Leer › Comparar Biblias
Éxodo 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOUn varón de la casa de Leví fue y tomó por mujer a una hija de Leví.
EVBO-ENA man from the house of Levi went and married a daughter of Levi.
EVBMUn varón del linaje de Leví salió y se casó con una hija de Leví.
EVBCUn varón del linaje de Leví salió y se casó con una hija de Leví.
2
EVBOY la mujer concibió y dio a luz un hijo; y viendo que era hermoso, lo tuvo escondido tres meses.
EVBO-ENThe woman became pregnant and gave birth to a son. Seeing that he was a beautiful child, she kept him hidden for three months.
EVBMLa mujer quedó encinta y dio a luz un hijo; y al ver cuán hermoso era el niño, lo tuvo escondido tres meses.
EVBCLa mujer quedó encinta y parió un hijo; y al ver cuán hermoso era el niño, lo tuvo escondido tres meses.
3
EVBOPero no pudiendo ocultarlo más tiempo, tomó para él una arquilla de juncos, la calafateó con asfalto y brea, colocó en ella al niño y la puso entre los juncos a la orilla del río.
EVBO-ENWhen she could hide him no longer, she got a papyrus basket for him, sealed it with tar and pitch, laid the child in it and set it among the reeds at the edge of the Nile.
EVBMMas al no poder esconderlo ya más, le preparó una arquilla de junco, la cubrió de betún y de pez, colocó dentro al niño y la puso entre la espadaña, en la orilla del río.
EVBCMas al no poder esconderlo ya más, le preparó una arquilla de junco, la embadurnó de betún y de pez, colocó dentro al niño y la puso entre la espadaña, en la margen del río.
4
EVBOY su hermana se quedó a lo lejos, para saber lo que le acontecería.
EVBO-ENHis sister took her stand some way off, to learn what would happen to him.
EVBMY su hermana se quedó a lo lejos, para saber qué sería de él.
EVBCY su hermana se quedó a lo lejos, para saber qué sería de él.
5
EVBOY la hija de Faraón descendió a bañarse al río, mientras sus doncellas se paseaban por la ribera del río; y vio la arquilla en medio de los juncos, y envió a su criada, y la tomó.
EVBO-ENThen Pharaoh's daughter went down to the Nile to bathe, and her attendants were walking beside the Nile. She caught sight of the basket among the reeds and sent her slave girl to fetch it.
EVBMY la hija del faraón descendió al río para lavarse; y mientras sus doncellas caminaban a lo largo de la orilla, vio entre los juncos el arca, y envió a su criada para que la trajese.
EVBCY la hija del faraón descendió al río para lavarse; y mientras sus doncellas caminaban a lo largo de la ribera, vio entre los juncos el arca, y envió a su criada para que la trajese.
6
EVBOY cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y tuvo compasión de él, y dijo: Este es uno de los niños de los hebreos.
EVBO-ENShe opened it and saw the child: there was a little boy, weeping. She took pity on him and said, "This is one of the Hebrew children."
EVBMCuando la hubo abierto, vio al niño; y mira, el bebé estaba llorando. Se conmovió por él, y dijo: Uno de los hijos de los hebreos es este.
EVBCCuando la hubo abierto, divisó al niño; y mira, el bebé estaba llorando. Se conmovió por él, y dijo: Uno de los hijos de los hebreos es este.
7
EVBOEntonces su hermana dijo a la hija de Faraón: ¿Iré a llamarte una nodriza de las hebreas, para que te críe a este niño?
EVBO-ENHis sister then asked Pharaoh's daughter, "Shall I go and summon a nurse for you from among the Hebrew women, to nurse the child for you?"
EVBMDijo entonces su hermana a la hija del faraón: ¿Iré y te traeré una nodriza de entre las mujeres hebreas, para que amamante al niño por ti?
EVBCDijo entonces su hermana a la hija del faraón: ¿Iré y te traeré una nodriza de entre las mujeres hebreas, para que amamante al niño por ti?
8
EVBOY la hija de Faraón le respondió: Ve. Entonces fue la muchacha y llamó a la madre del niño.
EVBO-EN"Go," Pharaoh's daughter told her. So the girl went and summoned the child's mother.
EVBMRespondió la hija del faraón: Ve. Y fue la muchacha y llamó a la madre del niño.
EVBCRespondió la hija del faraón: Ve. Y fue la muchacha y llamó a la madre del niño.
9
EVBOY la hija de Faraón le dijo: Lleva a este niño y críamelo, y yo te daré tu salario. Y la mujer tomó al niño y lo crió.
EVBO-ENPharaoh's daughter said to her, "Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages." So the woman took the child and nursed him.
EVBMLa hija del faraón le respondió: Llévate este niño y amamántalo para mí, y yo te daré tu paga. Y la mujer recogió al niño y lo amamantó.
EVBCLa hija del faraón le respondió: Llévate este niño y amamántalo para mí, y yo te daré tu paga. Y la mujer recogió al niño y lo amamantó.
10
EVBOY cuando el niño creció, ella lo llevó a la hija de Faraón, y le fue por hijo; y le puso por nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué.
EVBO-ENWhen the child was older, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She gave him the name Moses, saying, "For out of the water I drew him."
EVBMEl niño creció, y ella lo trajo a la hija del faraón, quien lo tuvo por hijo. Y le dio el nombre de Moisés, y dijo: Porque lo saqué de las aguas.
EVBCEl niño creció, y ella lo trajo a la hija del faraón, quien lo tuvo por hijo. Y le dio el nombre de Moisés, y dijo: Porque lo saqué de las aguas.
11
EVBOY aconteció en aquellos días que, cuando Moisés ya era grande, salió a sus hermanos y vio sus duras cargas; y vio a un egipcio que golpeaba a un hebreo, uno de sus hermanos.
EVBO-ENIn those days, after Moses had grown up, he went out to his brothers and watched them at their heavy labor. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his own brothers.
EVBMAconteció por aquellos días que, ya crecido Moisés, salió adonde estaban sus hermanos y vio sus cargas; y descubrió a un egipcio que hería a un hebreo de entre sus hermanos.
EVBCAconteció por aquellos días que, ya crecido Moisés, salió adonde estaban sus hermanos y contempló sus cargas; y descubrió a un egipcio que hería a un hebreo de entre sus hermanos.
12
EVBOEntonces miró a uno y otro lado, y viendo que no había nadie, mató al egipcio y lo escondió en la arena.
EVBO-ENLooking this way and that and seeing no one, he struck the Egyptian dead and hid him in the sand.
EVBMMiró en una y otra dirección, y al no ver a nadie, dio muerte al egipcio y lo ocultó en la arena.
EVBCMiró en una y otra dirección, y al no ver a nadie, dio muerte al egipcio y lo ocultó en la arena.
13
EVBOAl día siguiente salió, y he aquí dos hebreos que reñían; y dijo al culpable: ¿Por qué golpeas a tu prójimo?
EVBO-ENThe following day he went out, and two Hebrew men were fighting. He said to the one at fault, "Why do you strike your fellow?"
EVBMAl salir el día siguiente, he aquí que dos hebreos reñían entre sí; y dijo al que golpeaba: ¿Por qué golpeas a tu compañero?
EVBCAl salir el día siguiente, he aquí que dos hebreos reñían entre sí; y dijo al que agraviaba: ¿Por qué golpeas a tu compañero?
14
EVBOY él respondió: ¿Quién te ha puesto a ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿Piensas matarme como mataste al egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esto se ha sabido.
EVBO-ENThe man replied, "Who appointed you ruler and judge over us? Are you planning to kill me the way you killed the Egyptian?" Moses was afraid and thought, "So the matter has become known."
EVBMMas él replicó: ¿Quién te ha designado príncipe y juez sobre nosotros? ¿Acaso piensas asesinarme, como asesinaste al egipcio? Entonces Moisés se atemorizó, y dijo: Ciertamente el hecho se ha sabido.
EVBCMas él replicó: ¿Quién te ha designado príncipe y juez sobre nosotros? ¿Acaso piensas asesinarme, como asesinaste al egipcio? Entonces Moisés se atemorizó, y dijo: Ciertamente el hecho ha trascendido.
15
EVBOY oyendo Faraón este asunto, procuró matar a Moisés; pero Moisés huyó de delante de Faraón, y habitó en la tierra de Madián, y se sentó junto a un pozo.
EVBO-ENWhen Pharaoh heard about it, he tried to have Moses killed. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, and he sat down beside a well.
EVBMCuando el faraón oyó este asunto, buscó matar a Moisés; pero Moisés se alejó del rostro del faraón y habitó en el país de Madián, y se sentó junto a un pozo.
EVBCCuando el faraón oyó este asunto, buscó matar a Moisés; pero Moisés se alejó del rostro del faraón y habitó en el país de Madián, y se sentó junto a un pozo.
16
EVBOY el sacerdote de Madián tenía siete hijas, las cuales vinieron a sacar agua y llenaron los abrevaderos para dar de beber a las ovejas de su padre.
EVBO-ENThe priest of Midian had seven daughters. They came to draw water and fill the troughs, to water their father's flock.
EVBMSiete hijas tenía el sacerdote de Madián; ellas vinieron, sacaron agua, y llenaron los abrevaderos para dar de beber al rebaño de su padre.
EVBCSiete hijas tenía el sacerdote de Madián; ellas vinieron, sacaron agua, y llenaron las pilas para abrevar el rebaño de su padre.
17
EVBOPero vinieron los pastores y las echaron de allí; entonces Moisés se levantó y las defendió, y dio de beber a sus ovejas.
EVBO-ENSome shepherds came and chased them off, but Moses rose up and came to their aid and watered their flock.
EVBMMas llegaron unos pastores y las ahuyentaron; pero Moisés se puso en pie, acudió en su ayuda y dio de beber al ganado de ellas.
EVBCMas llegaron unos pastores y las ahuyentaron; pero Moisés se puso en pie, acudió en su ayuda y abrevó el ganado de ellas.
18
EVBOY cuando ellas volvieron a Reuel su padre, él les dijo: ¿Por qué habéis venido hoy tan pronto?
EVBO-ENWhen they came home to Reuel their father, he asked, "Why have you come back so early today?"
EVBMCuando llegaron a Reuel su padre, este preguntó: ¿Cómo es que habéis venido hoy tan de prisa?
EVBCCuando llegaron a Reuel su padre, este preguntó: ¿Cómo es que habéis venido hoy tan de prisa?
19
EVBOEllas respondieron: Un varón egipcio nos libró de mano de los pastores, y también nos sacó el agua y dio de beber a las ovejas.
EVBO-EN"An Egyptian rescued us from the shepherds," they said. "He even drew water for us and watered the flock."
EVBMY ellas dijeron: Un hombre egipcio nos rescató de la mano de los pastores, y hasta sacó agua suficiente para nosotras y dio de beber al rebaño.
EVBCY ellas dijeron: Un hombre egipcio nos rescató de la mano de los pastores, y hasta sacó agua suficiente para nosotras y abrevó el rebaño.
20
EVBOY dijo a sus hijas: ¿Y dónde está? ¿Por qué habéis dejado a ese hombre? Llamadlo para que coma pan.
EVBO-EN"Then where is he?" he asked his daughters. "Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat."
EVBMY él dijo a sus hijas: ¿Dónde está, pues? ¿Por qué abandonasteis a ese hombre? Llamadle, para que comparta el pan.
EVBCY él dijo a sus hijas: ¿Dónde está, pues? ¿Por qué abandonasteis a ese hombre? Llamadle, para que comparta el pan.
21
EVBOY Moisés accedió a morar con aquel hombre; y él dio a Moisés a su hija Séfora.
EVBO-ENMoses agreed to live with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses.
EVBMMoisés accedió a vivir con aquel hombre, quien le dio por mujer a su hija Séfora.
EVBCMoisés se avino a morar con aquel hombre, quien le dio por mujer a su hija Séfora.
22
EVBOY ella dio a luz un hijo, y él le puso por nombre Gersón, porque dijo: Forastero soy en tierra extranjera.
EVBO-ENShe gave birth to a son, and he called him Gershom, for he said, "I have become a stranger in a foreign land."
EVBMElla dio a luz un hijo, y él lo llamó Gersón, porque dijo: Peregrino he sido en país extraño.
EVBCElla dio a luz un hijo, y él lo llamó Gersón, porque dijo: Peregrino he sido en país extraño.
23
EVBOY aconteció que, después de muchos días, murió el rey de Egipto; y los hijos de Israel gemían a causa de la servidumbre, y clamaron; y su clamor subió a Dios a causa de la servidumbre.
EVBO-ENOver that long period the king of Egypt died. The children of Israel groaned under their bondage and cried out, and their plea for help on account of the bondage rose up to God.
EVBMPasado mucho tiempo, aconteció que murió el rey de Egipto; y los hijos de Israel suspiraban por causa de la esclavitud, y daban voces, y su clamor ascendió hasta Dios a causa de la esclavitud.
EVBCPasado mucho tiempo, aconteció que murió el rey de Egipto; y los hijos de Israel suspiraban por causa de la esclavitud, y daban voces, y su clamor ascendió hasta Dios a causa de la esclavitud.
24
EVBOY oyó Dios su gemido, y se acordó Dios de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.
EVBO-ENGod heard their groaning, and God called to mind his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.
EVBMOyó Dios sus quejidos, y se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.
EVBCOyó Dios sus quejidos, y se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.
25
EVBOY miró Dios a los hijos de Israel, y los reconoció Dios.
EVBO-ENGod looked upon the children of Israel, and God took notice.
EVBMDios puso sus ojos en los hijos de Israel, y se interesó por ellos.
EVBCDios puso sus ojos en los hijos de Israel, y se interesó por ellos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.