Leer › Comparar Biblias
Nehemías 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció en el mes de Nisán, en el año veinte del rey Artajerjes, que estando el vino delante de él, tomé el vino y se lo di al rey. Y yo nunca había estado triste en su presencia.
EVBO-ENIn the month of Nisan, in King Artaxerxes' twentieth year, when wine was set before him, I took the wine and handed it to the king. I had never before looked sad in his presence.
EVBMAconteció, en el mes de Nisán, el año vigésimo del rey Artajerjes, que estando el vino delante de él, yo lo recogí y se lo presenté al rey. Y nunca antes me había visto triste en su presencia.
EVBCAconteció, en el mes de Nisán, el año vigésimo del rey Artajerjes, que estando el vino delante de él, yo lo recogí y se lo presenté al rey. Y nunca antes me había visto triste ante su faz.
2
EVBOY me dijo el rey: ¿Por qué está triste tu rostro, si tú no estás enfermo? Esto no es otra cosa sino tristeza de corazón. Entonces temí en gran manera.
EVBO-ENThe king asked me, "Why do you look so sad when you are not ill? This can only be sadness of heart." I was terribly afraid,
EVBMPor eso el rey me dijo: ¿Por qué tienes mala cara, si no estás enfermo? Esto no es sino tristeza del corazón. Entonces sentí un temor muy grande,
EVBCPor eso el rey me dijo: ¿Por qué tienes mala cara, si no estás enfermo? Esto no es sino tristeza del corazón. Entonces sentí un temor muy grande,
3
EVBOY dije al rey: ¡Viva el rey para siempre! ¿Cómo no ha de estar triste mi rostro, cuando la ciudad, casa de los sepulcros de mis padres, está desierta, y sus puertas consumidas por el fuego?
EVBO-ENbut I told the king, "May the king live forever! How can I help looking sad when the city where my fathers are buried lies in ruins and its gates have been burned down?"
EVBMY dije al rey: ¡Viva el rey eternamente! ¿Cómo no ha de estar abatido mi semblante, si la ciudad donde reposan los sepulcros de mis padres está destruida, y sus puertas devoradas por el fuego?
EVBCY dije al rey: ¡Viva el rey eternamente! ¿Cómo no ha de estar abatido mi semblante, si la ciudad donde reposan los sepulcros de mis padres está asolada, y sus puertas devoradas por el fuego?
4
EVBOY me dijo el rey: ¿Qué es lo que pides? Entonces oré al Dios de los cielos,
EVBO-ENThe king asked me, "What is it you want?" Then I prayed to the God of heaven
EVBMEntonces el rey me preguntó: ¿Qué deseas solicitar? Y rogué al Dios del cielo,
EVBCEntonces el rey me preguntó: ¿Qué deseas solicitar? Y rogué al Dios del cielo,
5
EVBOy dije al rey: Si le parece bien al rey, y si tu siervo ha hallado gracia delante de ti, que me envíes a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para que yo la reedifique.
EVBO-ENand answered the king, "If it pleases the king, and if your servant has pleased you, send me to Judah, to the city where my fathers are buried, so I can rebuild it."
EVBMY dije al rey: Si es del agrado del rey, y si tu siervo ha hallado gracia ante tus ojos, envíame a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para reedificarla.
EVBCY dije al rey: Si es del agrado del rey, y si tu siervo ha hallado gracia ante tus ojos, envíame a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para reedificarla.
6
EVBOEntonces el rey me dijo (y la reina estaba sentada junto a él): ¿Cuánto durará tu viaje, y cuándo volverás? Y agradó al rey enviarme, y yo le señalé un plazo.
EVBO-ENThe king, with the queen seated beside him, asked me, "How long will you be gone, and when will you come back?" The king was pleased to send me, and I gave him a set time.
EVBMY el rey (junto a él se hallaba sentada la reina) me dijo: ¿Cuánto tiempo durará tu viaje y cuándo regresarás? Y el rey tuvo a bien enviarme, y yo le indiqué una fecha.
EVBCY el rey (junto a él se hallaba sentada la reina) me dijo: ¿Cuánto tiempo durará tu viaje y cuándo regresarás? Y el rey tuvo a bien enviarme, y yo le indiqué una fecha.
7
EVBOAdemás dije al rey: Si le parece bien al rey, que se me den cartas para los gobernadores del otro lado del río, para que me dejen pasar hasta que llegue a Judá;
EVBO-ENI also said to the king, "If it pleases the king, may I have letters to the governors of the province Beyond the River, so they will grant me safe passage until I reach Judah,
EVBMDije además al rey: Si place al rey, désenme cartas para los gobernadores de la región al otro lado del río, a fin de que me permitan el paso hasta llegar a Judá;
EVBCDije además al rey: Si place al rey, désenme cartas para los gobernadores de la región allende el río, a fin de que me franqueen el paso hasta llegar a Judá;
8
EVBOy una carta para Asaf, guarda del bosque del rey, para que me dé madera para hacer las vigas de las puertas de la fortaleza que está junto a la casa, y para el muro de la ciudad, y para la casa en que yo he de entrar. Y me lo concedió el rey, según la buena mano de mi Dios sobre mí.
EVBO-ENand a letter to Asaph, keeper of the king's forest, so he will give me timber for beams for the gates of the fortress beside the temple, for the city wall, and for the house I will live in." The king granted my requests, because the good hand of my God was upon me.
EVBMy una carta para Asaf, guarda del bosque del rey, a fin de que me dé vigas de madera para las puertas de la fortaleza contigua al templo, para el muro de la ciudad y para la casa en que yo habite. Y el rey me lo concedió, porque la buena mano de mi Dios estaba sobre mí.
EVBCy una carta para Asaf, custodio del bosque del rey, a fin de que me suministre vigas de madera para las puertas de la fortaleza contigua al templo, para el muro de la ciudad y para la casa en que yo habite. Y el rey me lo concedió, porque la benéfica mano de mi Dios estaba sobre mí.
9
EVBOVine luego a los gobernadores del otro lado del río, y les di las cartas del rey. Y el rey había enviado conmigo capitanes del ejército y gente de a caballo.
EVBO-ENSo I went to the governors of the province Beyond the River and handed them the king's letters. The king had also sent army officers and horsemen with me.
EVBMLlegué, pues, ante los gobernadores del otro lado del río y les entregué las cartas del rey. El rey, además, había enviado conmigo jefes de ejército y jinetes.
EVBCLlegué, pues, ante los gobernadores de allende el río y les entregué las cartas del rey. El rey, además, había despachado conmigo jefes de ejército y jinetes.
10
EVBOY cuando lo oyeron Sanbalat horonita y Tobías el siervo amonita, les desagradó en gran manera que viniera alguno a procurar el bien de los hijos de Israel.
EVBO-ENWhen Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this, they were very much upset that someone had come to promote the welfare of the children of Israel.
EVBMCuando Sanbalat el horonita y Tobías el siervo amonita lo supieron, les disgustó en extremo que hubiera venido alguien a buscar el bienestar de los hijos de Israel.
EVBCCuando Sanbalat el horonita y Tobías el siervo amonita lo supieron, les disgustó en extremo que hubiera venido alguien a buscar el bienestar de los hijos de Israel.
11
EVBOLlegué, pues, a Jerusalén, y estuve allí tres días.
EVBO-ENI arrived in Jerusalem, and after I had been there three days,
EVBMLlegado, pues, a Jerusalén, permanecí allí tres días.
EVBCLlegado, pues, a Jerusalén, permanecí allí tres días.
12
EVBOY me levanté de noche, yo y unos pocos hombres conmigo; y no declaré a nadie lo que mi Dios había puesto en mi corazón que hiciera por Jerusalén; y no había conmigo ninguna bestia, excepto la bestia en que yo cabalgaba.
EVBO-ENI got up during the night with a few men. I had told no one what my God had put in my heart to do for Jerusalem. The only animal with me was the one I was riding.
EVBMY me levanté de noche, yo y unos pocos varones conmigo; y a nadie descubrí el plan que mi Dios había puesto en mi corazón respecto a Jerusalén; ni había conmigo más bestia que aquella en que yo cabalgaba.
EVBCY me levanté de noche, yo y unos pocos varones conmigo; y a nadie descubrí el designio que mi Dios había puesto en mi corazón respecto a Jerusalén; ni había conmigo más bestia que aquella en que yo cabalgaba.
13
EVBOY salí de noche por la puerta del Valle hacia la fuente del Dragón y a la puerta del Muladar; y estuve examinando los muros de Jerusalén, que estaban derribados, y sus puertas, que estaban consumidas por el fuego.
EVBO-ENBy night I went out through the Valley Gate toward the Dragon Spring and the Dung Gate, inspecting the walls of Jerusalem, which had been torn down, and its gates, which had been burned.
EVBMY salí de noche por la puerta del Valle, en dirección a la fuente del Dragón y a la puerta del Basurero, y fui examinando los muros de Jerusalén, que estaban derribados, y sus puertas consumidas por el fuego.
EVBCY salí de noche por la puerta del Valle, en dirección a la fuente del Dragón y a la puerta del Basurero, y fui reconociendo los muros de Jerusalén, que estaban derruidos, y sus puertas consumidas por el fuego.
14
EVBOPasé luego a la puerta de la Fuente y al estanque del Rey; pero no había lugar por donde pasara la bestia que estaba debajo de mí.
EVBO-ENThen I moved on to the Fountain Gate and the King's Pool, but there was not enough room for the animal I was riding to get through.
EVBMPasé luego a la puerta de la Fuente y al estanque del rey; pero no había lugar por donde pudiese cruzar la bestia que me llevaba.
EVBCPasé luego a la puerta de la Fuente y al estanque del rey; pero no había lugar por donde pudiese cruzar la bestia que me llevaba.
15
EVBOY subí de noche por el torrente y examiné el muro; y di la vuelta y entré por la puerta del Valle, y así me volví.
EVBO-ENSo I went up the valley by night, inspecting the wall. Then I turned back and came in again through the Valley Gate.
EVBMSubí entonces de noche por el arroyo, y examiné el muro; y dando la vuelta, entré de nuevo por la puerta del Valle, y así regresé.
EVBCSubí entonces de noche por el arroyo, y examiné el muro; y dando la vuelta, entré de nuevo por la puerta del Valle, y así regresé.
16
EVBOY los magistrados no sabían adónde yo había ido, ni qué había hecho; ni hasta entonces lo había declarado yo a los judíos, ni a los sacerdotes, ni a los nobles, ni a los magistrados, ni a los demás que hacían la obra.
EVBO-ENThe officials did not know where I had gone or what I was doing, because I had not yet said anything to the Jews, the priests, the nobles, the officials, or the others who would be doing the work.
EVBMY los magistrados ignoraban adónde había ido yo y qué hacía; pues hasta entonces nada había declarado a los judíos, ni a los sacerdotes, ni a los principales, ni a los magistrados, ni a los demás que ejecutaban la obra.
EVBCY los magistrados ignoraban adónde había ido yo y qué hacía; pues hasta entonces nada había declarado a los judíos, ni a los sacerdotes, ni a los principales, ni a los magistrados, ni a los demás que ejecutaban la obra.
17
EVBOLes dije, pues: Vosotros veis el mal en que estamos, que Jerusalén está desierta y sus puertas quemadas a fuego. Venid, y edifiquemos el muro de Jerusalén, y no seamos más una afrenta.
EVBO-ENThen I told them, "You see the trouble we are in, with Jerusalem lying in ruins and its gates burned. Come, let us rebuild Jerusalem's wall, and we will no longer be a disgrace."
EVBMEntonces les dije: Vosotros veis la miseria en que nos hallamos: Jerusalén desolada y sus puertas quemadas por el fuego; venid, reedifiquemos el muro de Jerusalén, para que dejemos de ser un oprobio.
EVBCEntonces les dije: Vosotros veis la miseria en que nos hallamos: Jerusalén desolada y sus puertas abrasadas por el fuego; venid, reedifiquemos el muro de Jerusalén, para que dejemos de ser un oprobio.
18
EVBOY les declaré cómo la mano de mi Dios había sido buena sobre mí, y también las palabras que el rey me había dicho. Y dijeron: Levantémonos y edifiquemos. Así esforzaron sus manos para bien.
EVBO-ENI told them how the hand of my God had been good to me and what the king had said to me. They replied, "Let us get up and build!" So they put their hands to the good work.
EVBMY les conté cómo la mano de mi Dios, benigna, estaba sobre mí, y además las palabras que me había dirigido el rey. Dijeron entonces: Levantémonos y edifiquemos. Y se dieron ánimo para esta buena obra.
EVBCY les referí cómo la mano de mi Dios, benigna, estaba sobre mí, y además las palabras que me había dirigido el rey. Dijeron entonces: Alzaos y edifiquemos. Y se dieron ánimo para esta buena obra.
19
EVBOPero cuando lo oyeron Sanbalat horonita, y Tobías el siervo amonita, y Gesem el árabe, se burlaron de nosotros y nos despreciaron, y dijeron: ¿Qué es esto que hacéis vosotros? ¿Os rebeláis contra el rey?
EVBO-ENBut when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard about it, they laughed at us and ridiculed us. "What are you doing?" they asked. "Are you rebelling against the king?"
EVBMMas cuando Sanbalat el horonita, Tobías el siervo amonita y Gesem el árabe lo supieron, se burlaron de nosotros con escarnio y nos despreciaron, diciendo: ¿Qué es esto que hacéis? ¿Os rebelaréis contra el rey?
EVBCMas cuando Sanbalat el horonita, Tobías el siervo amonita y Gesem el arábigo lo supieron, se burlaron de nosotros con escarnio y nos despreciaron, diciendo: ¿Qué es esto que hacéis? ¿Os rebelaréis contra el rey?
20
EVBOY les respondí y les dije: El Dios de los cielos, él nos prosperará, y nosotros sus siervos nos levantaremos y edificaremos; pero vosotros no tenéis parte, ni derecho, ni memoria en Jerusalén.
EVBO-ENI answered them, "The God of heaven will make us succeed. We his servants will get up and build, but you have no share, no claim, and no memorial in Jerusalem."
EVBMLes contesté así: Es el Dios del cielo quien hará que triunfemos; y nosotros, siervos suyos, nos pondremos en pie para construir; en cambio vosotros no tenéis en Jerusalén ni porción, ni derecho, ni recuerdo.
EVBCLes contesté así: Es el Dios del cielo quien hará que triunfemos; y nosotros, siervos suyos, nos pondremos en pie para construir; en cambio vosotros no tenéis en Jerusalén ni porción, ni derecho, ni recuerdo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.