Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSe acercaron los días en que David había de morir, y mandó a su hijo Salomón, diciendo:
EVBO-ENAs the time of David's death came near, he gave his son Solomon his charge:
EVBMCuando se acercaban los días en que David debía morir, dio esta orden a Salomón su hijo:
EVBCCuando se acercaban los días en que David debía morir, dio esta orden a Salomón su hijo:
2
EVBOYo voy por el camino de toda la tierra; esfuérzate, pues, y sé hombre.
EVBO-EN"I am going the way all the earth goes. Be strong, then, and be a man.
EVBMVoy por el camino que recorren todos los habitantes de la tierra; ten, pues, ánimo y pórtate como un hombre;
EVBCVoy por el camino que recorren todos los habitantes de la tierra; ten, pues, ánimo y pórtate como un hombre;
3
EVBOGuarda lo que el SEÑOR tu Dios te ha encargado, andando en sus caminos y guardando sus estatutos, sus mandamientos, sus decretos y sus testimonios, como está escrito en la ley de Moisés, para que prosperes en todo lo que hagas y en todo aquello a que te dirijas;
EVBO-ENKeep what the LORD your God has entrusted to you: walk in his ways, keep his statutes, his commandments, his rules and his testimonies, as written in the law of Moses, so that you may act wisely in everything you do and in every direction you turn,
EVBMY observa lo que Jehová tu Dios te encomienda: que andes por sus caminos, que cumplas sus estatutos, sus mandamientos, sus juicios y sus testimonios, según está escrito en la ley de Moisés, para que prosperes en cuanto hagas y adondequiera que te dirijas;
EVBCY observa lo que Jehová tu Dios te encomienda: que andes por sus caminos, que cumplas sus estatutos, sus mandamientos, sus juicios y sus testimonios, según está escrito en la ley de Moisés, para que prosperes en cuanto hagas y adondequiera que te dirijas;
4
EVBOpara que el SEÑOR cumpla su palabra que habló acerca de mí, diciendo: Si tus hijos guardan su camino, andando delante de mí con verdad, con todo su corazón y con toda su alma, jamás, dijo, te faltará varón en el trono de Israel.
EVBO-ENand so that the LORD may fulfill the word he spoke about me: 'If your sons guard their way, walking before me faithfully with all their heart and all their soul, there will never fail you a man on the throne of Israel.'
EVBMa fin de que Jehová confirme la promesa que me hizo, diciendo: Si tus hijos cuidan su conducta, caminando delante de mí en verdad, con todo su corazón y con toda su alma, nunca te faltará (dijo él) varón que ocupe el trono de Israel.
EVBCa fin de que Jehová confirme la promesa que me hizo, diciendo: Si tus hijos cuidan su conducta, caminando delante de mí en verdad, con todo su corazón y con toda su alma, nunca te faltará (dijo él) varón que ocupe el trono de Israel.
5
EVBOYa sabes tú también lo que me hizo Joab hijo de Sarvia, lo que hizo a los dos jefes de los ejércitos de Israel, a Abner hijo de Ner y a Amasa hijo de Jeter, a los cuales mató, derramando en tiempo de paz sangre de guerra, y poniendo sangre de guerra en el cinto que tenía sobre sus lomos y en las sandalias que tenía en sus pies.
EVBO-EN"You know too what Joab son of Zeruiah did to me, how he treated the two commanders of Israel's armies, Abner son of Ner and Amasa son of Jether. He murdered them, shedding in peacetime the blood of war, and he put the blood of war on the belt at his waist and on the sandals of his feet.
EVBMTú sabes además lo que me ha hecho Joab, hijo de Sarvia, y lo que hizo a los dos jefes de los ejércitos de Israel, a Abner, hijo de Ner, y a Amasa, hijo de Jeter: a quienes mató, derramando en tiempo de paz sangre de guerra, y poniendo sangre de guerra en el cinto que ceñía sus lomos y en las sandalias que calzaban sus pies.
EVBCTú sabes además lo que me ha hecho Joab, hijo de Sarvia, y lo que hizo a los dos jefes de los ejércitos de Israel, a Abner, hijo de Ner, y a Amasa, hijo de Jeter: a quienes mató, vertiendo en tiempo de paz sangre de guerra, y poniendo sangre de guerra en el cinto que ceñía sus lomos y en las sandalias que calzaban sus pies.
6
EVBOTú, pues, harás conforme a tu sabiduría; no dejarás descender sus canas en paz al Seol.
EVBO-ENDeal with him by your wisdom, and do not let his gray hair go down to Sheol in peace.
EVBMObra, pues, según tu sabiduría, y no consientas que su cabeza cana descienda al sepulcro en paz.
EVBCObra, pues, según tu sabiduría, y no consientas que su cabeza cana descienda al sepulcro en paz.
7
EVBOPero a los hijos de Barzilai galaadita harás misericordia, y estarán entre los que comen a tu mesa, porque así se acercaron ellos a mí cuando yo huía de delante de Absalón tu hermano.
EVBO-ENTo the sons of Barzillai the Gileadite, though, show steadfast love; let them be among those who eat at your table, for they stood by me in the same way when I was fleeing from your brother Absalom.
EVBMMas muestra bondad a los hijos de Barzilai, el galaadita, y estén ellos entre los que comen a tu mesa; porque así vinieron a mí cuando yo huía por causa de Absalón tu hermano.
EVBCMas muestra bondad a los hijos de Barzilai, el galaadita, y estén ellos entre los que comen a tu mesa; porque así vinieron a mí cuando yo huía por causa de Absalón tu hermano.
8
EVBOY he aquí que tienes contigo a Simei hijo de Gera, benjamita de Bahurim, el cual me maldijo con una maldición atroz el día que yo iba a Mahanaim. Pero él mismo descendió a recibirme al Jordán, y yo le juré por el SEÑOR, diciendo: No te mataré a espada.
EVBO-ENYou also have with you Shimei son of Gera, the Benjaminite of Bahurim. He cursed me with a bitter curse the day I was going to Mahanaim. Yet when he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the LORD, 'I will not kill you with the sword.'
EVBMY mira, tienes contigo a Simei hijo de Gera, benjamita de Bahurim, que me maldijo con una maldición terrible el día en que yo iba a Mahanaim; pero bajó a mi encuentro en el Jordán, y le juré por Jehová, diciendo: No te haré morir a espada.
EVBCY mira, tienes contigo a Simei hijo de Gera, benjamita de Bahurim, que me maldijo con una maldición terrible el día en que yo iba a Mahanaim; pero bajó a mi encuentro en el Jordán, y le juré por Jehová, diciendo: No te haré morir a espada.
9
EVBOPero ahora no lo absuelvas, pues eres hombre sabio y sabrás lo que has de hacer con él; y harás descender sus canas con sangre al Seol.
EVBO-ENNow do not let him go unpunished. You are a wise man and will know how to deal with him; you must bring his gray hair down to Sheol in blood."
EVBMAhora, pues, no lo des por inocente; porque eres hombre sabio y sabrás cómo has de tratarle; y haz que su cabeza cana descienda al sepulcro con sangre.
EVBCAhora, pues, no lo des por inocente; porque eres hombre sabio y sabrás cómo has de tratarle; y haz que su cabeza cana descienda al sepulcro con sangre.
10
EVBOY David durmió con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David.
EVBO-ENThen David lay down with his fathers, and he was buried in the city of David.
EVBMY David reposó con sus antepasados, y fue enterrado en la ciudad de David.
EVBCY David reposó con sus antepasados, y fue enterrado en la ciudad de David.
11
EVBOLos días que reinó David sobre Israel fueron cuarenta años: siete años reinó en Hebrón y treinta y tres años reinó en Jerusalén.
EVBO-ENDavid reigned over Israel forty years in all: seven years he reigned in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
EVBMY fueron cuarenta años los días del reinado de David sobre Israel: siete años reinó en Hebrón, y en Jerusalén reinó treinta y tres.
EVBCY fueron cuarenta años los días del reinado de David sobre Israel: siete años reinó en Hebrón, y en Jerusalén reinó treinta y tres.
12
EVBOY Salomón se sentó en el trono de David su padre, y su reino fue firmemente establecido.
EVBO-ENSolomon sat on the throne of his father David, and his rule was made very secure.
EVBMY se sentó Salomón sobre el trono de David su padre; y su reino quedó firmemente asentado.
EVBCY se sentó Salomón sobre el trono de David su padre; y su reino quedó firmemente asentado.
13
EVBOEntonces Adonías hijo de Haguit vino a Betsabé, madre de Salomón. Y ella le dijo: ¿Es pacífica tu venida? Él respondió: Pacífica.
EVBO-ENAdonijah son of Haggith came to Bathsheba, Solomon's mother. She asked, "Is your coming peaceful?" He answered, "Peaceful."
EVBMEntonces Adonías, hijo de Haguit, se acercó a Betsabé, madre de Salomón. Y ella le preguntó: ¿Es de paz tu venida? Y él contestó: De paz.
EVBCEntonces Adonías, hijo de Haguit, se acercó a Betsabé, madre de Salomón. Y ella le preguntó: ¿Es de paz tu venida? Y él contestó: De paz.
14
EVBOY añadió: Tengo algo que decirte. Ella dijo: Habla.
EVBO-ENHe went on, "I have a word for you." "Say it," she said.
EVBMY prosiguió: Tengo una palabra para ti. Y ella dijo: Habla.
EVBCY prosiguió: Tengo una palabra para ti. Y ella dijo: Habla.
15
EVBOY él dijo: Tú sabes que el reino era mío, y que todo Israel había puesto en mí su mirada para que yo reinara; pero el reino fue traspasado y vino a ser de mi hermano, porque del SEÑOR le vino.
EVBO-ENHe said, "You know that the kingship belonged to me, and all Israel looked to me to be king. But the kingship has turned and gone to my brother, because it came to him from the LORD.
EVBMY él dijo: Bien sabes que el reino era mío, y que todo Israel tenía puestos los ojos en mí para que yo reinase; mas el reino ha cambiado de manos y ha pasado a mi hermano, porque de Jehová le vino.
EVBCY él dijo: Bien sabes que el reino era mío, y que todo Israel tenía puestos los ojos en mí para que yo reinase; mas el reino ha cambiado de manos y ha pasado a mi hermano, porque de Jehová le vino.
16
EVBOAhora, pues, yo te hago una sola petición; no me la niegues. Y ella le dijo: Habla.
EVBO-ENNow I have one request to ask of you. Do not refuse me." She said, "Go on."
EVBMAhora te hago un solo ruego; no me lo rehúses. Y ella le dijo: Di.
EVBCAhora te hago un solo ruego; no me lo rehúses. Y ella le dijo: Di.
17
EVBOÉl entonces dijo: Te ruego que hables al rey Salomón, porque él no te lo negará, para que me dé a Abisag sunamita por mujer.
EVBO-ENHe said, "Speak, please, to King Solomon, since he will not refuse you, and ask him to give me Abishag the Shunammite for a wife."
EVBMY él dijo: Te suplico que hables al rey Salomón (pues a ti no te dirá que no) para que me dé por esposa a Abisag, la sunamita.
EVBCY él dijo: Te suplico que hables al rey Salomón (pues a ti no te dirá que no) para que me dé por esposa a Abisag, la sunamita.
18
EVBOY Betsabé dijo: Bien; yo hablaré por ti al rey.
EVBO-EN"Good," said Bathsheba. "I will speak to the king for you."
EVBMY respondió Betsabé: Está bien; yo hablaré por ti al rey.
EVBCY respondió Betsabé: Está bien; yo hablaré por ti al rey.
19
EVBOVino, pues, Betsabé al rey Salomón para hablarle por Adonías. Y el rey se levantó a recibirla, y se inclinó ante ella, y volvió a sentarse en su trono, e hizo poner un trono para la madre del rey, la cual se sentó a su derecha.
EVBO-ENSo Bathsheba went to King Solomon to speak to him for Adonijah. The king stood up to meet her and bowed to her, then sat down on his throne and had a throne placed for the king's mother, and she sat at his right.
EVBMFue, pues, Betsabé al rey Salomón para hablarle en favor de Adonías. Y el rey se levantó a su encuentro, se inclinó ante ella, volvió a ocupar su trono y ordenó poner un asiento para la madre del rey; y ella se sentó a su derecha.
EVBCFue, pues, Betsabé al rey Salomón para hablarle en favor de Adonías. Y el rey se levantó a su encuentro, se inclinó ante ella, volvió a ocupar su trono y ordenó poner un asiento para la madre del rey; y ella se sentó a su diestra.
20
EVBOY ella dijo: Una pequeña petición te hago; no me la niegues. Y el rey le dijo: Pide, madre mía, que no te la negaré.
EVBO-ENShe said, "There is one small request I am asking of you; do not refuse me." The king told her, "Ask it, mother; I will not refuse you."
EVBMY ella dijo: Una pequeña petición quiero hacerte; te ruego que no me la niegues. Y el rey le respondió: Pide, madre mía, que no te la negaré.
EVBCY ella dijo: Una pequeña petición quiero hacerte; te ruego que no me la deniegues. Y el rey le respondió: Pide, madre mía, que no te la denegaré.
21
EVBOY ella dijo: Que se dé Abisag sunamita por mujer a tu hermano Adonías.
EVBO-ENShe said, "Let Abishag the Shunammite be given as wife to your brother Adonijah."
EVBMY ella dijo: Désele Abisag, la sunamita, por esposa a Adonías tu hermano.
EVBCY ella dijo: Désele Abisag, la sunamita, por esposa a Adonías tu hermano.
22
EVBOEl rey Salomón respondió y dijo a su madre: ¿Y por qué pides a Abisag sunamita para Adonías? Pide también para él el reino, porque él es mi hermano mayor que yo; sí, para él, y para el sacerdote Abiatar, y para Joab hijo de Sarvia.
EVBO-ENKing Solomon answered his mother, "Why ask for Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask for the kingdom for him too, since he is my elder brother, for him and for Abiathar the priest and for Joab son of Zeruiah!"
EVBMY respondió el rey Salomón a su madre: ¿Y por qué pides a Abisag, la sunamita, para Adonías? Pide también para él el reino, ya que es mi hermano mayor; sí, para él, y para el sacerdote Abiatar, y para Joab, hijo de Sarvia.
EVBCY respondió el rey Salomón a su madre: ¿Y por qué solicitas a Abisag, la sunamita, para Adonías? Pide también para él el reino, ya que es mi hermano mayor; sí, para él, y para el sacerdote Abiatar, y para Joab, hijo de Sarvia.
23
EVBOY el rey Salomón juró por el SEÑOR, diciendo: Así me haga Dios y aun me añada, que contra su vida ha hablado Adonías esta palabra.
EVBO-ENAnd King Solomon swore by the LORD: "God do so to me and more, if Adonijah has not uttered this word at the cost of his own life!
EVBMY juró el rey Salomón por Jehová, diciendo: Que Dios me haga esto y más aún, si no ha pronunciado Adonías esta palabra contra su propia vida.
EVBCY juró el rey Salomón por Jehová, diciendo: Que Dios me haga esto y más aún, si no ha pronunciado Adonías esta palabra contra su propia vida.
24
EVBOAhora, pues, vive el SEÑOR, que me ha confirmado y me ha puesto sobre el trono de David mi padre, y que me ha hecho casa, como había dicho, que Adonías morirá hoy.
EVBO-ENSo now, as the LORD lives, who has made me secure and seated me on the throne of my father David, and has built me a house as he said, this very day Adonijah will be put to death."
EVBMAhora, pues, vive Jehová, que me ha afirmado y me ha colocado sobre el trono de David mi padre, y que me ha edificado casa, como prometió, que Adonías morirá hoy mismo.
EVBCAhora, pues, vive Jehová, que me ha afirmado y me ha colocado sobre el trono de David mi padre, y que me ha edificado casa, como prometió, que Adonías morirá hoy mismo.
25
EVBOEntonces el rey Salomón envió por mano de Benaía hijo de Joiada, el cual arremetió contra él, y murió.
EVBO-ENKing Solomon gave the order to Benaiah son of Jehoiada, who fell upon him, and he died.
EVBMY el rey Salomón dio la orden por mano de Benaía, hijo de Joiada, el cual se lanzó contra él, y murió.
EVBCY el rey Salomón dio la orden por mano de Benaía, hijo de Joiada, el cual se lanzó contra él, y murió.
26
EVBOY al sacerdote Abiatar dijo el rey: Vete a Anatot, a tus heredades, pues eres digno de muerte; pero no te mataré hoy, por cuanto llevaste el arca del Señor DIOS delante de David mi padre, y por cuanto fuiste afligido en todas las cosas en que fue afligido mi padre.
EVBO-ENTo Abiathar the priest the king said, "Go off to Anathoth, to your fields. You are a man worthy of death, but today I will not kill you, because you bore the ark of the Lord GOD before my father David and because you suffered in everything my father suffered."
EVBMY al sacerdote Abiatar dijo el rey: Retírate a Anatot, a tus campos; pues digno eres de muerte; mas no te mataré en este momento, porque llevaste el arca de Jehová el Señor ante David mi padre, y porque participaste en todas las penalidades de mi padre.
EVBCY al sacerdote Abiatar dijo el rey: Retírate a Anatot, a tus campos; pues digno eres de muerte; mas no te mataré en este momento, porque llevaste el arca de Jehová el Señor ante David mi padre, y porque participaste en todas las penalidades de mi padre.
27
EVBOAsí echó Salomón a Abiatar para que no fuera sacerdote del SEÑOR, para que se cumpliera la palabra que el SEÑOR había dicho sobre la casa de Elí en Silo.
EVBO-ENSo Solomon drove Abiathar out from serving as priest of the LORD, fulfilling the word of the LORD that he had spoken against the house of Eli at Shiloh.
EVBMAsí echó Salomón a Abiatar del sacerdocio de Jehová, para que se cumpliese la palabra que Jehová había hablado acerca de la casa de Elí en Silo.
EVBCAsí echó Salomón a Abiatar del sacerdocio de Jehová, para que se cumpliese la palabra que Jehová había hablado acerca de la casa de Elí en Silo.
28
EVBOY la noticia llegó hasta Joab, porque Joab se había inclinado por Adonías, aunque no se había inclinado por Absalón. Y Joab huyó al tabernáculo del SEÑOR, y se asió de los cuernos del altar.
EVBO-ENThe news came to Joab (for Joab had leaned toward Adonijah, though he had not leaned toward Absalom), and Joab fled to the tent of the LORD and grasped the horns of the altar.
EVBMY llegó la noticia a Joab (pues Joab se había inclinado a favor de Adonías, aunque no se había inclinado a favor de Absalón); y Joab huyó al tabernáculo de Jehová, y se asió de los cuernos del altar.
EVBCY llegó la noticia a Joab (pues Joab se había inclinado a favor de Adonías, aunque no se había inclinado a favor de Absalón); y Joab huyó al tabernáculo de Jehová, y se asió de los cuernos del altar.
29
EVBOY se hizo saber al rey Salomón que Joab había huido al tabernáculo del SEÑOR, y que he aquí estaba junto al altar. Entonces envió Salomón a Benaía hijo de Joiada, diciendo: Ve y arremete contra él.
EVBO-ENKing Solomon was told, "Joab has fled to the tent of the LORD; he is there beside the altar." So Solomon sent Benaiah son of Jehoiada with the order, "Go, fall upon him."
EVBMY se dio aviso al rey Salomón de que Joab había huido al tabernáculo de Jehová, y que estaba junto al altar. Entonces Salomón envió a Benaía, hijo de Joiada, diciendo: Ve, ataca a Joab.
EVBCY se dio aviso al rey Salomón de que Joab había huido al tabernáculo de Jehová, y que estaba junto al altar. Entonces Salomón envió a Benaía, hijo de Joiada, diciendo: Ve, arremete contra él.
30
EVBOY entró Benaía al tabernáculo del SEÑOR, y le dijo: El rey ha dicho así: Sal. Y él dijo: No, sino que aquí moriré. Y Benaía llevó la respuesta al rey, diciendo: Así dijo Joab, y así me respondió.
EVBO-ENBenaiah went to the tent of the LORD and said to him, "The king says, 'Come out!'" He replied, "No, here I will die." Benaiah brought the king this report: "That is what Joab said, and that is how he answered me."
EVBMY llegó Benaía al tabernáculo de Jehová, y le dijo: El rey ordena así: Sal fuera. Y él respondió: No, sino que aquí moriré. Y Benaía volvió con la respuesta al rey, diciendo: Así habló Joab, y así me respondió.
EVBCY llegó Benaía al tabernáculo de Jehová, y le dijo: El rey ordena así: Sal fuera. Y él respondió: No, sino que aquí moriré. Y Benaía volvió con la respuesta al rey, diciendo: Así habló Joab, y así me respondió.
31
EVBOY el rey le dijo: Haz como él ha dicho; arremete contra él y sepúltalo, y quita de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab ha derramado sin causa.
EVBO-ENThe king told him, "Do just as he said. Fall upon him and bury him; so you will remove from me and from my father's house the blood Joab shed for no cause.
EVBMY el rey le dijo: Haz como él ha dicho; ataca a Joab y sepúltalo; y así quitarás de mí y de la casa de mi padre la sangre inocente que Joab derramó.
EVBCY el rey le dijo: Haz como él ha dicho; arremete contra él y sepúltalo; y así quitarás de mí y de la casa de mi padre la sangre inocente que Joab derramó.
32
EVBOY el SEÑOR hará volver su sangre sobre su cabeza, porque él arremetió contra dos varones más justos y mejores que él, y los mató a espada sin que mi padre David lo supiera: a Abner hijo de Ner, jefe del ejército de Israel, y a Amasa hijo de Jeter, jefe del ejército de Judá.
EVBO-ENThe LORD will turn his blood back on his own head, because without my father David's knowledge he fell upon two men more righteous and better than he was and killed them with the sword: Abner son of Ner, Israel's army commander, and Amasa son of Jether, Judah's army commander.
EVBMY Jehová hará volver su sangre sobre su propia cabeza, por haber atacado a dos hombres más justos y mejores que él, y haberlos matado a espada sin saberlo mi padre David; es decir, a Abner, hijo de Ner, general del ejército de Israel, y a Amasa, hijo de Jeter, general del ejército de Judá.
EVBCY Jehová hará volver su sangre sobre su propia cabeza, por haber acometido a dos hombres más justos y mejores que él, y haberlos matado a espada sin saberlo mi padre David; es decir, a Abner, hijo de Ner, general del ejército de Israel, y a Amasa, hijo de Jeter, general del ejército de Judá.
33
EVBOLa sangre de ellos, pues, volverá sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de su descendencia para siempre; pero sobre David y sobre su descendencia, sobre su casa y sobre su trono habrá paz para siempre de parte del SEÑOR.
EVBO-ENTheir blood will return on the head of Joab and of his descendants forever. But for David, for his descendants, his house and his throne, there will be peace from the LORD for all time."
EVBMAsí la sangre de ellos volverá sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de su descendencia por siempre; pero para David, para su descendencia, para su casa y para su trono, habrá paz eterna de parte de Jehová.
EVBCAsí la sangre de ellos retornará sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de su descendencia por siempre; pero para David, para su descendencia, para su casa y para su trono, habrá paz eterna de parte de Jehová.
34
EVBOEntonces subió Benaía hijo de Joiada, arremetió contra él y lo mató; y fue sepultado en su casa en el desierto.
EVBO-ENSo Benaiah son of Jehoiada went up, fell upon him and killed him. He was buried at his home in the wilderness.
EVBMSubió, pues, Benaía, hijo de Joiada, y lo atacó y le dio muerte; y fue sepultado en su propia heredad en el desierto.
EVBCSubió, pues, Benaía, hijo de Joiada, y arremetió contra él y le dio muerte; y fue sepultado en su propia heredad en el desierto.
35
EVBOY el rey puso en su lugar a Benaía hijo de Joiada sobre el ejército, y el rey puso al sacerdote Sadoc en lugar de Abiatar.
EVBO-ENIn his place the king set Benaiah son of Jehoiada over the army, and Zadok the priest the king set in Abiathar's place.
EVBMY el rey puso en lugar de Joab sobre el ejército a Benaía, hijo de Joiada; y al sacerdote Sadoc colocó el rey en lugar de Abiatar.
EVBCY el rey puso en lugar de Joab sobre el ejército a Benaía, hijo de Joiada; y al sacerdote Sadoc colocó el rey en lugar de Abiatar.
36
EVBODespués el rey envió e hizo llamar a Simei, y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalén, y habita allí, y no salgas de allí a ninguna parte;
EVBO-ENNext the king sent for Shimei and told him, "Build a house for yourself in Jerusalem and stay there. Do not leave it to go anywhere else.
EVBMDespués mandó el rey llamar a Simei, y le dijo: Constrúyete una casa en Jerusalén, y habita allí, y no salgas de ella para ir a ningún lado.
EVBCDespués mandó el rey llamar a Simei, y le dijo: Constrúyete una casa en Jerusalén, y habita allí, y no salgas de ella para ir a ningún lado.
37
EVBOporque sucederá que el día que salgas y pases el torrente de Cedrón, sabe con certeza que sin duda morirás; tu sangre será sobre tu cabeza.
EVBO-ENOn the day you leave and cross the Kidron Valley, be sure of this: you will die. Your blood will be on your own head."
EVBMPorque sabe que el día que salgas y pases el arroyo de Cedrón, ciertamente morirás; tu sangre será sobre tu propia cabeza.
EVBCPorque sabe que el día que salgas y pases el arroyo de Cedrón, ciertamente morirás; tu sangre será sobre tu propia cabeza.
38
EVBOY Simei dijo al rey: La palabra es buena; como ha dicho mi señor el rey, así lo hará tu siervo. Y habitó Simei en Jerusalén muchos días.
EVBO-ENShimei answered the king, "What you say is good. Your servant will do just as my lord the king has spoken." And Shimei stayed in Jerusalem a long time.
EVBMY Simei dijo al rey: Buena es la palabra; tal como ha dicho mi señor el rey, así lo hará tu siervo. Y habitó Simei en Jerusalén muchos días.
EVBCY Simei dijo al rey: Buena es la palabra; tal como ha dicho mi señor el rey, así lo hará tu siervo. Y habitó Simei en Jerusalén muchos días.
39
EVBOPero sucedió que, al cabo de tres años, dos siervos de Simei huyeron a Aquis hijo de Maaca, rey de Gat. Y avisaron a Simei, diciendo: He aquí que tus siervos están en Gat.
EVBO-ENThree years later, though, two of Shimei's slaves ran off to Achish son of Maacah, king of Gath. Shimei was informed, "Your slaves are in Gath."
EVBMMas sucedió que al cabo de tres años se escaparon dos siervos de Simei hacia Aquis, hijo de Maaca, rey de Gat. Y dieron aviso a Simei: Mira que tus siervos están en Gat.
EVBCMas sucedió que al cabo de tres años se escaparon dos siervos de Simei hacia Aquis, hijo de Maaca, rey de Gat. Y dieron aviso a Simei: Mira que tus siervos están en Gat.
40
EVBOEntonces Simei se levantó, ensilló su asno y fue a Gat, a Aquis, en busca de sus siervos. Fue, pues, Simei, y trajo a sus siervos de Gat.
EVBO-ENSo Shimei got up, saddled his donkey and went to Achish at Gath to search for his slaves. Shimei went and brought his slaves back from Gath.
EVBMSimei se levantó, ensilló su asno y fue a Gat, a casa de Aquis, en busca de sus siervos; fue Simei y trajo sus siervos de Gat.
EVBCSimei se levantó, aparejó su asno y fue a Gat, a casa de Aquis, en busca de sus siervos; fue Simei y trajo sus siervos de Gat.
41
EVBOY se le dijo a Salomón que Simei había ido de Jerusalén a Gat, y había vuelto.
EVBO-ENSolomon was informed that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and returned.
EVBMY se informó a Salomón que Simei había ido de Jerusalén a Gat, y que había regresado.
EVBCY se informó a Salomón que Simei había ido de Jerusalén a Gat, y que había regresado.
42
EVBOEntonces el rey envió e hizo llamar a Simei, y le dijo: ¿No te hice jurar por el SEÑOR, y te advertí, diciendo: El día que salgas y vayas a cualquier parte, sabe con certeza que sin duda morirás? Y tú me dijiste: La palabra que he oído es buena.
EVBO-ENThe king sent for Shimei and said to him, "Did I not make you swear by the LORD, and warn you, 'On the day you leave and go anywhere, be sure of this: you will die'? And you told me, 'What I have heard is good.'
EVBMEntonces el rey mandó llamar a Simei, y le dijo: ¿No te hice jurar por Jehová, y te lo declaré solemnemente, diciendo: Ten por cierto que el día que salgas y andes a cualquier parte, morirás sin remedio? Y tú me respondiste: Buena es la palabra que he escuchado.
EVBCEntonces el rey mandó llamar a Simei, y le dijo: ¿No te hice jurar por Jehová, y te lo declaré solemnemente, diciendo: Ten por cierto que el día que salgas y andes a cualquier parte, morirás sin remedio? Y tú me respondiste: Buena es la palabra que he escuchado.
43
EVBO¿Por qué, pues, no guardaste el juramento del SEÑOR y el mandamiento que yo te impuse?
EVBO-ENSo why have you not kept your oath to the LORD and the order I gave you?"
EVBM¿Por qué, entonces, no has guardado el juramento de Jehová ni el mandato que te impuse?
EVBC¿Por qué, entonces, no has guardado el juramento de Jehová ni el mandato que te impuse?
44
EVBODijo además el rey a Simei: Tú sabes todo el mal, el cual tu corazón bien sabe, que hiciste a David mi padre; el SEÑOR, pues, hará volver tu maldad sobre tu cabeza.
EVBO-ENThe king also told Shimei, "You yourself know, your heart knows, all the harm you did to my father David. Now the LORD is turning your harm back on your own head.
EVBMDijo además el rey a Simei: Tú reconoces todo el mal que tu corazón sabe, el que hiciste a David mi padre; por tanto Jehová hará caer tu maldad sobre tu misma cabeza;
EVBCDijo además el rey a Simei: Tú reconoces todo el mal que tu corazón sabe, el que hiciste a David mi padre; por tanto Jehová hará caer tu maldad sobre tu misma cabeza;
45
EVBOPero el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme delante del SEÑOR para siempre.
EVBO-ENBut King Solomon will be blessed, and David's throne will stand firm before the LORD forever."
EVBMy el rey Salomón será bendecido, y el trono de David será afirmado delante de Jehová para siempre.
EVBCy el rey Salomón será bendecido, y el trono de David será afirmado delante de Jehová para siempre.
46
EVBOEntonces el rey mandó a Benaía hijo de Joiada, el cual salió y arremetió contra él, y murió. Y el reino fue confirmado en la mano de Salomón.
EVBO-ENThe king gave the order to Benaiah son of Jehoiada; he went out and fell upon him, and he died. And the kingdom was made secure in Solomon's hand.
EVBMY el rey dio la orden a Benaía, hijo de Joiada; el cual salió y se lanzó contra él, y murió. Y el reino quedó afirmado en manos de Salomón.
EVBCY el rey dio la orden a Benaía, hijo de Joiada; el cual salió y se lanzó contra él, y murió. Y el reino quedó afirmado en manos de Salomón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.