Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY determinó Salomón edificar una casa al nombre del SEÑOR, y una casa para su reino.
EVBO-ENSolomon gave the word to build a house for the LORD's name and a palace for his own kingship.
EVBMResolvió Salomón edificar casa para el nombre de Jehová, y casa para su reino.
EVBCResolvió Salomón edificar casa para el nombre de Jehová, y casa para su reino.
2
EVBOY contó Salomón setenta mil hombres que llevaran cargas, y ochenta mil hombres que cortaran en el monte, y tres mil seiscientos que los vigilaran.
EVBO-ENHe assigned seventy thousand men as porters, eighty thousand to cut stone in the hills, and three thousand six hundred to oversee them.
EVBMY Salomón señaló a setenta mil hombres como cargadores, a ochenta mil como cortadores en el monte, y a tres mil seiscientos como vigilantes suyos.
EVBCY Salomón señaló a setenta mil hombres como acarreadores, a ochenta mil como cortadores en el monte, y a tres mil seiscientos como vigilantes suyos.
3
EVBOY envió Salomón a decir a Hiram rey de Tiro: Como hiciste con David mi padre, enviándole cedros para que edificara para sí una casa en que habitar, así haz también conmigo.
EVBO-ENSolomon sent this message to Hiram king of Tyre: "Do for me what you did for my father David when you sent him cedar to build himself a house to live in.
EVBMEnvió Salomón mensajeros a Hiram, rey de Tiro, para decirle: Haz conmigo como hiciste con David mi padre, a quien enviaste cedros para que se construyera casa donde habitar.
EVBCEnvió Salomón mensajeros a Hiram, rey de Tiro, para decirle: Haz conmigo como hiciste con David mi padre, a quien enviaste cedros para que se construyera casa donde morar.
4
EVBOHe aquí, yo edifico una casa al nombre del SEÑOR mi Dios, para consagrársela, para quemar incienso aromático delante de él, para el pan de la proposición continuo, y para los holocaustos de la mañana y de la tarde, en los días de reposo, en las lunas nuevas y en las fiestas solemnes del SEÑOR nuestro Dios; lo cual ha de ser perpetuo en Israel.
EVBO-ENSee, I am building a house for the name of the LORD my God, to dedicate it to him, to burn fragrant incense in his presence, for the regular arrangement of bread, and for burnt offerings morning and evening, on Sabbaths, new moons, and the appointed feasts of the LORD our God, as Israel must do forever.
EVBMHe aquí que voy a edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, para dedicársela, para quemar ante él perfumes de especias, para el pan de la proposición de continuo y para los holocaustos de cada mañana y tarde, de los sábados, las lunas nuevas y las fiestas solemnes de Jehová nuestro Dios. Esto es precepto eterno para Israel.
EVBCHe aquí que voy a edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, para dedicársela, para quemar ante él perfumes de especias, para el pan de la proposición de continuo y para los holocaustos de cada mañana y tarde, de los sábados, las lunas nuevas y las solemnidades de Jehová nuestro Dios. Esto es precepto eterno para Israel.
5
EVBOY la casa que edifico es grande, porque nuestro Dios es grande sobre todos los dioses.
EVBO-ENThe house I am building will be great, because our God is greater than all the gods.
EVBMLa casa que voy a edificar será grande, pues grande es nuestro Dios por encima de todos los dioses.
EVBCLa casa que voy a edificar será grande, pues grande es nuestro Dios por encima de todos los dioses.
6
EVBOPero ¿quién será capaz de edificarle casa, siendo así que los cielos y los cielos de los cielos no lo pueden contener? ¿Quién, pues, soy yo para que le edifique casa, sino solo para quemar incienso delante de él?
EVBO-ENBut who has the strength to build a house for him, when the heavens, even the highest heavens, cannot hold him? And who am I to build him a house, except to burn sacrifices before him?
EVBMMas ¿quién podrá construirle una casa, si los cielos, y aun el cielo de los cielos, no pueden abarcarlo? ¿Quién soy yo, entonces, para edificarle casa, sino solo para quemar sacrificio ante él?
EVBCMas ¿quién podrá construirle una casa, si los cielos, y aun el cielo de los cielos, no pueden abarcarlo? ¿Quién soy yo, entonces, para edificarle casa, sino solo para quemar sacrificio ante él?
7
EVBOEnvíame, pues, ahora un hombre hábil para trabajar en oro, en plata, en bronce, en hierro, en púrpura, en carmesí y en azul, y que sepa hacer grabados, junto con los hombres hábiles que están conmigo en Judá y en Jerusalén, los cuales preparó David mi padre.
EVBO-ENSo send me now a man skilled in working gold, silver, bronze, and iron, and purple, crimson, and violet material, and expert in engraving, to work alongside the skilled workers I have in Judah and Jerusalem, whom my father David provided.
EVBMEnvíame, pues, ahora un varón hábil para trabajar en oro, en plata, en bronce y en hierro, en púrpura, en carmesí y en azul, y que tenga habilidad para grabar con los artífices que tengo conmigo en Judá y en Jerusalén, los cuales dispuso mi padre David.
EVBCEnvíame, pues, ahora un varón hábil para trabajar en oro, en plata, en bronce y en hierro, en púrpura, en carmesí y en azul, y que tenga pericia para grabar con los artífices que tengo conmigo en Judá y en Jerusalén, los cuales dispuso mi padre David.
8
EVBOEnvíame también del Líbano madera de cedro, de ciprés y de sándalo; porque yo sé que tus siervos saben cortar madera en el Líbano; y he aquí, mis siervos irán con tus siervos,
EVBO-ENAlso send me cedar, cypress, and algum logs from Lebanon, because I know that your servants are skilled at cutting the trees of Lebanon. My servants will work together with yours
EVBMEnvíame también madera de cedro, de abeto y de almug desde el Líbano, pues sé que tus siervos entienden de cortar árboles en el Líbano; y mira, mis siervos irán con los tuyos,
EVBCEnvíame también madera de cedro, de abeto y de almug desde el Líbano, pues sé que tus siervos entienden de cortar árboles en el Líbano; y mira, mis siervos irán con los tuyos,
9
EVBOpara que me preparen madera en abundancia, porque la casa que voy a edificar ha de ser grande y maravillosa.
EVBO-ENto get plenty of timber ready for me, for the house I am going to build will be great and astonishing.
EVBMa fin de que se me prepare madera abundante, pues la casa que estoy por edificar será muy grande.
EVBCa fin de que se me apreste madera abundante, pues la casa que estoy por edificar será maravillosamente grande.
10
EVBOY he aquí, para tus siervos, los leñadores que corten la madera, he dado veinte mil coros de trigo en grano, veinte mil coros de cebada, veinte mil batos de vino y veinte mil batos de aceite.
EVBO-ENFor your servants who cut the timber I will provide twenty thousand cors of crushed wheat, twenty thousand cors of barley, twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil."
EVBMY mira, daré a tus siervos, los talladores que cortan la madera, veinte mil medidas de trigo triturado, veinte mil medidas de cebada, vino por veinte mil batos y aceite por otros veinte mil batos.
EVBCY mira, daré a tus siervos, los talladores que cortan la madera, veinte mil medidas de trigo triturado, veinte mil medidas de cebada, vino por veinte mil batos y aceite por otros veinte mil batos.
11
EVBOEntonces Hiram rey de Tiro respondió por escrito, y envió a decir a Salomón: Porque el SEÑOR amó a su pueblo, te ha puesto por rey sobre ellos.
EVBO-ENHiram king of Tyre replied in writing and sent it to Solomon: "It is because the LORD loves his people that he has made you their king."
EVBMEntonces Hiram, rey de Tiro, contestó con una carta que envió a Salomón: Por cuanto Jehová amó a su pueblo, te puso por rey sobre ellos.
EVBCEntonces Hiram, rey de Tiro, contestó con una carta que remitió a Salomón: Por cuanto Jehová amó a su pueblo, te puso por rey sobre ellos.
12
EVBOY dijo además Hiram: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que hizo los cielos y la tierra, que dio al rey David un hijo sabio, dotado de prudencia y de entendimiento, que edifique casa al SEÑOR y casa para su reino.
EVBO-ENAnd Hiram went on: "Blessed be the LORD God of Israel, maker of heaven and earth, who has given King David a wise son with good sense and understanding to build a house for the LORD and a palace for his kingship.
EVBMDijo además Hiram: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, hacedor de los cielos y de la tierra, que ha dado al rey David un hijo sabio, provisto de prudencia y de inteligencia, para que levante casa a Jehová y casa para su reino.
EVBCDijo además Hiram: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, hacedor de los cielos y de la tierra, que ha dado al rey David un hijo sabio, provisto de prudencia y de inteligencia, para que levante casa a Jehová y casa para su reino.
13
EVBOAhora, pues, te envío un hombre hábil y entendido, Hiram-abí,
EVBO-ENSo now I am sending you a skilled man gifted with understanding, Huram-abi,
EVBMY ahora te he enviado un hombre hábil, dotado de entendimiento, que perteneció a mi padre Hiram,
EVBCY ahora te he enviado un hombre hábil, dotado de entendimiento, que perteneció a mi padre Hiram,
14
EVBOhijo de una mujer de las hijas de Dan, y cuyo padre era de Tiro. Él sabe trabajar en oro, en plata, en bronce, en hierro, en piedra y en madera, en púrpura, en azul, en lino fino y en carmesí; y sabe hacer toda clase de grabados y realizar todo diseño que se le encomiende, junto con tus hombres hábiles y los hombres hábiles de mi señor David tu padre.
EVBO-ENwhose mother is from the daughters of Dan and whose father is a Tyrian. He is expert at working in gold, silver, bronze, iron, stone, and wood, in purple, violet, and crimson material and fine linen; he can engrave any kind of engraving and devise any design given to him, together with your skilled workers and those of my lord David your father.
EVBMhijo de una de las hijas de Dan, y cuyo padre fue tirio, diestro en obrar en oro y plata, en bronce y hierro, en piedra y madera, en púrpura, azul, lino fino y carmesí; asimismo en esculpir cualquier grabado y en trazar toda diseño que se le proponga, junto con tus artífices y con los artífices de mi señor David tu padre.
EVBChijo de una de las hijas de Dan, y cuyo padre fue tirio, diestro en obrar en oro y plata, en bronce y hierro, en piedra y madera, en púrpura, azul, lino fino y carmesí; asimismo en esculpir cualquier grabado y en trazar toda invención que se le proponga, junto con tus artífices y con los artífices de mi señor David tu padre.
15
EVBOAhora, pues, envíe mi señor a sus siervos el trigo y la cebada, el aceite y el vino que ha dicho;
EVBO-ENSo now let my lord send his servants the wheat, barley, oil, and wine he has spoken of,
EVBMAhora, pues, que mi señor envíe a sus siervos aquello que ha dicho: trigo, cebada, aceite y vino;
EVBCAhora, pues, que mi señor remita a sus siervos aquello que ha dicho: trigo, cebada, aceite y vino;
16
EVBOy nosotros cortaremos en el Líbano la madera que necesites, y te la traeremos en balsas por el mar hasta Jope, y tú la harás subir a Jerusalén.
EVBO-ENand we will cut whatever logs you need from Lebanon and float them to you by sea to Joppa; then you can bring them up to Jerusalem."
EVBMnosotros talaremos en el Líbano toda la madera que necesites, y te la traeremos en balsas por mar hasta Jope, de donde tú la harás subir a Jerusalén.
EVBCnosotros talaremos en el Líbano toda la madera que hayas menester, y te la traeremos en jangadas por mar hasta Jope, de donde tú la harás subir a Jerusalén.
17
EVBOY contó Salomón a todos los extranjeros que había en la tierra de Israel, según el censo con que los había contado David su padre; y fueron hallados ciento cincuenta y tres mil seiscientos.
EVBO-ENSolomon took a census of all the foreign men living in the land of Israel, after the census his father David had taken; there were a hundred and fifty-three thousand six hundred.
EVBMEn la tierra de Israel contó Salomón a cuantos extranjeros había, siguiendo el censo con que ya los había contado David su padre; resultaron ser ciento cincuenta mil y tres mil seiscientos.
EVBCEn la tierra de Israel censó Salomón a cuantos extranjeros había, siguiendo el censo con que ya los había contado David su padre; resultaron ser ciento cincuenta mil y tres mil seiscientos.
18
EVBOY puso de ellos setenta mil para llevar cargas, ochenta mil para cortar en el monte, y tres mil seiscientos por capataces para hacer trabajar al pueblo.
EVBO-ENHe assigned seventy thousand of them to carry loads, eighty thousand to cut stone in the hills, and three thousand six hundred as overseers to keep the people at work.
EVBMDe ellos destinó setenta mil a llevar cargas, ochenta mil a ser cortadores en el monte, y tres mil seiscientos por vigilantes para mantener ocupado al pueblo.
EVBCDe ellos destinó setenta mil a llevar cargas, ochenta mil a ser cortadores en el monte, y tres mil seiscientos por vigilantes para mantener ocupado al pueblo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.