Leer › Comparar Biblias
Job 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY otro día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante del SEÑOR, y entre ellos vino también Satanás a presentarse delante del SEÑOR.
EVBO-ENAgain the day came when the sons of God came to take their stand before the LORD, and Satan too came among them to take his stand before the LORD.
EVBMOtro día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante de Jehová, y entre ellos vino también Satanás a presentarse delante de Jehová.
EVBCOtro día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante de Jehová, y entre ellos vino también Satanás a presentarse delante de Jehová.
2
EVBOY dijo el SEÑOR a Satanás: ¿De dónde vienes? Y respondió Satanás al SEÑOR, y dijo: De recorrer la tierra y de andar por ella.
EVBO-ENThe LORD said to Satan, "From where do you come?" And Satan answered the LORD, "From roving about on the earth and walking around in it."
EVBMY dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde has venido? Y respondió Satanás a Jehová: De ir y venir por la tierra, y de pasear sobre ella.
EVBCY dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde has venido? Y respondió Satanás a Jehová: De ir y venir por la tierra, y de pasear sobre ella.
3
EVBOY el SEÑOR dijo a Satanás: ¿Has puesto tu corazón en mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón íntegro y recto, temeroso de Dios y apartado del mal, y que todavía se mantiene firme en su integridad, aunque tú me incitaste contra él para arruinarlo sin causa?
EVBO-ENThen the LORD said to Satan, "Have you set your mind on my servant Job? There is none like him on earth: a man blameless and upright, who fears God and turns from evil. He still clings to his integrity, though you stirred me up against him to swallow him up for no cause."
EVBMY Jehová dijo a Satanás: ¿Has puesto tu atención en mi siervo Job? Nadie hay semejante a él en la tierra: varón cabal y recto, que reverencia a Dios y huye del mal; y aún conserva firme su integridad, aunque me moviste contra él para arruinarlo sin causa.
EVBCY Jehová dijo a Satanás: ¿Has puesto tu atención en mi siervo Job? Nadie hay semejante a él en la tierra: varón cabal y recto, que reverencia a Dios y huye del mal; y aún conserva firme su integridad, aunque me moviste contra él para arruinarlo sin causa.
4
EVBORespondió Satanás al SEÑOR, y dijo: Piel por piel; todo lo que el hombre tiene lo dará por su vida.
EVBO-ENSatan answered the LORD and said, "Skin for skin! Everything a man has he will give for his life.
EVBMY Satanás replicó a Jehová: Piel por piel; el hombre dará cuanto tiene a cambio de su vida.
EVBCY Satanás replicó a Jehová: Piel por piel; el hombre dará cuanto tiene a cambio de su vida.
5
EVBOPero extiende ahora tu mano y toca su hueso y su carne, y verás si no te maldice en tu propia cara.
EVBO-ENBut put out your hand now and strike his bone and his flesh, and he will curse you to your very face."
EVBMMas alarga tu mano ahora y hiere su hueso y su carne, y te maldecirá en tu propia cara.
EVBCMas alarga tu mano ahora y hiere su hueso y su carne, y te maldecirá en tu propia cara.
6
EVBOY el SEÑOR dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; pero guarda su vida.
EVBO-ENAnd the LORD said to Satan, "See, he is in your power; only preserve his life."
EVBMY Jehová dijo a Satanás: Mira, en tu mano está; pero respeta su vida.
EVBCY Jehová dijo a Satanás: Mira, en tu mano está; pero respeta su vida.
7
EVBOY salió Satanás de la presencia del SEÑOR, e hirió a Job con una llaga maligna desde la planta de su pie hasta la coronilla de su cabeza.
EVBO-ENThen Satan left the presence of the LORD and struck Job with loathsome sores from the sole of his foot to the top of his head.
EVBMSalió, pues, Satanás de delante de Jehová y azotó a Job con úlceras malignas, desde la suela de su pie hasta lo alto de su cabeza.
EVBCSalió, pues, Satanás de delante de Jehová y azotó a Job con úlceras malignas, desde la suela de su pie hasta lo alto de su cabeza.
8
EVBOY Job tomó un tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de la ceniza.
EVBO-ENJob took a potsherd to scratch himself with, as he sat in the midst of the ashes.
EVBMY se procuró un pedazo de vasija con que rasparse, y se sentó entre las cenizas.
EVBCY se procuró un pedazo de vasija con que rasparse, y se sentó entre las cenizas.
9
EVBOEntonces le dijo su mujer: ¿Todavía te mantienes firme en tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.
EVBO-ENHis wife said to him, "Do you still cling to your integrity? Curse God and die."
EVBMEntonces le dijo su esposa: ¿Todavía conservas tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.
EVBCEntonces le dijo su esposa: ¿Todavía conservas tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.
10
EVBOY él le dijo: Como habla cualquiera de las insensatas, has hablado. ¿Recibiremos de Dios el bien, y el mal no lo recibiremos? En todo esto no pecó Job con sus labios.
EVBO-ENHe said to her, "You speak as one of the senseless women would speak. Shall we receive the good from God, and not receive the evil?" In all this Job did not sin with his lips.
EVBMPero él le respondió: Hablas como hablaría una de las mujeres insensatas. ¿Cómo? ¿Recibiremos el bien de la mano de Dios y no recibiremos el mal? En todo esto Job no pecó con sus labios.
EVBCPero él le respondió: Hablas como hablaría una de las mujeres insensatas. ¿Cómo? ¿Recibiremos el bien de la mano de Dios y no recibiremos el mal? En todo esto Job no pecó con sus labios.
11
EVBOY tres amigos de Job oyeron todo este mal que le había sobrevenido, y vinieron cada uno de su lugar: Elifaz temanita, Bildad suhita y Zofar naamatita; porque se habían puesto de acuerdo para venir juntos a condolerse de él y a consolarlo.
EVBO-ENWhen Job's three friends heard of all this harm that had come on him, they set out each from his place, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, having arranged together to come and grieve with him and console him.
EVBMY al enterarse los tres amigos de Job de todo este mal que había caído sobre él, vinieron cada cual desde su lugar: el temanita Elifaz, el suhita Bildad y el naamatita Zofar; pues se habían concertado para venir juntos a lamentarse con él y consolarle.
EVBCY al enterarse los tres amigos de Job de todo este mal que había caído sobre él, vinieron cada cual desde su lugar: el temanita Elifaz, el suhita Bildad y el naamatita Zofar; pues se habían concertado para venir juntos a lamentarse con él y consolarle.
12
EVBOY alzaron sus ojos desde lejos, y no lo reconocieron; y alzaron su voz y lloraron, y cada uno rasgó su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo.
EVBO-ENSeeing him from far off, they did not know him; and they lifted up their voices and wept. Each of them tore his robe, and they tossed dust upon their heads toward heaven.
EVBMY al levantar los ojos desde lejos, no lo reconocieron; entonces levantaron su voz y lloraron; y cada uno rasgó su manto y esparció polvo sobre su cabeza hacia el cielo.
EVBCY al alzar los ojos desde lejos, no lo reconocieron; entonces levantaron su voz y lloraron; y cada uno rasgó su manto y esparció polvo sobre su cabeza hacia el cielo.
13
EVBOY se sentaron con él en tierra siete días y siete noches, y ninguno le decía palabra, porque veían que su dolor era muy grande.
EVBO-ENThey sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw how very great his pain was.
EVBMAsí que se sentaron junto a él sobre el suelo durante siete días con sus noches, y ninguno le dirigió palabra alguna, pues veían que era muy grande su sufrimiento.
EVBCAsí que se sentaron junto a él sobre el suelo durante siete días con sus noches, y ninguno le dirigió palabra alguna, pues veían que era muy grande su sufrimiento.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.