Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció que, cuando el SEÑOR iba a alzar a Elías al cielo en un torbellino, Elías y Eliseo salieron de Gilgal.
EVBO-ENWhen the LORD was going to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were setting out from Gilgal.
EVBMCuando Jehová iba a elevar a Elías al cielo mediante un torbellino, sucedió que Elías salió de Gilgal en compañía de Eliseo.
EVBCCuando Jehová iba a elevar a Elías al cielo mediante un torbellino, sucedió que Elías salió de Gilgal en compañía de Eliseo.
2
EVBOY Elías dijo a Eliseo: Quédate aquí, te ruego, porque el SEÑOR me ha enviado a Bet-el. Pero Eliseo dijo: Vive el SEÑOR, y vive tu alma, que no te dejaré. Y descendieron a Bet-el.
EVBO-ENElijah told Elisha, "Stay here, please; the LORD has sent me on to Bethel." But Elisha said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So they went down to Bethel.
EVBMY Elías dijo a Eliseo: Quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado a Bet-el. Pero Eliseo respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y descendieron a Bet-el.
EVBCY Elías dijo a Eliseo: Quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado a Bet-el. Pero Eliseo respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y descendieron a Bet-el.
3
EVBOEntonces los hijos de los profetas que estaban en Bet-el salieron a Eliseo, y le dijeron: ¿Sabes que hoy el SEÑOR quitará a tu señor de sobre tu cabeza? Y él dijo: Sí, yo también lo sé; callad.
EVBO-ENThe sons of the prophets at Bethel came out to Elisha and asked him, "Are you aware that the LORD is taking your master from over you today?" "I am aware of it," he said. "Say nothing."
EVBMLos hijos de los profetas residentes en Bet-el salieron a Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que Jehová va a retirar hoy a tu señor de sobre tu cabeza? Respondió: Sí, lo sé; callad.
EVBCLos hijos de los profetas residentes en Bet-el salieron a Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que Jehová va a retirar hoy a tu señor de sobre tu cabeza? Respondió: Sí, lo sé; callad.
4
EVBOY Elías le dijo: Eliseo, quédate aquí, te ruego, porque el SEÑOR me ha enviado a Jericó. Y él dijo: Vive el SEÑOR, y vive tu alma, que no te dejaré. Y llegaron a Jericó.
EVBO-ENElijah told him, "Elisha, stay here, please; the LORD has sent me on to Jericho." He said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So they went to Jericho.
EVBMY Elías le dijo: Eliseo, quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado a Jericó. Pero él respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y llegaron a Jericó.
EVBCY Elías le dijo: Eliseo, quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado a Jericó. Pero él respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y llegaron a Jericó.
5
EVBOY los hijos de los profetas que estaban en Jericó se acercaron a Eliseo, y le dijeron: ¿Sabes que hoy el SEÑOR quitará a tu señor de sobre tu cabeza? Y él dijo: Sí, yo también lo sé; callad.
EVBO-ENThe sons of the prophets at Jericho approached Elisha and asked him, "Are you aware that the LORD is taking your master from over you today?" "I am aware of it," he said. "Say nothing."
EVBMLos hijos de los profetas de Jericó se llegaron a Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que Jehová retirará hoy a tu señor de sobre tu cabeza? Y respondió: Lo sé; silencio.
EVBCLos hijos de los profetas de Jericó se llegaron a Eliseo y le dijeron: ¿Sabes que Jehová retirará hoy a tu señor de sobre tu cabeza? Y respondió: Lo sé; silencio.
6
EVBOY Elías le dijo: Quédate aquí, te ruego, porque el SEÑOR me ha enviado al Jordán. Y él dijo: Vive el SEÑOR, y vive tu alma, que no te dejaré. Y se fueron los dos.
EVBO-ENElijah told him, "Stay here, please; the LORD has sent me on to the Jordan." He said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So the two of them went on together.
EVBMY Elías le dijo: Quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado al Jordán. Pero él respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y los dos siguieron adelante.
EVBCY Elías le dijo: Quédate aquí, te ruego, pues Jehová me ha enviado al Jordán. Pero él respondió: Por la vida de Jehová y por la vida de tu alma, no te abandonaré. Y los dos siguieron adelante.
7
EVBOY cincuenta hombres de los hijos de los profetas fueron y se pararon enfrente, a lo lejos; y ellos dos se detuvieron junto al Jordán.
EVBO-ENFifty of the sons of the prophets went along and stood some distance away, facing them, while the two stood beside the Jordan.
EVBMFueron cincuenta varones de entre los hijos de los profetas, y se pararon a distancia para mirar; y ellos dos estaban junto al Jordán.
EVBCFueron cincuenta varones de entre los hijos de los profetas, y se pararon a distancia para contemplar; y ellos dos estaban junto al Jordán.
8
EVBOEntonces Elías tomó su manto, lo dobló y golpeó las aguas, y estas se dividieron a uno y otro lado, y pasaron los dos por en seco.
EVBO-ENElijah took his cloak, rolled it up and struck the water with it. The water parted this way and that, and the two of them went across on dry ground.
EVBMTomó Elías su manto, lo enrolló y con él hirió las aguas, las cuales se partieron a uno y otro lado, y así pasaron ambos en seco.
EVBCTomó Elías su manto, lo enrolló y con él hirió las aguas, las cuales se partieron a uno y otro lado, y así pasaron ambos en seco.
9
EVBOCuando hubieron pasado, Elías dijo a Eliseo: Pide lo que quieras que haga por ti antes que yo sea quitado de tu lado. Y Eliseo dijo: Te ruego que una doble porción de tu espíritu sea sobre mí.
EVBO-ENAfter they had crossed, Elijah told Elisha, "Ask what I may do for you before I am taken away from you." Elisha said, "Let me have, please, a double portion of your spirit."
EVBMCuando hubieron pasado, Elías dijo a Eliseo: Pídeme lo que haya de hacer por ti antes de que yo sea quitado de tu lado. Respondió Eliseo: Te ruego que me corresponda una doble porción de tu espíritu.
EVBCCuando hubieron pasado, Elías dijo a Eliseo: Pídeme lo que haya de hacer por ti antes de que yo sea quitado de tu lado. Respondió Eliseo: Te ruego que me corresponda una doble porción de tu espíritu.
10
EVBOÉl le dijo: Cosa difícil has pedido. Si me ves cuando sea quitado de tu lado, te será hecho así; pero si no, no será.
EVBO-EN"What you ask is difficult," he said. "If you see me as I am taken from you, you will have it; if not, you will not."
EVBMÉl dijo: Algo difícil has pedido; con todo, si me ves cuando sea apartado de ti, se te concederá; pero si no, no se concederá.
EVBCÉl dijo: Algo difícil has pedido; con todo, si me ves cuando sea apartado de ti, se te concederá; pero si no, no se concederá.
11
EVBOY aconteció que, mientras ellos iban caminando y hablando, he aquí un carro de fuego con caballos de fuego los apartó a los dos; y Elías subió al cielo en un torbellino.
EVBO-ENAs they kept walking along, talking, a chariot of fire with horses of fire suddenly came between the two of them, and Elijah went up to heaven in the whirlwind.
EVBMMientras iban andando y hablando, he aquí un carro de fuego tirado por caballos de fuego se interpuso entre los dos, y los apartó; y Elías ascendió a los cielos en medio de un torbellino.
EVBCMientras iban andando y hablando, he aquí un carro de fuego tirado por caballos de fuego se interpuso entre los dos, y los apartó; y Elías ascendió a los cielos en medio de un torbellino.
12
EVBOEliseo lo veía, y clamaba: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de a caballo! Y nunca más lo vio. Entonces tomó sus vestidos y los rasgó en dos partes.
EVBO-ENElisha watched and kept crying out, "My father, my father! Israel's chariots and horsemen!" Then he saw him no more. He seized his own clothes and ripped them in two.
EVBMLo vio Eliseo y clamó: ¡Padre, padre mío! ¡Carro de Israel, y su caballería! Y no lo vio más; tomó entonces sus ropas y las desgarró en dos partes.
EVBCLo vio Eliseo y clamó: ¡Padre, padre mío! ¡Carro de Israel, y su caballería! Y no lo vio más; asió entonces sus ropas y las desgarró en dos partes.
13
EVBOAlzó luego el manto de Elías que se le había caído, y volvió y se paró a la orilla del Jordán.
EVBO-ENHe picked up Elijah's cloak, which had fallen from him, and went back and stood on the bank of the Jordan.
EVBMLevantó también el manto de Elías, que se le había desprendido, y regresando, se paró a la orilla del Jordán;
EVBCAlzó también el manto de Elías, que se le había desprendido, y regresando, se paró a la ribera del Jordán;
14
EVBOY tomando el manto de Elías que se le había caído, golpeó las aguas, y dijo: ¿Dónde está el SEÑOR, el Dios de Elías? Y cuando él también golpeó las aguas, estas se dividieron a uno y otro lado, y Eliseo pasó.
EVBO-ENTaking the cloak of Elijah that had fallen from him, he struck the water and said, "Where is the LORD, the God of Elijah?" When he too struck the water, it parted this way and that, and Elisha went across.
EVBMtomó el manto de Elías, caído de sobre él, golpeó las aguas y dijo: ¿Dónde se halla Jehová, Dios de Elías? Y al golpear también él las aguas, se dividieron a un lado y a otro, y pasó Eliseo.
EVBCtomó el manto de Elías, caído de sobre él, golpeó las aguas y dijo: ¿Dónde se halla Jehová, Dios de Elías? Y al golpear también él las aguas, se dividieron a un lado y a otro, y pasó Eliseo.
15
EVBOViéndolo los hijos de los profetas que estaban en Jericó enfrente, dijeron: El espíritu de Elías reposa sobre Eliseo. Y vinieron a su encuentro, y se postraron en tierra delante de él.
EVBO-ENThe sons of the prophets from Jericho, watching from the other side, said, "Elijah's spirit has settled on Elisha." They came to meet him and bowed to the ground in front of him.
EVBMLos hijos de los profetas, aquellos que observaban desde Jericó, al verlo dijeron: Sobre Eliseo reposa el espíritu de Elías. Salieron a recibirlo y se postraron en tierra delante de él.
EVBCLos hijos de los profetas, aquellos que observaban desde Jericó, al verlo dijeron: Sobre Eliseo reposa el espíritu de Elías. Salieron a recibirlo y se postraron en tierra delante de él.
16
EVBOY le dijeron: He aquí, hay con tus siervos cincuenta hombres valientes; vayan ahora y busquen a tu señor; quizá lo ha levantado el Espíritu del SEÑOR y lo ha arrojado en algún monte o en algún valle. Y él dijo: No enviéis.
EVBO-ENThey told him, "Look, among your servants are fifty capable men. Please let them go and look for your master. Perhaps the Spirit of the LORD has picked him up and dropped him on some mountain or in some valley." "Do not send them," he said.
EVBMY le dijeron: He aquí que entre tus siervos hay cincuenta varones fuertes; vayan, te rogamos, en busca de tu señor, por si el Espíritu de Jehová lo ha levantado y lo ha dejado caer sobre alguna montaña o en algún valle. Él dijo: No los mandéis.
EVBCY le dijeron: He aquí que entre tus siervos hay cincuenta varones fuertes; vayan, te rogamos, en busca de tu señor, por si el Espíritu de Jehová lo ha levantado y lo ha dejado caer sobre alguna montaña o en algún valle. Él dijo: No los mandéis.
17
EVBOPero ellos le insistieron hasta avergonzarlo, y dijo: Enviad. Entonces enviaron cincuenta hombres, los cuales lo buscaron tres días, pero no lo hallaron.
EVBO-ENBut they kept pressing him until he was ashamed, and he said, "Send them." They sent fifty men, who looked for three days without finding him.
EVBMPero ante su insistencia, hasta que se sintió avergonzado, dijo: Mandad. Mandaron, pues, cincuenta hombres, quienes lo buscaron tres días, mas no lo encontraron.
EVBCPero ante su porfía, hasta que se sintió avergonzado, dijo: Mandad. Mandaron, pues, cincuenta hombres, quienes lo buscaron tres días, mas no lo encontraron.
18
EVBOCuando volvieron a él, que se había quedado en Jericó, él les dijo: ¿No os dije yo que no fuerais?
EVBO-ENThey came back to him at Jericho, where he was staying, and he told them, "Did I not tell you not to go?"
EVBMCuando volvieron a él, que se había demorado en Jericó, les dijo: ¿No os había dicho: No vayáis?
EVBCCuando volvieron a él, que se había demorado en Jericó, les dijo: ¿No os había dicho: No vayáis?
19
EVBOY los hombres de la ciudad dijeron a Eliseo: He aquí, el lugar en que está asentada esta ciudad es bueno, como mi señor ve; pero las aguas son malas, y la tierra es estéril.
EVBO-ENThe men of the town told Elisha, "Please notice: this town is well situated, as my lord can see, but the water is bad and the land causes miscarriages."
EVBMDijeron a Eliseo los hombres de la ciudad: He aquí, te rogamos, que el emplazamiento de esta ciudad es agradable, según ve mi señor; pero las aguas son malas y la tierra estéril.
EVBCDijeron a Eliseo los hombres de la ciudad: He aquí, te rogamos, que el emplazamiento de esta ciudad es agradable, según ve mi señor; pero las aguas son malas y la tierra estéril.
20
EVBOEntonces él dijo: Traedme una vasija nueva, y poned en ella sal. Y se la trajeron.
EVBO-EN"Bring me a new bowl," he said, "and put salt in it." They brought it to him.
EVBMDijo: Tomadme un jarro nuevo, y echad en él sal. Se lo trajeron.
EVBCDijo: Tomadme un jarro nuevo, y echad en él sal. Se lo trajeron.
21
EVBOY saliendo él al manantial de las aguas, echó dentro la sal, y dijo: Así dice el SEÑOR: Yo he sanado estas aguas; no habrá más en ellas muerte ni esterilidad.
EVBO-ENHe went out to the source of the water, threw the salt in, and said, "This is what the LORD says: 'I have healed this water. Never again will death or miscarriage come from it.'"
EVBMSalió al manantial de las aguas y arrojó allí la sal, y dijo: Jehová dice así: He saneado estas aguas; desde ahora ya no habrá de allí muerte ni tierra estéril.
EVBCSalió al manantial de las aguas y arrojó allí la sal, y dijo: Jehová dice así: He saneado estas aguas; desde ahora ya no habrá de allí muerte ni tierra estéril.
22
EVBOY las aguas quedaron sanas hasta el día de hoy, conforme a la palabra que habló Eliseo.
EVBO-ENAnd the water has stayed healed to this day, as Elisha had said.
EVBMY quedaron saneadas las aguas hasta este día, conforme al dicho de Eliseo, el que pronunció.
EVBCY quedaron saneadas las aguas hasta este día, conforme al dicho de Eliseo, el que pronunció.
23
EVBODespués subió de allí a Bet-el; y mientras subía por el camino, salieron de la ciudad unos muchachos jóvenes, que se burlaban de él, diciendo: ¡Sube, calvo! ¡Sube, calvo!
EVBO-ENFrom there he went up to Bethel. As he was going up the road, young boys came out of the town and jeered at him: "Go on up, baldy! Go on up, baldy!"
EVBMSubió de allí a Bet-el; y yendo por el camino, unos pequeños salieron de la ciudad y se mofaron de él, diciendo: ¡Sube, cabeza pelada! ¡Sube, cabeza pelada!
EVBCSubió de allí a Bet-el; y yendo por el camino, unos pequeños salieron de la ciudad y se mofaron de él, diciendo: ¡Sube, cabeza pelada! ¡Sube, cabeza pelada!
24
EVBOY mirando él atrás, los vio, y los maldijo en el nombre del SEÑOR. Y salieron dos osas del bosque, y despedazaron de ellos a cuarenta y dos muchachos.
EVBO-ENHe turned around, looked at them and cursed them in the name of the LORD. Then two she-bears came out of the woods and tore forty-two of the boys.
EVBMVolviendo atrás y mirándolos, los maldijo en nombre de Jehová. Y salieron dos osas del bosque y destrozaron a cuarenta y dos de los niños.
EVBCVolviendo atrás y mirándolos, los maldijo en nombre de Jehová. Y salieron dos osas de la selva y destrozaron a cuarenta y dos de los niños.
25
EVBODe allí fue al monte Carmelo, y de allí volvió a Samaria.
EVBO-ENFrom there he went on to Mount Carmel, and from there he went back to Samaria.
EVBMDesde ese lugar pasó al monte Carmelo, y de él regresó a Samaria.
EVBCDesde ese lugar pasó al monte Carmelo, y de él regresó a Samaria.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.