Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de esto aconteció que David consultó al SEÑOR, diciendo: ¿Subiré a alguna de las ciudades de Judá? Y el SEÑOR le dijo: Sube. David dijo: ¿A dónde subiré? Y él le dijo: A Hebrón.
EVBO-ENSome time later David asked the LORD, "Shall I go up to one of the towns of Judah?" The LORD told him, "Go up." David asked, "Which one shall I go up to?" He said, "Hebron."
EVBMDespués de esto, David consultó a Jehová: ¿Subiré a alguna de las ciudades de Judá? Y Jehová le respondió: Sube. Preguntó David: ¿Adónde subiré? Y él dijo: A Hebrón.
EVBCDespués de esto, David consultó a Jehová: ¿Subiré a alguna de las ciudades de Judá? Y Jehová le respondió: Sube. Preguntó David: ¿Adónde subiré? Y él dijo: A Hebrón.
2
EVBODavid subió allá, y también sus dos mujeres, Ahinoam la jezreelita y Abigail, la que fue mujer de Nabal el de Carmel.
EVBO-ENSo David went up there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, widow of Nabal of Carmel.
EVBMSubió allá David con sus dos esposas, Ahinoam la jezreelita y Abigail, la que fue mujer de Nabal el carmelita.
EVBCSubió allá David con sus dos esposas, Ahinoam la jezreelita y Abigail, la que fue mujer de Nabal el carmelita.
3
EVBODavid hizo subir también a los hombres que estaban con él, cada uno con su familia; y habitaron en las ciudades de Hebrón.
EVBO-ENDavid also brought up the men who were with him, each with his household, and they settled in the towns around Hebron.
EVBMHizo subir también David a los hombres que lo acompañaban, cada uno con su familia, y habitaron en las ciudades de Hebrón.
EVBCHizo subir también David a los hombres que lo acompañaban, cada uno con su familia, y habitaron en las ciudades de Hebrón.
4
EVBOY vinieron los hombres de Judá y ungieron allí a David como rey sobre la casa de Judá. Y avisaron a David, diciendo: Los hombres de Jabes de Galaad son los que sepultaron a Saúl.
EVBO-ENThe men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. David was told, "It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul."
EVBMVinieron los hombres de Judá y allí ungieron a David como rey sobre la casa de Judá. Y avisaron a David que los hombres de Jabes de Galaad eran quienes habían sepultado a Saúl.
EVBCVinieron los hombres de Judá y allí ungieron a David como rey sobre la casa de Judá. Y avisaron a David que los hombres de Jabes de Galaad eran quienes habían sepultado a Saúl.
5
EVBOEntonces David envió mensajeros a los hombres de Jabes de Galaad, y les dijo: Benditos seáis vosotros del SEÑOR, que habéis hecho esta misericordia con vuestro señor, con Saúl, y lo habéis sepultado.
EVBO-ENDavid sent messengers to the men of Jabesh-gilead to tell them, "The LORD bless you for showing this kindness to your lord Saul by burying him.
EVBMEntonces David envió mensajeros a los de Jabes de Galaad con este recado: Benditos seáis de Jehová, porque habéis mostrado esta bondad con Saúl, vuestro señor, dándole sepultura.
EVBCEntonces David envió mensajeros a los de Jabes de Galaad con este recado: Benditos seáis de Jehová, porque habéis mostrado esta bondad con Saúl, vuestro señor, dándole sepultura.
6
EVBOAhora, pues, el SEÑOR haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré este bien, porque habéis hecho esto.
EVBO-ENNow may the LORD show you steadfast love and faithfulness, and I too will treat you well because you have done this.
EVBMQue ahora Jehová os muestre misericordia y verdad; yo también os recompensaré este favor, por haber hecho tal cosa.
EVBCQue ahora Jehová os muestre misericordia y verdad; yo también os recompensaré este favor, por haber hecho tal cosa.
7
EVBOAhora, pues, esfuércense vuestras manos y sed valientes, porque ha muerto Saúl vuestro señor, y además la casa de Judá me ha ungido como rey sobre ellos.
EVBO-ENSo now, be strong and be valiant men, for your lord Saul is dead, and the house of Judah has anointed me king over them."
EVBMFortaleced, pues, ahora vuestras manos y sed valientes; porque Saúl, vuestro amo, ha muerto, y la casa de Judá me ha ungido por rey suyo.
EVBCEsforzad, pues, ahora vuestras manos y sed valientes; porque Saúl, vuestro amo, ha muerto, y la casa de Judá me ha ungido por rey suyo.
8
EVBOPero Abner hijo de Ner, general del ejército de Saúl, tomó a Is-boset hijo de Saúl y lo llevó a Mahanaim,
EVBO-ENMeanwhile Abner son of Ner, commander of Saul's army, had taken Ish-bosheth son of Saul and brought him across to Mahanaim.
EVBMMas Abner, hijo de Ner, capitán de la ejército de Saúl, tomó a Is-boset, hijo de Saúl, y lo trasladó a Mahanaim;
EVBCMas Abner, hijo de Ner, capitán de la hueste de Saúl, tomó a Is-boset, hijo de Saúl, y lo trasladó a Mahanaim;
9
EVBOy lo hizo rey sobre Galaad, sobre los asuritas, sobre Jezreel, sobre Efraín, sobre Benjamín y sobre todo Israel.
EVBO-ENHe made him king over Gilead, the Ashurites, Jezreel, Ephraim and Benjamin, over all Israel.
EVBMy lo puso por rey sobre Galaad, y sobre los asuritas, y sobre Jezreel, y sobre Efraín, y sobre Benjamín, y sobre todo Israel.
EVBCy lo puso por rey sobre Galaad, y sobre los asuritas, y sobre Jezreel, y sobre Efraín, y sobre Benjamín, y sobre todo Israel.
10
EVBODe cuarenta años era Is-boset hijo de Saúl cuando comenzó a reinar sobre Israel, y reinó dos años. Solamente la casa de Judá seguía a David.
EVBO-ENIsh-bosheth son of Saul was forty years old when he became king over Israel, and he reigned two years. The house of Judah, though, followed David.
EVBMIs-boset, hijo de Saúl, contaba cuarenta años cuando empezó a reinar sobre Israel, y reinó dos años. Sin embargo, la casa de Judá seguía a David.
EVBCIs-boset, hijo de Saúl, contaba cuarenta años cuando empezó a reinar sobre Israel, y reinó dos años. Sin embargo, la casa de Judá seguía a David.
11
EVBOY el tiempo que David fue rey en Hebrón sobre la casa de Judá fue de siete años y seis meses.
EVBO-ENDavid was king in Hebron over the house of Judah for seven years and six months.
EVBMLos días que David ocupó el trono en Hebrón sobre la casa de Judá sumaron siete años y seis meses.
EVBCLos días que David ocupó el trono en Hebrón sobre la casa de Judá sumaron siete años y seis meses.
12
EVBOAbner hijo de Ner salió de Mahanaim a Gabaón con los siervos de Is-boset hijo de Saúl.
EVBO-ENAbner son of Ner set out from Mahanaim to Gibeon with the servants of Ish-bosheth son of Saul.
EVBMAbner, hijo de Ner, y los siervos de Is-boset, hijo de Saúl, salieron de Mahanaim hacia Gabaón.
EVBCAbner, hijo de Ner, y los siervos de Is-boset, hijo de Saúl, salieron de Mahanaim hacia Gabaón.
13
EVBOY Joab hijo de Sarvia y los siervos de David salieron y se encontraron con ellos junto al estanque de Gabaón; y se sentaron unos a un lado del estanque y otros al otro lado del estanque.
EVBO-ENJoab son of Zeruiah and David's servants set out as well, and they met at the pool of Gibeon. They sat down, one group on this side of the pool and the other on that side.
EVBMSalieron Joab, hijo de Sarvia, y los siervos de David, y se reunieron junto a la estanque de Gabaón; y tomaron asiento, estos a un lado de la estanque, y aquellos al otro lado de la estanque.
EVBCSalieron Joab, hijo de Sarvia, y los siervos de David, y se reunieron junto a la alberca de Gabaón; y tomaron asiento, estos a un lado de la alberca, y aquellos al otro lado de la alberca.
14
EVBOY dijo Abner a Joab: Levántense ahora los jóvenes y luchen delante de nosotros. Y Joab respondió: Levántense.
EVBO-ENAbner said to Joab, "Let the young men get up and put on a contest before us." Joab said, "Let them get up."
EVBMY Abner dijo a Joab: Levántense ahora los jóvenes y jueguen en nuestra presencia. Joab respondió: Levántense.
EVBCY Abner dijo a Joab: Levántense ahora los jóvenes y jueguen en nuestra presencia. Joab respondió: Levántense.
15
EVBOEntonces se levantaron y pasaron en número igual: doce de Benjamín, por parte de Is-boset hijo de Saúl, y doce de los siervos de David.
EVBO-ENThey got up and crossed over by count: twelve for Benjamin and Ish-bosheth son of Saul, and twelve of David's servants.
EVBMSe levantaron entonces y pasaron, en número de doce por Benjamín, de parte de Is-boset, hijo de Saúl, y doce de los siervos de David.
EVBCSe levantaron entonces y pasaron, en número de doce por Benjamín, de parte de Is-boset, hijo de Saúl, y doce de los siervos de David.
16
EVBOY cada uno echó mano de la cabeza de su compañero y metió su espada en el costado de su compañero, y cayeron a una. Por eso aquel lugar, que está en Gabaón, fue llamado Helcat-hazurim.
EVBO-ENEach man grabbed his opponent by the head and drove his sword into his opponent's side, and they fell down together. So that place in Gibeon was named Helkath-hazzurim.
EVBMY cada uno agarró a su compañero por la cabeza y le hundió la espada en el costado; así cayeron juntos; por lo cual se llamó aquel lugar Helcat-hazurim, el cual está en Gabaón.
EVBCY cada uno agarró a su compañero por la cabeza y le hundió la espada en el costado; así cayeron juntos; por lo cual se llamó aquel lugar Helcat-hazurim, el cual está en Gabaón.
17
EVBOLa batalla fue muy dura aquel día, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos delante de los siervos de David.
EVBO-ENThe fighting that day was very hard, and Abner and the men of Israel were beaten by David's servants.
EVBMAquel día hubo una batalla muy dura; y Abner y los hombres de Israel fueron derrotados ante los siervos de David.
EVBCAquel día hubo una batalla muy dura; y Abner y los hombres de Israel fueron derrotados ante los siervos de David.
18
EVBOEstaban allí los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael. Asael era ligero de pies como una de las gacelas del campo.
EVBO-ENThe three sons of Zeruiah were there, Joab, Abishai and Asahel. Asahel was as quick on his feet as a wild gazelle.
EVBMAllí se hallaban los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael; y Asael era tan veloz de pies como una gacela salvaje.
EVBCAllí se hallaban los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisai y Asael; y Asael era tan veloz de pies como una gacela salvaje.
19
EVBOY Asael persiguió a Abner, sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda en pos de Abner.
EVBO-ENAsahel chased after Abner, turning neither right nor left as he followed Abner.
EVBMAsael persiguió a Abner, y en su carrera no se desvió ni a la derecha ni a la izquierda de seguir tras Abner.
EVBCAsael persiguió a Abner, y en su carrera no se desvió ni a la derecha ni a la izquierda de seguir tras Abner.
20
EVBOAbner miró hacia atrás y dijo: ¿Eres tú Asael? Y él respondió: Yo soy.
EVBO-ENAbner looked back and said, "Is that you, Asahel?" He said, "It is."
EVBMAbner miró hacia atrás y dijo: ¿Eres tú Asael? Él respondió: Yo soy.
EVBCAbner miró hacia atrás y dijo: ¿Eres tú Asael? Él respondió: Yo soy.
21
EVBOEntonces Abner le dijo: Apártate a tu derecha o a tu izquierda, y echa mano de alguno de los jóvenes, y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él.
EVBO-ENAbner told him, "Turn off to your right or your left, grab one of the young men, and take his gear for yourself." But Asahel would not turn away from him.
EVBMEntonces Abner le dijo: Apártate a tu derecha o a tu izquierda, échale mano a uno de los jóvenes y quédate con sus despojos. Pero Asael no quiso dejar de seguirlo.
EVBCEntonces Abner le dijo: Apártate a tu derecha o a tu izquierda, échale mano a uno de los jóvenes y quédate con sus despojos. Pero Asael no quiso dejar de seguirlo.
22
EVBOY Abner volvió a decir a Asael: Apártate de en pos de mí. ¿Por qué he de herirte hasta derribarte en tierra? ¿Cómo levantaría yo entonces mi rostro delante de Joab tu hermano?
EVBO-ENAbner told Asahel again, "Turn away from me! Why should I strike you to the ground? How could I look your brother Joab in the face?"
EVBMAbner volvió a decir a Asael: Deja de seguirme; ¿por qué habría de derribarte por tierra? ¿Cómo podría entonces alzar el rostro ante Joab tu hermano?
EVBCAbner volvió a decir a Asael: Deja de seguirme; ¿por qué habría de derribarte por tierra? ¿Cómo podría entonces alzar el rostro ante Joab tu hermano?
23
EVBOPero él rehusó apartarse; y Abner lo hirió con el extremo posterior de la lanza en el vientre, y la lanza le salió por la espalda; y cayó allí y murió en el mismo lugar. Y todos los que llegaban al lugar donde Asael había caído y muerto, se detenían.
EVBO-ENBut he would not turn away. So Abner struck him in the belly with the back end of his spear, and the spear came out behind him. He fell there and died where he lay. Everyone who came to the place where Asahel had fallen and died stopped and stood still.
EVBMMas él rehusó apartarse; por lo cual Abner lo hirió con el extremo posterior de la lanza bajo la quinta costilla, de modo que la lanza le salió por la espalda; y cayó allí y murió en el mismo lugar; y sucedió que todos los que llegaban al sitio donde Asael había caído muerto se detenían.
EVBCMas él rehusó apartarse; por lo cual Abner lo hirió con el extremo posterior de la lanza bajo la quinta costilla, de modo que la lanza le salió por la espalda; y cayó allí y murió en el mismo lugar; y sucedió que todos los que llegaban al sitio donde Asael había caído muerto se detenían.
24
EVBOPero Joab y Abisai persiguieron a Abner; y se puso el sol cuando llegaron al collado de Amma, que está frente a Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.
EVBO-ENBut Joab and Abishai chased after Abner. The sun was setting as they reached the hill of Ammah, opposite Giah on the road to the wilderness of Gibeon.
EVBMJoab y Abisai también persiguieron a Abner; y se puso el sol cuando llegaron al colina de Amma, que está frente a Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.
EVBCJoab y Abisai también persiguieron a Abner; y se puso el sol cuando llegaron al collado de Amma, que está frente a Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.
25
EVBOY los hijos de Benjamín se juntaron en pos de Abner, formando un solo grupo, y se pararon en la cumbre de un collado.
EVBO-ENThe children of Benjamin rallied behind Abner, formed a single band, and took their stand on the top of a hill.
EVBMLos hijos de Benjamín se juntaron tras Abner, formaron un solo escuadrón y se detuvieron en la cumbre de un colina.
EVBCLos hijos de Benjamín se juntaron tras Abner, formaron un solo escuadrón y se detuvieron en la cumbre de un collado.
26
EVBOEntonces Abner llamó a Joab, y dijo: ¿Devorará la espada para siempre? ¿No sabes que al final habrá amargura? ¿Hasta cuándo no dirás al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos?
EVBO-ENAbner called out to Joab, "Must the sword devour for ever? Do you not know that it will end in bitterness? How long before you tell the troops to stop chasing their brothers?"
EVBMEntonces Abner llamó a Joab y dijo: ¿Devorará la espada para siempre? ¿No sabes que al final habrá amargura? ¿Hasta cuándo tardarás en mandar al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos?
EVBCEntonces Abner llamó a Joab y dijo: ¿Devorará la espada para siempre? ¿No sabes que al final habrá amargura? ¿Hasta cuándo tardarás en mandar al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos?
27
EVBOJoab respondió: Vive Dios, que si no hubieras hablado, el pueblo habría dejado de perseguir a sus hermanos ya desde la mañana.
EVBO-ENJoab said, "As God lives, if you had not spoken, the troops would have given up chasing their brothers as early as this morning."
EVBMJoab respondió: Por la vida de Dios, que si no hubieras hablado, el pueblo no habría dejado de perseguir a sus hermanos hasta la mañana.
EVBCJoab respondió: Por la vida de Dios, que si no hubieras hablado, el pueblo no habría dejado de perseguir a sus hermanos hasta la mañana.
28
EVBOEntonces Joab tocó la trompeta, y todo el pueblo se detuvo, y no persiguieron más a Israel ni volvieron a pelear.
EVBO-ENJoab sounded the horn, and all the troops halted; they chased Israel no further and did not fight any more.
EVBMJoab, pues, tocó la trompeta, y todo el pueblo se detuvo, y no persiguió ya más a Israel ni volvieron a combatir.
EVBCJoab, pues, tocó la trompeta, y todo el pueblo se detuvo, y no persiguió ya más a Israel ni volvieron a combatir.
29
EVBOY Abner y sus hombres caminaron por el Arabá toda aquella noche, pasaron el Jordán, atravesaron todo Bitrón y llegaron a Mahanaim.
EVBO-ENAbner and his men marched all that night through the Arabah. They crossed the Jordan, marched the whole length of Bithron, and reached Mahanaim.
EVBMAbner y sus hombres caminaron toda aquella noche por la llanura, cruzaron el Jordán, atravesaron todo Bitrón y llegaron a Mahanaim.
EVBCAbner y sus hombres caminaron toda aquella noche por la llanura, cruzaron el Jordán, atravesaron todo Bitrón y llegaron a Mahanaim.
30
EVBOJoab también volvió de perseguir a Abner, y juntó a todo el pueblo; y faltaron de los siervos de David diecinueve hombres y Asael.
EVBO-ENJoab came back from chasing Abner and gathered all the troops. Nineteen of David's servants were missing, besides Asahel.
EVBMVolvió Joab de perseguir a Abner, y al reunir a todo el pueblo, resultó que de los siervos de David faltaban diecinueve hombres y Asael.
EVBCVolvió Joab de perseguir a Abner, y al reunir a todo el pueblo, resultó que de los siervos de David faltaban diecinueve hombres y Asael.
31
EVBOPero los siervos de David hirieron de los de Benjamín y de los hombres de Abner a trescientos sesenta hombres, que murieron.
EVBO-ENBut David's servants had struck down three hundred and sixty men of Benjamin, of Abner's men, and they died.
EVBMPero los siervos de David habían herido a los de Benjamín y a los hombres de Abner, de modo que murieron trescientos sesenta hombres.
EVBCPero los siervos de David habían herido a los de Benjamín y a los hombres de Abner, de modo que murieron trescientos sesenta hombres.
32
EVBOTomaron luego a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre en Belén. Y Joab y sus hombres caminaron toda aquella noche, y les amaneció en Hebrón.
EVBO-ENThey carried Asahel off and buried him in his father's tomb at Bethlehem. Joab and his men marched all night and reached Hebron at daybreak.
EVBMY levantaron a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre, que estaba en Belén. Joab y sus hombres caminaron toda la noche y llegaron a Hebrón al romper el alba.
EVBCY levantaron a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre, que estaba en Belén. Joab y sus hombres caminaron toda la noche y llegaron a Hebrón al romper el alba.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.