Leer › Comparar Biblias
Cantares 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOYo soy la rosa de Sarón, el lirio de los valles.
EVBO-ENI am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
EVBMRosa de Sarón soy yo, y lirio de los valles.
EVBCYo soy la rosa de Sarón, el lirio de los valles.
2
EVBOComo el lirio entre los espinos, así es mi amiga entre las doncellas.
EVBO-ENAs a lily among thorns, so is my love among the young women.
EVBMCual lirio entre los abrojos, tal es mi amor entre las hijas.
EVBCCual lirio entre los abrojos, tal es mi amor entre las hijas.
3
EVBOComo el manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los jóvenes; bajo su sombra deseé sentarme, y me senté, y su fruto fue dulce a mi paladar.
EVBO-ENAs an apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the young men. I took great delight in sitting in his shade, and his fruit was sweet to my palate.
EVBMCual manzano entre los árboles de la selva, tal es mi amado entre los hijos. Me senté a su sombra con gran placer, y su fruto era dulce a mi gusto.
EVBCCual manzano entre los árboles de la selva, tal es mi amado entre los hijos. Me senté a su sombra con gran placer, y su fruto era dulce a mi gusto.
4
EVBOMe llevó a la casa del vino, y su estandarte sobre mí fue el amor.
EVBO-ENHe brought me into the banqueting house, and his banner over me was love.
EVBMMe condujo a la casa del banquete, y el amor era el estandarte que sobre mí alzaba.
EVBCMe condujo a la casa del festín, y el amor era el estandarte que sobre mí alzaba.
5
EVBOSustentadme con tortas de pasas, confortadme con manzanas, porque estoy enferma de amor.
EVBO-ENSustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am sick with love.
EVBMSostenedme con tortas de pasas, reanimadme con manzanas: pues desfallezco de amor.
EVBCSostenedme con tortas de pasas, reanimadme con manzanas: pues desfallezco de amor.
6
EVBOSu izquierda está debajo de mi cabeza, y su derecha me abraza.
EVBO-ENHis left hand is beneath my head, and his right hand holds me close.
EVBMSu mano izquierda reposa bajo mi cabeza, y su diestra me estrecha.
EVBCSu mano izquierda reposa bajo mi cabeza, y su diestra me estrecha.
7
EVBOYo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, por las gacelas o por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor hasta que quiera.
EVBO-ENI make you swear, daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the hinds of the field, that you will not stir up or awaken love until it pleases.
EVBMOs conjuro, hijas de Jerusalén, por las gacelas y las corzas de los campos, a que no despertéis ni remováis a mi amor hasta que a él le plazca.
EVBCOs conjuro, hijas de Jerusalén, por las gamas y las corzas de los campos, a que no despertéis ni remováis a mi amor hasta que a él le plazca.
8
EVBO¡La voz de mi amado! He aquí que él viene, saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.
EVBO-ENHark! My beloved! See, he is coming, leaping across the mountains, springing over the hills.
EVBM¡La voz de mi amado! Mirad, ya viene brincando sobre los montes, saltando sobre las colinas.
EVBC¡La voz de mi amado! Contemplad que viene brincando sobre los montes, saltando sobre las colinas.
9
EVBOMi amado es semejante a la gacela, o al cervatillo. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, atisbando por las celosías.
EVBO-ENMy beloved is like a gazelle or a young deer. See, he is standing behind our wall, looking in at the windows, glancing through the lattice.
EVBMMi amado se asemeja a un corzo o a un cervatillo: mirad, ya se detiene tras nuestra pared, se asoma por las ventanas, dejándose ver a través de las rejas.
EVBCMi amado se asemeja a un corzo o a un cervatillo: contemplad que se detiene tras nuestra pared, se asoma por las ventanas, dejándose ver a través de las rejas.
10
EVBOMi amado habló, y me dijo: Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven.
EVBO-ENMy beloved spoke and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
EVBMMi amado tomó la palabra y me dijo: Levántate, amor mío, mi bella, y ven conmigo.
EVBCMi amado tomó la palabra y me dijo: Álzate, amor mío, mi bella, y ven conmigo.
11
EVBOPorque he aquí, ha pasado el invierno, la lluvia ha cesado y se fue;
EVBO-ENFor look, the winter is over; the rain is over and gone.
EVBMPues mira, el invierno ha pasado, la lluvia ha cesado y se ha ido;
EVBCPues mira, el invierno ha pasado, la lluvia ha cesado y se ha ido;
12
EVBOlas flores se muestran en la tierra, el tiempo del canto ha llegado, y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra;
EVBO-ENBlossoms have appeared in the land; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
EVBMlas flores se muestran sobre la tierra; ha llegado el tiempo del canto de las aves, y el arrullo de la tórtola se oye en nuestra tierra;
EVBClas flores se muestran sobre la tierra; ha llegado el tiempo del canto de las aves, y el arrullo de la tórtola se oye en nuestra tierra;
13
EVBOla higuera ha echado sus higos verdes, y las vides en cierne dan su fragancia. Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven.
EVBO-ENThe fig tree is ripening its early figs, and the vines are in bloom and give off their scent. Rise up, my love, my beautiful one, and come away."
EVBMLa higuera hace brotar sus higos verdes, y las vides con su tierno racimo despiden buen olor. Levántate, amor mío, mi bella, y ven.
EVBCLa higuera hace brotar sus higos verdes, y las vides con su tierno racimo despiden buen olor. Álzate, amor mío, mi bella, y ven.
14
EVBOPaloma mía, que estás en las hendiduras de la peña, en lo escondido de las escarpas, muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz; porque dulce es tu voz, y hermoso tu rostro.
EVBO-ENMy dove, in the clefts of the rock, in the hiding places of the cliff, let me see your form, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your form is lovely.
EVBMPaloma mía, que estás en las grietas de la roca, en los escondites de los escalones, déjame ver tu semblante, déjame escuchar tu voz; pues dulce es tu voz y hermoso tu semblante.
EVBCPaloma mía, que estás en las grietas de la roca, en los escondrijos de los escalones, déjame ver tu semblante, déjame escuchar tu voz; pues dulce es tu voz y hermoso tu semblante.
15
EVBOCazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; porque nuestras viñas están en cierne.
EVBO-ENCatch the foxes for us, the little foxes that spoil the vineyards, for our vineyards are in blossom.
EVBMCazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que arruinan las viñas; porque nuestras viñas tienen uvas tiernas.
EVBCAtrapadnos las raposas, las raposas pequeñas, que arruinan las viñas; porque nuestras viñas tienen uvas tiernas.
16
EVBOMi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta entre los lirios.
EVBO-ENMy beloved belongs to me, and I to him; he grazes his flock among the lilies.
EVBMMi amado es para mí, y yo soy para él: apacienta entre los lirios.
EVBCMi amado es para mí, y yo soy para él: apacienta entre los lirios.
17
EVBOHasta que sople la brisa del día y huyan las sombras, vuélvete, amado mío; sé semejante a la gacela, o al cervatillo, sobre los montes de Beter.
EVBO-ENUntil the day blows cool and the shadows flee away, turn back, my beloved, and be like a gazelle or a young deer on the mountains of Bether.
EVBMHasta que despunte el día y las sombras se desvanezcan, vuelve, amado mío, y sé como un corzo o un cervatillo sobre los montes de Beter.
EVBCHasta que despunte el día y las sombras se desvanezcan, vuelve, amado mío, y sé como un corzo o un cervatillo sobre los montes de Beter.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.