Leer › Comparar Biblias
Proverbios 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHijo mío, si recibes mis palabras, y guardas contigo mis mandamientos,
EVBO-ENMy son, if you accept my words and store up my commands within you,
EVBMHijo mío, si recibes mis palabras y guardas contigo mis mandamientos;
EVBCHijo mío, si recibes mis palabras y guardas contigo mis mandamientos;
2
EVBOhaciendo atento tu oído a la sabiduría, si inclinas tu corazón al entendimiento;
EVBO-ENturning your ear to wisdom and bending your heart to understanding,
EVBMAsí pues, prestando tu oído a la sabiduría, y entregando tu corazón al entendimiento;
EVBCAsí pues, prestando tu oído a la sabiduría, y entregando tu corazón al entendimiento;
3
EVBOsi además clamas a la inteligencia, y alzas tu voz al entendimiento;
EVBO-ENif indeed you cry out for discernment and lift up your voice for understanding,
EVBMSí, si clamas por el conocimiento, y alzas tu voz por la inteligencia;
EVBCSí, si clamas por el conocimiento, y alzas tu voz por la inteligencia;
4
EVBOsi la buscas como a la plata, y la rastreas como a tesoros escondidos,
EVBO-ENif you look for her as for silver and hunt for her as for buried treasure,
EVBMSi la buscas igual que plata, y escudriñas en pos de ella como de tesoros ocultos;
EVBCSi la buscas igual que plata, y escudriñas en pos de ella como de tesoros ocultos;
5
EVBOentonces entenderás el temor del SEÑOR, y hallarás el conocimiento de Dios.
EVBO-ENthen you will grasp the fear of the LORD and come upon the knowledge of God.
EVBMEntonces discernirás el temor de Jehová, y darás con la ciencia de Dios.
EVBCEntonces discernirás el temor de Jehová, y darás con la ciencia de Dios.
6
EVBOPorque el SEÑOR da la sabiduría; de su boca vienen el conocimiento y el entendimiento.
EVBO-ENFor the LORD gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
EVBMPues Jehová concede la sabiduría; de su boca salen la ciencia y el entendimiento.
EVBCPues Jehová concede la sabiduría; de su boca salen la ciencia y el entendimiento.
7
EVBOÉl guarda el acierto para los rectos; es escudo para los que andan en integridad,
EVBO-ENHe stores up sound wisdom for the upright; he is a shield to those whose walk is blameless,
EVBMReserva para los justos una sabiduría eficaz; es un escudo para los que caminan en integridad.
EVBCReserva para los justos una sabiduría eficaz; es un escudo para los que caminan en integridad.
8
EVBOpara guardar las sendas del juicio; y él preserva el camino de sus fieles.
EVBO-ENprotecting the paths of justice and guarding the way of his faithful ones.
EVBMÉl guarda las veredas del juicio, y custodia la senda de sus santos.
EVBCÉl guarda las veredas del juicio, y custodia la senda de sus santos.
9
EVBOEntonces entenderás justicia, juicio y equidad, y todo buen sendero.
EVBO-ENThen you will discern righteousness and justice and equity, every good path.
EVBMEntonces comprenderás la justicia, el juicio y la equidad; sí, todo buen sendero.
EVBCEntonces comprenderás la justicia, el juicio y la equidad; sí, todo buen sendero.
10
EVBOCuando la sabiduría entre en tu corazón, y el conocimiento sea grato a tu alma,
EVBO-ENFor wisdom will enter your heart, and knowledge will delight your soul;
EVBMCuando la sabiduría penetre en tu corazón, y la ciencia resulte agradable a tu alma;
EVBCCuando la sabiduría penetre en tu corazón, y la ciencia resulte agradable a tu alma;
11
EVBOla discreción velará sobre ti, el entendimiento te guardará,
EVBO-ENdiscretion will keep watch over you; understanding will protect you,
EVBMLa prudencia velará por ti, el entendimiento te guardará;
EVBCLa prudencia velará por ti, el entendimiento te guardará;
12
EVBOpara librarte del camino del mal, del hombre que habla perversidades,
EVBO-ENrescuing you from the way of evil, from the man who speaks twisted things,
EVBMPara librarte del camino del hombre malo, del hombre que habla perversidades;
EVBCPara librarte del camino del hombre malo, del hombre que habla perversidades;
13
EVBOde los que dejan las sendas de rectitud para andar por los caminos de tinieblas,
EVBO-ENfrom those who leave the straight paths to walk in dark ways,
EVBMDe los que abandonan las sendas de la rectitud para andar por caminos de tinieblas;
EVBCDe los que abandonan las sendas de la rectitud para andar por caminos de tinieblas;
14
EVBOque se alegran de hacer el mal, que se gozan en las perversidades del mal,
EVBO-ENwho are glad to do evil and revel in the twistedness of the wicked,
EVBMLos que gozan haciendo el mal, y se deleitan en la perversión de los impíos;
EVBCLos que gozan haciendo el mal, y se deleitan en la perversión de los impíos;
15
EVBOcuyas sendas son torcidas, y son extraviados en sus caminos;
EVBO-ENwhose paths are crooked, and who go astray in their tracks;
EVBMCuyos caminos son torcidos, y que son desviados en sus sendas;
EVBCCuyos caminos son torcidos, y que son desviados en sus sendas;
16
EVBOpara librarte de la mujer ajena, de la extraña que halaga con sus palabras,
EVBO-ENrescuing you from the strange woman, from the foreigner whose words are smooth,
EVBMPara salvarte de la mujer ajena, sí, de la extraña que adula con sus palabras;
EVBCPara salvarte de la mujer ajena, sí, de la extraña que adula con sus palabras;
17
EVBOque abandona al compañero de su juventud, y se olvida del pacto de su Dios.
EVBO-ENwho has left the companion of her youth and forgotten the covenant of her God;
EVBMAquella que deja al compañero de su juventud, y olvida el pacto de su Dios.
EVBCAquella que deja al compañero de su juventud, y olvida el pacto de su Dios.
18
EVBOPorque su casa se inclina hacia la muerte, y sus senderos hacia los muertos.
EVBO-ENfor her house sinks down to death, and her tracks to the shades.
EVBMPorque su casa se hunde hacia la muerte, y hacia los muertos sus senderos.
EVBCPorque su casa se hunde hacia la muerte, y hacia los muertos sus senderos.
19
EVBONinguno de los que entran a ella vuelve, ni alcanzan las sendas de la vida.
EVBO-ENNone who go to her return, nor do they regain the paths of life.
EVBMNinguno de los que van a ella vuelve, ni alcanza las sendas de la vida.
EVBCNinguno de los que van a ella vuelve, ni alcanza las sendas de la vida.
20
EVBOAsí andarás por el camino de los buenos, y guardarás las sendas de los justos.
EVBO-ENSo you will walk in the way of good men and keep to the paths of the righteous.
EVBMA fin de que camines por la senda de los hombres buenos, y observes las veredas de los justos.
EVBCA fin de que camines por la senda de los hombres buenos, y observes las veredas de los justos.
21
EVBOPorque los rectos habitarán la tierra, y los íntegros permanecerán en ella;
EVBO-ENFor the upright will live in the land, and the blameless will be left in it;
EVBMPues los rectos habitarán en la tierra, y los perfectos quedarán en ella.
EVBCPues los rectos morarán en la tierra, y los perfectos quedarán en ella.
22
EVBOpero los impíos serán cortados de la tierra, y los traidores serán desarraigados de ella.
EVBO-ENbut the wicked will be cut off from the land, and the faithless rooted out of it.
EVBMMas los impíos serán exterminados de la tierra, y los transgresores serán desarraigados de ella.
EVBCMas los impíos serán exterminados de la tierra, y los transgresores serán desarraigados de ella.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.