sus carros.
EVBO-ENTheir land has been filled with silver and gold, and their treasures are endless; their land has been filled with horses, and their chariots are endless too.
EVBMSu tierra también está llena de plata y de oro, y no hay fin de sus tesoros; su tierra está además llena de caballos, y no hay fin de sus carros:
EVBCSu tierra también está llena de plata y de oro, y no hay fin de sus tesoros; su tierra está además llena de caballos, y no hay fin de sus carros:
8
EVBOSu tierra está llena de ídolos; se inclinan ante la obra de sus manos, ante lo que hicieron sus dedos.
EVBO-ENTheir land is full of worthless idols; they bow down before what their hands have made, before the things their fingers fashioned.
EVBMsu tierra también está llena de ídolos; adoran la obra de sus propias manos, lo que sus propios dedos hicieron.
EVBCsu tierra también está llena de ídolos; adoran la obra de sus propias manos, lo que sus propios dedos hicieron.
9
EVBOY se ha inclinado el hombre, y el varón se ha humillado; por tanto, no los perdones.
EVBO-ENSo people are bowed down and each man is brought low; do not pardon them!
EVBMY el hombre vil se postra, y el grande se humilla: por tanto, no los perdones.
EVBCY el hombre vil se postra, y el grande se humilla: por tanto, no los perdones.
10
EVBOMétete en la peña, y escóndete en el polvo, de la presencia temible del SEÑOR y del resplandor de su majestad.
EVBO-ENGo into the rock, hide yourself in the dust, away from the dread of the LORD and the splendor of his majesty.
EVBMPenetra en la peña, y ocúltate en el polvo, a causa del temor de Jehová y de la gloria de su majestad.
EVBCPenetra en la peña, y ocúltate en el polvo, a causa del temor de Jehová y de la gloria de su majestad.
11
EVBOLos ojos altivos del hombre serán abatidos, y la altivez de los hombres será humillada; y solo el SEÑOR será exaltado en aquel día.
EVBO-ENProud human eyes will be lowered, the arrogance of men will be bowed down, and on that day the LORD alone will be lifted high.
EVBMLos ojos altivos del hombre serán humillados, y la arrogancia de los mortales será rebajada; y en aquel día Jehová, él solo, será enaltecido.
EVBCLos ojos altivos del hombre serán humillados, y la arrogancia de los mortales será rebajada; y en aquel día Jehová, él solo, será enaltecido.
12
EVBOPorque el día del SEÑOR de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo enaltecido, y será abatido;
EVBO-ENFor the LORD of hosts has a day in store against everything proud and towering, against everything raised up, and it will be laid low;
EVBMPues el día de Jehová de los ejércitos vendrá contra todo soberbio y altanero, y contra todo el que se ensalza; y será humillado:
EVBCPues el día de Jehová de los ejércitos vendrá contra todo soberbio y altanero, y contra todo el que se ensalza; y será humillado:
13
EVBOy sobre todos los cedros del Líbano, altos y erguidos, y sobre todas las encinas de Basán;
EVBO-ENagainst all the cedars of Lebanon, lofty and towering, and against all the oaks of Bashan;
EVBMcontra todos los cedros del Líbano, elevados y erguidos, y contra todos los robles de Basán,
EVBCcontra todos los cedros del Líbano, elevados y erguidos, y contra todos los robles de Basán,
14
EVBOy sobre todos los montes altos, y sobre todos los collados elevados;
EVBO-ENagainst all the high mountains and against all the uplifted hills;
EVBMy contra todas las altas montañas, y contra todas las colinas que se alzan,
EVBCy contra todas las altas montañas, y contra todas las colinas que se alzan,
15
EVBOy sobre toda torre alta, y sobre todo muro fortificado;
EVBO-ENagainst every tall tower and every fortified wall;
EVBMy contra toda elevada torre, y contra toda muralla fortificada,
EVBCy contra toda elevada torre, y contra toda muralla fortificada,
16
EVBOy sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas las embarcaciones preciosas.
EVBO-ENagainst all the ships of Tarshish and against all the delightful vessels.
EVBMy contra todos los navíos de Tarsis, y contra todas las pinturas agradables.
EVBCy contra todos los navíos de Tarsis, y contra todas las pinturas agradables.
17
EVBOY la altivez del hombre será humillada, y la soberbia de los hombres será abatida; y solo el SEÑOR será exaltado en aquel día.
EVBO-ENHuman haughtiness will be bowed down and the pride of men laid low, and on that day the LORD alone will be lifted high.
EVBMY el orgullo del hombre será abatido, y la arrogancia de los mortales será humillada: y en aquel día Jehová, él solo, será enaltecido.
EVBCY el orgullo del hombre será abatido, y la arrogancia de los mortales será humillada: y en aquel día Jehová, él solo, será enaltecido.
18
EVBOY los ídolos desaparecerán por completo.
EVBO-ENAs for the idols, they will vanish completely.
EVBMY los ídolos los abolirá del todo.
EVBCY los ídolos los abolirá del todo.
19
EVBOY se meterán en las cavernas de las peñas y en las aberturas de la tierra, de la presencia temible del SEÑOR y del resplandor de su majestad, cuando él se levante para sacudir con terror la tierra.
EVBO-ENPeople will go into caves in the rocks and holes in the ground, away from the dread of the LORD and the splendor of his majesty, when he arises to make the earth shudder.
EVBME irán a los agujeros de las peñas y a las cuevas de la tierra, ante el terror de Jehová y la gloria de su majestad, cuando él se levante para estremecer la tierra con pavor.
EVBCE irán a los agujeros de las peñas y a las cuevas de la tierra, ante el terror de Jehová y la gloria de su majestad, cuando él se levante para estremecer la tierra con pavor.
20
EVBOAquel día arrojará el hombre a los topos y a los murciélagos sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que le hicieron para que se postrara ante ellos,
EVBO-ENOn that day people will fling their silver idols and their gold idols, which they made to bow down to, to the burrowing moles and to the bats,
EVBMEn aquel día lanzará el hombre, hacia topos y murciélagos, los ídolos de plata y de oro que cada cual se fabricó para postrarse ante ellos;
EVBCEn aquel día lanzará el hombre, hacia topos y murciélagos, los ídolos de plata y de oro que cada cual se fabricó para postrarse ante ellos;
21
EVBOy se meterá en las hendiduras de las peñas y en las grietas de los peñascos, de la presencia temible del SEÑOR y del resplandor de su majestad, cuando él se levante para sacudir con terror la tierra.
EVBO-ENso as to go into the crevices of the rocks and the clefts of the cliffs, away from the dread of the LORD and the splendor of his majesty, when he arises to make the earth shudder.
EVBMpara entrar en las grietas de las peñas y en las cimas de los peñascos escabrosos, por el temor de Jehová y por la gloria de su majestad, cuando él se levante a estremecer terriblemente la tierra.
EVBCpara entrar en las grietas de las peñas y en las cimas de los peñascos escabrosos, por el temor de Jehová y por la gloria de su majestad, cuando él se levante a estremecer terriblemente la tierra.
22
EVBODejad de confiar en el hombre, cuyo aliento está en su nariz; porque ¿en qué es él estimado?
EVBO-ENHave done with man, whose breath is in his nostrils; for what is he worth?
EVBMApartaos del hombre, cuyo soplo vital está en sus narices: pues ¿en qué se le ha de tener en cuenta?
EVBCApartaos del hombre, cuyo soplo vital está en sus narices: pues ¿en qué se le ha de tener en cuenta?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.