Leer › Comparar Biblias
Salmos 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿Por qué se amotinan las naciones, y los pueblos traman vanidad?
EVBO-ENWhy do the nations rage in tumult, and the peoples devise what is empty?
EVBM¿A qué viene el alboroto de las naciones, y que los pueblos planeen algo vano?
EVBC¿A qué viene el tumulto de las naciones, y que los pueblos maquinen algo vano?
2
EVBOSe levantan los reyes de la tierra, y los príncipes consultan unidos contra el SEÑOR y contra su ungido, diciendo:
EVBO-ENThe kings of the earth take up position, and rulers sit in council together, against the LORD and against his anointed:
EVBMLos reyes de la tierra se presentan, y los príncipes conspiran juntos contra Jehová y contra su ungido, diciendo:
EVBCLos reyes de la tierra se presentan, y los príncipes conspiran juntos contra Jehová y contra su ungido, diciendo:
3
EVBORompamos sus ataduras, y echemos de nosotros sus cuerdas.
EVBO-EN"Let us break their chains apart and fling their cords from us."
EVBMHagamos pedazos sus lazos, y arrojemos lejos de nosotros sus cuerdas.
EVBCHagamos pedazos sus lazos, y arrojemos lejos de nosotros sus cuerdas.
4
EVBOEl que mora en los cielos se reirá; el Señor se burlará de ellos.
EVBO-ENThe One enthroned in the heavens laughs; the Lord mocks at them.
EVBMEl que habita en los cielos reirá; Jehová se burlará de ellos.
EVBCEl que habita en los cielos reirá; Jehová los tendrá en escarnio.
5
EVBOEntonces les hablará en su ira, y en su furor los turbará.
EVBO-ENThen he will address them in his anger and alarm them in his hot displeasure:
EVBMEntonces les hablará con su enojo, y con su furor ardiente los aterrará.
EVBCEntonces les hablará con su enojo, y con su furor ardiente los aterrará.
6
EVBOPero yo he puesto a mi rey sobre Sion, mi santo monte.
EVBO-EN"As for me, I have set my King in place on Zion, my holy mountain."
EVBMCon todo, yo he establecido a mi rey sobre Sion, mi santo monte.
EVBCCon todo, yo he establecido a mi rey sobre Sion, mi santo collado.
7
EVBOYo publicaré el decreto: El SEÑOR me ha dicho: Mi Hijo eres tú; yo te he engendrado hoy.
EVBO-ENLet me recount the decree: the LORD said to me, "You are my Son; today I have begotten you.
EVBMProclamaré el decreto: Me ha dicho Jehová: Tú eres mi Hijo; en este día te he engendrado.
EVBCPublicaré el decreto: Me ha dicho Jehová: Tú eres mi Hijo; en este día te he engendrado.
8
EVBOPídeme, y te daré por herencia las naciones, y por posesión tuya los confines de la tierra.
EVBO-ENAsk it of me, and I will make the nations your inheritance, and the far ends of the earth your holding.
EVBMPídeme, y te entregaré las naciones por heredad, y los extremos de la tierra por propiedad.
EVBCPídeme, y te entregaré las naciones por heredad, y los extremos de la tierra por propiedad.
9
EVBOLos quebrantarás con vara de hierro; como vasija de alfarero los desmenuzarás.
EVBO-ENYou will break them with an iron rod; like a potter's jar you will smash them."
EVBMCon cetro de hierro los quebrarás; los harás añicos como una vasija de alfarero.
EVBCCon cetro de hierro los quebrarás; los harás añicos como un cacharro de alfarero.
10
EVBOAhora pues, oh reyes, sed prudentes; recibid instrucción, jueces de la tierra.
EVBO-ENSo now, you kings, show insight; accept correction, you judges of the earth.
EVBMAhora pues, oh reyes, sed prudentes; recibid la enseñanza, jueces de la tierra.
EVBCAhora pues, oh reyes, obrad con cordura; aceptad la enseñanza, jueces de la tierra.
11
EVBOServid al SEÑOR con temor, y alegraos con temblor.
EVBO-ENServe the LORD in fear, and rejoice with trembling.
EVBMRendid culto a Jehová con temor, y regocijaos con temblor.
EVBCRendid culto a Jehová con temor, y regocijaos con temblor.
12
EVBOBesad al Hijo, para que no se enoje, y perezcáis en el camino, cuando se encienda de pronto su ira. Bienaventurados todos los que en él se refugian.
EVBO-ENKiss the Son, lest he be angry and you perish from the way, for his wrath is quickly kindled. Blessed are all who take refuge in him.
EVBMBesad al Hijo, no sea que se enoje y perezcáis fuera del camino, cuando apenas se encienda su furor. Bienaventurados cuantos en él confían.
EVBCBesad al Hijo, no sea que se enoje y perezcáis fuera del camino, cuando apenas se encienda su furor. Bienaventurados cuantos en él confían.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.