Leer › Comparar Biblias
Eclesiastés 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODije yo en mi corazón: Ven ahora, te probaré con alegría, y goza del bien. Y he aquí, también esto era vanidad.
EVBO-ENI said to myself, "Come now, I will test you with pleasure; enjoy yourself." But this too proved to be vanity.
EVBMDije en mi corazón: Ven ahora, te pondré a prueba con la alegría; disfruta, pues, del placer. Mas he aquí que también esto era vanidad.
EVBCDije en mi corazón: Ven ahora, te pondré a prueba con la alegría; disfruta, pues, del placer. Mas he aquí que también esto era vanidad.
2
EVBOA la risa dije: Es locura; y al placer: ¿De qué sirve esto?
EVBO-ENI said of laughter, "It is mad," and of pleasure, "What use is it?"
EVBMDe la risa dije: Es locura; y de la alegría: ¿Qué consigue?
EVBCDe la risa dije: Es locura; y de la alegría: ¿Qué consigue?
3
EVBOResolví en mi corazón agasajar mi carne con el vino, mientras mi corazón me guiaba con sabiduría, y echar mano de la insensatez, hasta ver qué es bueno para los hijos de los hombres, que lo hagan debajo del cielo todos los días de su vida.
EVBO-ENI explored in my heart how to stimulate my body with wine, my heart still guiding me with wisdom, and how to lay hold on folly, until I might see what is good for the sons of men to do under heaven during the few days of their life.
EVBMMe propuse en mi corazón entregar mi cuerpo al vino, conduciendo a la vez mi corazón con sabiduría, y abrazar la necedad, hasta descubrir qué provecho había en ello para los hijos de los hombres, en lo que debían ocuparse bajo el cielo todos los días de su vida.
EVBCMe propuse en mi corazón entregar mi cuerpo al vino, conduciendo a la vez mi corazón con sabiduría, y abrazar la necedad, hasta descubrir qué provecho había en ello para los hijos de los hombres, en lo que debían ocuparse bajo el cielo todos los días de su vida.
4
EVBOEngrandecí mis obras; me edifiqué casas, me planté viñas;
EVBO-ENI undertook great works: I built houses for myself and planted vineyards for myself.
EVBMEmprendí grandes obras: me construí mansiones, me planté viñas;
EVBCAcometí obras de gran envergadura: me construí mansiones, me cultivé viñas;
5
EVBOme hice huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todo fruto;
EVBO-ENI made gardens and orchards for myself and planted all kinds of fruit trees in them.
EVBMme preparé jardines y huertos, y en ellos puse árboles de cuantas especies de fruto existen;
EVBCme preparé jardines y vergeles, y en ellos puse árboles de cuantas especies de fruto existen;
6
EVBOme hice estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde brotaban los árboles.
EVBO-ENI made pools of water for myself, to irrigate a forest of growing trees.
EVBMme construí estanques de agua para regar con ellos el bosque donde brotaban los árboles;
EVBCme construí estanques de agua para regar con ellos el bosque donde brotaban los árboles;
7
EVBOAdquirí siervos y siervas, y tuve siervos nacidos en casa; también tuve gran posesión de vacas y ovejas, más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén.
EVBO-ENI bought male and female slaves, and I had slaves born in my household. I also owned more herds and flocks than any who had been in Jerusalem before me.
EVBMadquirí siervos y siervas, y tuve criados nacidos en mi casa; poseí también grandes rebaños de ganado mayor y menor, más que cuantos hubo antes de mí en Jerusalén;
EVBCadquirí siervos y siervas, y tuve criados nacidos en mi casa; poseí también grandes haciendas de ganado mayor y menor, más que cuantos hubo antes de mí en Jerusalén;
8
EVBOMe amontoné también plata y oro, y tesoros preciados de reyes y de provincias; me hice de cantores y cantoras, y de los deleites de los hijos de los hombres, instrumentos de música de toda clase.
EVBO-ENI amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I acquired men singers and women singers, and the delights of the sons of men, many concubines.
EVBMreuní también para mí plata y oro, y la riqueza peculiar de reyes y provincias: me proveí de cantores y cantoras, y de las delicias de los hombres, de instrumentos musicales en toda variedad.
EVBCreuní también para mí plata y oro, y la riqueza peculiar de reyes y provincias: me proveí de cantores y cantoras, y de las delicias de los hombres, de instrumentos musicales en toda variedad.
9
EVBOY fui engrandecido y aumentado más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; además, mi sabiduría permaneció conmigo.
EVBO-ENSo I grew great and outstripped all who had been before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.
EVBMAsí llegué a ser grande, y superé a cuantos me habían precedido en Jerusalén; y además, mi sabiduría se mantuvo firme a mi lado.
EVBCAsí llegué a ser grande, y superé a cuantos me habían antecedido en Jerusalén; y además, mi sabiduría se mantuvo firme a mi lado.
10
EVBONo negué a mis ojos nada de cuanto desearon, ni aparté mi corazón de placer alguno, porque mi corazón se gozaba de todo mi trabajo; y esta fue mi parte de todo mi trabajo.
EVBO-ENNothing my eyes desired did I keep from them. I did not refuse my heart any pleasure, for my heart took delight in all my labor, and this was my reward for all my labor.
EVBMY cuanto desearon mis ojos, no se lo negué; no privé a mi corazón de ninguna alegría, pues mi corazón se gozaba en toda mi fatiga: y esta fue mi porción de toda mi fatiga.
EVBCY cuanto desearon mis ojos, no se lo negué; no privé a mi corazón de ninguna alegría, pues mi corazón se gozaba en toda mi fatiga: y esta fue mi porción de toda mi fatiga.
11
EVBOMiré luego yo todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo en que me había afanado al hacerlas; y he aquí, todo era vanidad y correr tras el viento, y no había provecho debajo del sol.
EVBO-ENThen I considered all that my hands had done and the labor I had spent in doing it, and see, everything was vanity and a chasing of the wind, and there was nothing to be gained under the sun.
EVBMDespués volví la vista a todas las obras que había ejecutado mi mano, y al trabajo con que tanto me había esforzado por realizarlas; y mira, todo era vanidad y tormento del espíritu, sin ganancia alguna debajo del sol.
EVBCDespués volví la vista a todas las obras que había ejecutado mi mano, y al trabajo con que tanto me había esforzado por realizarlas; y mira, todo era vanidad y tormento del espíritu, sin ganancia alguna debajo del sol.
12
EVBODespués me volví yo a mirar la sabiduría, y la locura y la insensatez; porque ¿qué hará el hombre que venga después del rey? Lo que ya se ha hecho.
EVBO-ENSo I turned to consider wisdom, madness and folly; for what can the man do who comes after the king? Only what has been done already.
EVBMMe volví entonces a considerar la sabiduría, así como la locura y la insensatez; porque ¿qué hará quien suceda al rey? Solamente lo que ya ha sido hecho.
EVBCMe volví entonces a considerar la sabiduría, así como el desvarío y la insensatez; porque ¿qué hará quien suceda al rey? Solamente lo que ya ha sido hecho.
13
EVBOY vi yo que la sabiduría tiene ventaja sobre la insensatez, como la ventaja de la luz sobre las tinieblas.
EVBO-ENAnd I saw that wisdom excels folly as light excels darkness.
EVBMY comprendí que la sabiduría supera a la necedad en la medida en que supera la luz a las tinieblas.
EVBCY comprendí que la sabiduría supera a la necedad en la medida en que supera la luz a las tinieblas.
14
EVBOEl sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas; pero también entendí yo que un mismo suceso acontecerá a todos ellos.
EVBO-ENThe wise man has eyes in his head, while the fool walks in the dark. And yet I perceived that the same fate overtakes them both.
EVBMEl sabio lleva los ojos en la frente, mientras el necio camina entre tinieblas; mas yo mismo noté que una sola suerte les toca a todos.
EVBCEl sabio lleva los ojos en la frente, mientras el necio camina entre tinieblas; mas yo mismo noté que una sola suerte les toca a todos.
15
EVBOEntonces dije yo en mi corazón: Como al necio me acontecerá también a mí; ¿para qué, pues, me he hecho yo más sabio? Y dije en mi corazón que también esto es vanidad.
EVBO-ENThen I said to myself, "What happens to the fool will happen to me too. Why then have I been so exceedingly wise?" And I said to myself that this too is vanity.
EVBMPensé entonces en mi corazón: Lo mismo que alcanza al necio me alcanzará a mí; ¿de qué me sirvió, pues, volverme más sabio? Y razoné en mi corazón que esto, además, es vanidad.
EVBCPensé entonces en mi corazón: Lo mismo que alcanza al necio me alcanzará a mí; ¿de qué me sirvió, pues, volverme más sabio? Y razoné en mi corazón que esto, además, es vanidad.
16
EVBOPorque no hay memoria del sabio, ni del necio, para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado. ¡Y cómo muere el sabio igual que el necio!
EVBO-ENFor the wise man, like the fool, is not remembered for long, since in days to come both will have long been forgotten. How the wise man dies, just as the fool does!
EVBMPues del sabio, igual que del necio, no quedará recuerdo para siempre; ya que en los días venideros todo lo de ahora será olvidado. ¿Y cómo muere el sabio? Como el necio.
EVBCPues del sabio, igual que del necio, no quedará recuerdo para siempre; ya que en los días venideros todo lo de ahora será olvidado. ¿Y cómo muere el sabio? Como el necio.
17
EVBOAborrecí, por tanto, la vida, porque me era penosa la obra que se hace debajo del sol; pues todo es vanidad y correr tras el viento.
EVBO-ENSo I hated life, because the work that is done under the sun weighed on me as evil; for everything is vanity and a chasing of the wind.
EVBMPor ello llegué a detestar la vida, pues me resulta penoso lo que se realiza debajo del sol; todo es vanidad y tormento del espíritu.
EVBCPor ello llegué a detestar la vida, pues me resulta penoso lo que se realiza debajo del sol; todo es vanidad y tormento del espíritu.
18
EVBOY aborrecí yo todo mi trabajo en que me afané debajo del sol, el cual tendré que dejar al hombre que venga después de mí.
EVBO-ENI hated all the labor I had labored at under the sun, since I must leave it to the man who comes after me.
EVBMSí, aborrecí toda mi fatiga, la que había asumido bajo el sol, porque habré de dejarla al hombre que vendrá detrás de mí.
EVBCSí, aborrecí toda mi fatiga, la que había asumido bajo el sol, porque habré de dejarla al hombre que vendrá detrás de mí.
19
EVBO¿Y quién sabe si será sabio o necio? Y se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané y en que mostré sabiduría debajo del sol. También esto es vanidad.
EVBO-ENAnd who knows if he will be a wise man or a fool? Yet he will have control over all the labor I have labored at and spent my wisdom on under the sun. This too is vanity.
EVBM¿Y quién sabe si llegará a ser sabio o insensato? Aun así, dominará sobre todo el fruto de mi trabajo, con el cual me esforcé y di muestras de sabiduría debajo del sol. Esto también es vanidad.
EVBC¿Y quién sabe si llegará a ser sabio o insensato? Aun así, dominará sobre todo el fruto de mi trabajo, con el cual me esforcé y di muestras de sabiduría debajo del sol. Esto también es vanidad.
20
EVBOPor eso me volví yo a desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané debajo del sol.
EVBO-ENSo I turned my heart over to despair concerning all the labor I had labored at under the sun.
EVBMAsí que me dispuse a llevar mi corazón a la desesperación por todo el esfuerzo que había realizado debajo del sol.
EVBCAsí que me dispuse a llevar mi corazón a la desesperación por todo el esfuerzo que había realizado debajo del sol.
21
EVBOPorque hay hombre cuyo trabajo es con sabiduría, con conocimiento y con rectitud, y lo da por herencia a un hombre que nunca trabajó en ello. También esto es vanidad y un gran mal.
EVBO-ENFor a man may labor with wisdom, knowledge and skill, and then he must leave everything as a portion to someone who has not labored for it. This too is vanity and a great evil.
EVBMPues hay hombre cuyo trabajo está en la sabiduría, en la ciencia y en la rectitud; y sin embargo, a quien no se fatigó en ello se lo dejará como su porción. También esto es vanidad y un gran mal.
EVBCPues hay hombre cuyo trabajo está en la sabiduría, en la ciencia y en la rectitud; y sin embargo, a quien no se fatigó en ello se lo dejará como su porción. También esto es vanidad y un gran mal.
22
EVBOPorque ¿qué saca el hombre de todo su trabajo y del afán de su corazón con que se afana debajo del sol?
EVBO-ENFor what does a man have from all his labor and the strain of his heart with which he labors under the sun?
EVBMPues ¿qué obtiene el hombre de toda su fatiga, y del desvelo de su corazón con que se ha esforzado bajo el sol?
EVBCPues ¿qué obtiene el hombre de toda su fatiga, y del desvelo de su corazón con que se ha esforzado bajo el sol?
23
EVBOPorque todos sus días son dolores, y su tarea, enojo; aun de noche su corazón no reposa. También esto es vanidad.
EVBO-ENAll his days are pain, and his work is grief; even at night his mind does not rest. This too is vanity.
EVBMPorque todos sus días son dolores, y su trabajo pesar; sí, ni de noche reposa su corazón. También esto es vanidad.
EVBCPorque todos sus días son dolores, y su faena pesadumbre; sí, ni de noche reposa su corazón. También esto es vanidad.
24
EVBONo hay cosa mejor para el hombre que comer y beber, y hacer que su alma vea el bien en su trabajo. También esto he visto yo, que es de la mano de Dios.
EVBO-ENThere is nothing better for a man than that he should eat and drink and find enjoyment in his labor. This too, I saw, comes from the hand of God.
EVBMNada es preferible para el hombre sino comer, beber y hacer que su alma disfrute lo bueno de su trabajo. Y vi que esto procede de la mano de Dios.
EVBCNada es preferible para el hombre sino comer, beber y hacer que su alma disfrute lo bueno de su faena. Y vi que esto procede de la mano de Dios.
25
EVBOPorque ¿quién comerá, y quién se apresurará a ello, más que yo?
EVBO-ENFor who can eat, or who can have pleasure, apart from me?
EVBMPues ¿quién puede comer, o quién más puede darse prisa en disfrutar, aparte de mí?
EVBCPues ¿quién puede comer, o quién más puede darse prisa en disfrutar, aparte de mí?
26
EVBOPorque al hombre que es bueno delante de él, Dios le da sabiduría, conocimiento y alegría; pero al pecador le da la tarea de recoger y amontonar, para darlo al que es bueno delante de Dios. También esto es vanidad y correr tras el viento.
EVBO-ENFor to the man who pleases him God gives wisdom, knowledge and joy, but to the sinner he gives the work of gathering and heaping up, only to hand it over to the one who pleases God. This too is vanity and a chasing of the wind.
EVBMPues Dios otorga sabiduría, conocimiento y gozo al hombre que es bueno ante sus ojos; pero al pecador lo pone a afanarse en reunir y amontonar, para que luego se lo entregue a quien es bueno delante de Dios. Esto también es vanidad y tormento del espíritu.
EVBCPues Dios otorga sabiduría, conocimiento y gozo al hombre que es bueno ante sus ojos; pero al pecador lo pone a afanarse en reunir y amontonar, para que luego lo ceda a quien es bueno delante de Dios. Esto también es vanidad y tormento del espíritu.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.