Leer › Comparar Biblias
Ester 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de estas cosas, sosegada ya la ira del rey Asuero, se acordó de Vasti, y de lo que ella había hecho, y de lo que se había decretado contra ella.
EVBO-ENSome time later, when King Ahasuerus's anger had cooled, he remembered Vashti, what she had done, and what had been decreed against her.
EVBMPasadas estas cosas, cuando se hubo calmado el enojo del rey Asuero, se acordó de Vasti, de lo que había hecho y de lo que se había sentenciado contra ella.
EVBCPasadas estas cosas, cuando se hubo calmado el enojo del rey Asuero, se acordó de Vasti, de lo que había hecho y de lo que se había sentenciado contra ella.
2
EVBOY dijeron los criados del rey que lo servían: Búsquense para el rey jóvenes vírgenes de hermoso aspecto;
EVBO-ENThen the king's personal attendants proposed, "Let a search be made for beautiful young virgins for the king.
EVBMDijeron entonces los jóvenes que servían al rey: Búsquense para el rey doncellas vírgenes de hermoso aspecto;
EVBCDijeron entonces los jóvenes que servían al rey: Búsquense para el rey doncellas vírgenes de hermoso aspecto;
3
EVBOy ponga el rey comisarios en todas las provincias de su reino, que reúnan a todas las jóvenes vírgenes de hermoso aspecto en Susa, la capital del reino, en la casa de las mujeres, bajo el cuidado de Hegai, eunuco del rey, guarda de las mujeres, y que se les den sus atavíos para la purificación;
EVBO-ENLet the king appoint commissioners in every province of his realm to bring all the beautiful young virgins to the harem in Susa the citadel. Let them be placed under the care of Hegai, the king's eunuch in charge of the women, and let them be given their beauty treatments.
EVBMy designe el rey comisionados en todas las provincias de su reino, para que congreguen a todas las jóvenes vírgenes hermosas en Susa, la residencia real, en la casa de las mujeres, bajo el cuidado de Hegai, eunuco del rey y guarda de las mujeres; y désele lo necesario para su purificación.
EVBCy designe el rey comisionados en todas las provincias de su reino, para que congreguen a todas las jóvenes vírgenes hermosas en Susa, la residencia real, en la casa de las mujeres, bajo el cuidado de Hegai, eunuco del rey y guarda de las mujeres; y désele lo necesario para su purificación.
4
EVBOy la joven que agrade a los ojos del rey reine en lugar de Vasti. Y la cosa agradó a los ojos del rey, y lo hizo así.
EVBO-ENAnd let the young woman who pleases the king become queen in place of Vashti." The king liked this advice and acted on it.
EVBMY la joven que agrade al rey, reine en lugar de Vasti. La propuesta pareció bien al rey, y así lo hizo.
EVBCY la joven que agrade al rey, reine en lugar de Vasti. La propuesta pareció bien al rey, y así lo hizo.
5
EVBOHabía en Susa, la capital del reino, un varón judío cuyo nombre era Mardoqueo hijo de Jair, hijo de Simei, hijo de Cis, del linaje de Benjamín,
EVBO-ENIn Susa the citadel there lived a Jew named Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite,
EVBMHabía en Susa, la residencia real, cierto judío llamado Mardoqueo, hijo de Jair, nieto de Simei y bisnieto de Cis, de la tribu de Benjamín;
EVBCHabía en Susa, la residencia real, cierto judío llamado Mardoqueo, hijo de Jair, nieto de Simei y bisnieto de Cis, de la tribu de Benjamín;
6
EVBOel cual había sido llevado cautivo de Jerusalén con los cautivos que fueron llevados con Jeconías rey de Judá, a quien llevó cautivo Nabucodonosor rey de Babilonia.
EVBO-ENwho had been taken into exile from Jerusalem among those deported with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had carried into exile.
EVBMel cual había sido llevado cautivo de Jerusalén entre los cautivos que se llevaron con Jeconías, rey de Judá, a quienes deportó Nabucodonosor, rey de Babilonia.
EVBCel cual había sido llevado cautivo de Jerusalén entre los cautivos que se llevaron con Jeconías, rey de Judá, a quienes deportó Nabucodonosor, rey de Babilonia.
7
EVBOY había criado a Hadasa, es decir, Ester, hija de su tío, porque no tenía padre ni madre; y la joven era de hermosa figura y de buen parecer; y cuando murieron su padre y su madre, Mardoqueo la tomó como hija suya.
EVBO-ENMordecai had raised Hadassah, also called Esther, his uncle's daughter, because she had no father or mother. The young woman had a lovely figure and was beautiful, and when her father and mother died, Mordecai had taken her as his own daughter.
EVBMY él criaba a Hadasa, es decir, Ester, hija de su tío; pues ella no tenía padre ni madre, y la joven era de bella figura y hermoso semblante; y Mardoqueo, al morir el padre y la madre de ella, la adoptó como hija suya.
EVBCY él criaba a Hadasa, es decir, Ester, hija de su tío; pues ella no tenía padre ni madre, y la joven era de bella figura y hermoso semblante; y Mardoqueo, al morir el padre y la madre de ella, la adoptó como hija suya.
8
EVBOY aconteció que cuando se divulgó la orden del rey y su decreto, y cuando se reunieron muchas jóvenes en Susa, la capital del reino, bajo el cuidado de Hegai, Ester también fue llevada a la casa del rey, bajo el cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.
EVBO-ENWhen the king's order and decree had been proclaimed, many young women were brought to Susa the citadel and placed under Hegai's care. Esther too was taken to the king's palace and put in the care of Hegai, who was in charge of the women.
EVBMY sucedió que, al hacerse público el mandato del rey y su edicto, y reunidas muchas jóvenes en Susa, la residencia real, bajo la custodia de Hegai, también Ester fue llevada a la casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.
EVBCY sucedió que, al hacerse público el mandato del rey y su edicto, y reunidas muchas jóvenes en Susa, la residencia real, bajo la custodia de Hegai, también Ester fue llevada a la casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.
9
EVBOY la joven agradó a sus ojos, y halló favor delante de él; por lo cual se apresuró a darle sus atavíos para la purificación y sus porciones, y le dio siete doncellas escogidas de la casa del rey; y la trasladó con sus doncellas a lo mejor de la casa de las mujeres.
EVBO-ENThe young woman pleased him and gained his favor. He promptly gave her the beauty treatments and her special food, assigned her seven select attendants from the king's palace, and moved her and her attendants to the best quarters in the harem.
EVBMLa joven le agradó, y halló favor ante él; de inmediato le entregó lo necesario para su purificación y su sustento, y siete doncellas apropiadas, tomadas de la casa del rey; y la trasladó con sus doncellas al mejor lugar de la casa de las mujeres.
EVBCLa joven le agradó, y halló favor ante él; de inmediato le entregó lo necesario para su purificación y su sustento, y siete doncellas apropiadas, tomadas de la casa del rey; y la trasladó con sus doncellas al mejor lugar de la casa de las mujeres.
10
EVBOEster no declaró cuál era su pueblo ni su parentela, porque Mardoqueo le había mandado que no lo declarara.
EVBO-ENEsther had not revealed her people or her family background, because Mordecai had ordered her not to reveal it.
EVBMEster no había declarado cuál era su pueblo ni su parentela, porque Mardoqueo le había ordenado que no lo manifestara.
EVBCEster no había declarado cuál era su pueblo ni su parentela, porque Mardoqueo le había ordenado que no lo manifestara.
11
EVBOY cada día Mardoqueo se paseaba delante del patio de la casa de las mujeres, para saber cómo le iba a Ester y qué se hacía con ella.
EVBO-ENEach day Mordecai walked back and forth in front of the courtyard of the harem to find out how Esther was doing and what was happening to her.
EVBMY cada día Mardoqueo paseaba frente al patio de la casa de las mujeres, para saber cómo estaba Ester y qué sería de ella.
EVBCY cada día Mardoqueo paseaba frente al patio de la casa de las mujeres, para saber cómo estaba Ester y qué sería de ella.
12
EVBOY cuando llegaba el turno de cada una de las jóvenes para venir al rey Asuero, después de haber estado doce meses conforme a la ley acerca de las mujeres (pues así se cumplía el tiempo de sus atavíos: seis meses con óleo de mirra y seis meses con perfumes y atavíos de mujeres),
EVBO-ENBefore each young woman's turn came to go in to King Ahasuerus, she had to complete twelve months of the beauty treatment prescribed for the women: six months with oil of myrrh and six months with spices and cosmetics.
EVBMY cuando a cada doncella le llegaba el turno de ir al rey Asuero, tras haber cumplido doce meses según la costumbre de las mujeres (pues así se completaban los días de su purificación: seis meses con aceite de mirra, y seis meses con perfumes aromáticos y otros ungüentos de las mujeres),
EVBCY cuando a cada doncella le llegaba el turno de ir al rey Asuero, tras haber cumplido doce meses según la costumbre de las mujeres (pues así se completaban los días de su purificación: seis meses con aceite de mirra, y seis meses con perfumes aromáticos y otros ungüentos de las mujeres),
13
EVBOentonces la joven venía así al rey: todo lo que ella pedía se le daba para que lo llevara consigo de la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
EVBO-ENThen the young woman would go in to the king this way: she was given whatever she asked for to take with her from the harem to the king's palace.
EVBMentonces la doncella iba así al rey: todo lo que pedía se le daba para llevarlo consigo desde la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
EVBCentonces la doncella iba así al rey: todo lo que pedía se le daba para llevarlo consigo desde la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
14
EVBOElla venía por la tarde, y a la mañana volvía a la segunda casa de las mujeres, bajo el cuidado de Saasgaz, eunuco del rey, guarda de las concubinas; no venía más al rey, a menos que el rey se complaciera en ella y fuera llamada por nombre.
EVBO-ENShe would go in at evening and in the morning return to a second harem under the care of Shaashgaz, the king's eunuch in charge of the concubines. She would not go in to the king again unless he was pleased with her and summoned her by name.
EVBMEntraba por la tarde, y por la mañana volvía a la segunda casa de las mujeres, al cuidado de Saasgaz, eunuco del rey, guarda de las concubinas; no volvía al rey, salvo que este se complaciera en ella y fuese llamada por su nombre.
EVBCEntraba por la tarde, y por la mañana volvía a la segunda casa de las mujeres, al cuidado de Saasgaz, eunuco del rey, guarda de las concubinas; no volvía al rey, salvo que este se complaciera en ella y fuese llamada por su nombre.
15
EVBOY cuando llegó a Ester, hija de Abihail, tío de Mardoqueo, quien la había tomado por hija, el turno para venir al rey, ninguna cosa pidió sino lo que dijo Hegai, eunuco del rey, guarda de las mujeres; y Ester hallaba gracia a los ojos de todos los que la veían.
EVBO-ENWhen the turn came for Esther, the daughter of Abihail, Mordecai's uncle, who had adopted her as his daughter, to go in to the king, she asked for nothing except what Hegai, the king's eunuch in charge of the women, suggested. And Esther gained the favor of everyone who saw her.
EVBMY cuando llegó el turno de Ester, hija de Abihail, tío de Mardoqueo, quien la había adoptado como hija, para ir al rey, no pidió nada más que lo que le señaló Hegai, eunuco del rey y guarda de las mujeres. Y Ester ganaba el aprecio de todos los que la miraban.
EVBCY cuando llegó el turno de Ester, hija de Abihail, tío de Mardoqueo, quien la había adoptado como hija, para ir al rey, no pidió nada más que lo que le señaló Hegai, eunuco del rey y guarda de las mujeres. Y Ester ganaba el aprecio de todos los que la miraban.
16
EVBOFue, pues, Ester llevada al rey Asuero a su casa real en el mes décimo, que es el mes de Tebet, en el año séptimo de su reinado.
EVBO-ENEsther was taken to King Ahasuerus in his royal palace in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.
EVBMAsí, Ester fue conducida ante el rey Asuero, a su casa real, en el mes décimo, llamado Tebet, durante el séptimo año de su reinado.
EVBCAsí, Ester fue conducida ante el rey Asuero, a su casa real, en el mes décimo, llamado Tebet, durante el séptimo año de su reinado.
17
EVBOY el rey amó a Ester más que a todas las otras mujeres, y halló ella gracia y favor delante de él más que todas las demás vírgenes; y puso la corona real en su cabeza, y la hizo reina en lugar de Vasti.
EVBO-ENThe king loved Esther more than all the other women, and she won his favor and approval more than all the other virgins. So he placed the royal crown on her head and made her queen in place of Vashti.
EVBMY el rey amó a Ester más que a todas las mujeres, y ella halló ante él mayor gracia y favor que todas las vírgenes; de modo que puso la corona real sobre su cabeza y la hizo reina en lugar de Vasti.
EVBCY el rey amó a Ester más que a todas las mujeres, y ella halló ante él mayor gracia y favor que todas las vírgenes; de modo que puso la corona real sobre su cabeza y la hizo reina en lugar de Vasti.
18
EVBOHizo luego el rey un gran banquete a todos sus príncipes y siervos, el banquete de Ester; y concedió alivio a las provincias, y dio regalos conforme a la generosidad del rey.
EVBO-ENThe king then held a great feast, Esther's feast, for all his officials and servants. He proclaimed a holiday throughout the provinces and gave gifts with royal generosity.
EVBMDespués hizo el rey un gran banquete para todos sus príncipes y servidores, el banquete de Ester; y concedió exención a las provincias y repartió regalos con la generosidad propia de un rey.
EVBCDespués hizo el rey un gran banquete para todos sus príncipes y servidores, el banquete de Ester; y concedió exención a las provincias y repartió presentes con la largueza propia de un rey.
19
EVBOY cuando las vírgenes fueron reunidas por segunda vez, Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey.
EVBO-ENWhen the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king's gate.
EVBMY cuando por segunda vez se reunieron las vírgenes, Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey.
EVBCY cuando por segunda vez se reunieron las vírgenes, Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey.
20
EVBOEster no había declarado su parentela ni su pueblo, como Mardoqueo le había mandado; porque Ester hacía lo que decía Mardoqueo, como cuando estaba bajo su tutela.
EVBO-ENEsther still had not revealed her family background or her people, just as Mordecai had ordered her, for Esther continued to follow Mordecai's instructions as she had done when he was raising her.
EVBMEster todavía no había revelado su parentela ni su pueblo, tal como Mardoqueo le había encargado; porque Ester obedecía lo ordenado por Mardoqueo, igual que cuando se criaba con él.
EVBCEster todavía no había revelado su parentela ni su pueblo, tal como Mardoqueo le había encargado; porque Ester obedecía lo ordenado por Mardoqueo, igual que cuando se criaba con él.
21
EVBOEn aquellos días, estando Mardoqueo sentado a la puerta del rey, se enojaron Bigtán y Teres, dos eunucos del rey de los guardas de la puerta, y procuraban poner mano en el rey Asuero.
EVBO-ENDuring those days, while Mordecai was sitting at the king's gate, Bigthan and Teresh, two of the king's eunuchs who guarded the entrance, grew angry and plotted to assassinate King Ahasuerus.
EVBMEn aquellos días, mientras Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey, dos eunucos del rey, Bigtán y Teres, de los que guardaban el umbral, se enojaron y procuraron poner mano sobre el rey Asuero.
EVBCEn aquellos días, mientras Mardoqueo estaba sentado a la puerta del rey, dos chambelanes del rey, Bigtán y Teres, de los que guardaban el umbral, se enojaron y procuraron poner mano sobre el rey Asuero.
22
EVBOY la cosa llegó a conocimiento de Mardoqueo, quien lo dijo a la reina Ester, y Ester lo dijo al rey en nombre de Mardoqueo.
EVBO-ENMordecai learned of the plot and told Queen Esther, and Esther reported it to the king, giving Mordecai the credit.
EVBMEl asunto llegó a saberse por Mardoqueo, quien lo comunicó a la reina Ester; y Ester informó al rey en nombre de Mardoqueo.
EVBCEl asunto llegó a saberse por Mardoqueo, quien lo comunicó a la reina Ester; y Ester informó al rey en nombre de Mardoqueo.
23
EVBOSe investigó el asunto, y fue hallado cierto; por tanto, los dos fueron colgados en un madero. Y fue escrito en el libro de las crónicas delante del rey.
EVBO-ENThe report was investigated and found to be true, and the two men were hanged on a gallows. This was recorded in the book of the chronicles in the king's presence.
EVBMY al investigarse el caso, resultó verdadero; por lo cual los dos fueron colgados de un madero; y esto se asentó en el libro de las crónicas, en presencia del rey.
EVBCY al investigarse el caso, resultó verdadero; por lo cual los dos fueron colgados de un madero; y esto se asentó en el libro de las crónicas, en presencia del rey.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.