Leer › Comparar Biblias
Génesis 2
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí fueron acabados los cielos y la tierra, y todo su ejército.
EVBO-ENSo the heavens and the earth were completed, together with all their host.
EVBMQuedaron así concluidos los cielos y la tierra, con todo su ejército.
EVBCQuedaron así concluidos los cielos y la tierra, con todo su ejército.
2
EVBOY acabó Dios en el día séptimo la obra que había hecho; y reposó el día séptimo de toda la obra que había hecho.
EVBO-ENOn the seventh day God brought to completion the work he had made, and on the seventh day he rested from all the work he had made.
EVBMY al llegar el séptimo día concluyó Dios la obra que había realizado; y en ese séptimo día reposó de todo el trabajo que había realizado.
EVBCY al llegar el séptimo día concluyó Dios la obra que había realizado; y en ese séptimo día reposó de todo el trabajo que había realizado.
3
EVBOY bendijo Dios el día séptimo y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que Dios había creado y hecho.
EVBO-ENGod blessed the seventh day and set it apart as holy, because on it he rested from all the work which God had created and made.
EVBMDios bendijo el séptimo día y lo santificó; pues en él reposó de toda la labor que Dios creó para hacer.
EVBCDios bendijo el séptimo día y lo santificó; pues en él reposó de toda la labor que Dios creó para hacer.
4
EVBOEstas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día que el SEÑOR Dios hizo la tierra y los cielos,
EVBO-ENThis is the history of the heavens and the earth at their creation, in the day that the LORD God made earth and heavens.
EVBMTal es el origen de los cielos y la tierra al ser creados, el día en que Jehová Dios hizo tierra y cielos,
EVBCTal es el origen de los cielos y la tierra al ser creados, el día en que Jehová Dios hizo tierra y cielos,
5
EVBOy toda planta del campo antes que existiera en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciera; porque el SEÑOR Dios aún no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrara la tierra,
EVBO-ENNo bush of the field was yet on the earth, and no plant of the field had yet sprouted, because the LORD God had not sent rain upon the earth, and there was no man to till the ground;
EVBMy toda planta silvestre aún no existía en la tierra, y toda hierba silvestre aún no había germinado; pues Jehová Dios no había enviado lluvia sobre la tierra, y no había hombre que cultivase el suelo.
EVBCy toda planta silvestre aún no existía en la tierra, y toda hierba silvestre aún no había germinado; pues Jehová Dios no había enviado lluvia sobre la tierra, y no había hombre que cultivase el suelo.
6
EVBOsino que subía de la tierra un vapor que regaba toda la faz de la tierra.
EVBO-ENbut a mist would rise from the earth and water the whole surface of the ground.
EVBMMas subía de la tierra una neblina que humedecía toda la superficie del suelo.
EVBCMas se alzaba de la tierra una neblina que humedecía toda la superficie del suelo.
7
EVBOEntonces el SEÑOR Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente.
EVBO-ENAnd the LORD God formed the man out of dust from the ground and blew into his nostrils the breath of life, and the man became a living soul.
EVBMEntonces formó Jehová Dios al hombre con polvo del suelo, y sopló en sus narices aliento de vida; y el hombre vino a ser un alma viviente.
EVBCEntonces formó Jehová Dios al hombre con polvo del suelo, y sopló en sus narices aliento de vida; y el hombre vino a ser un alma viviente.
8
EVBOY el SEÑOR Dios plantó un huerto en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado.
EVBO-ENThe LORD God planted a garden in Eden, toward the east, and placed there the man he had formed.
EVBMPlantó luego Jehová Dios un huerto hacia el este, en Edén, y allí colocó al hombre a quien había formado.
EVBCPlantó luego Jehová Dios un huerto hacia el este, en Edén, y allí colocó al hombre a quien había formado.
9
EVBOY el SEÑOR Dios hizo brotar de la tierra todo árbol deleitoso a la vista y bueno para comer; también el árbol de la vida en medio del huerto, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.
EVBO-ENFrom the ground the LORD God caused to spring up every tree that is pleasing to look at and good to eat, with the tree of life in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
EVBMY Jehová Dios hizo crecer de la tierra todo árbol hermoso a los ojos y bueno como alimento; y asimismo el árbol de la vida, en el centro del huerto, y el árbol de la ciencia del bien y del mal.
EVBCY Jehová Dios hizo crecer de la tierra todo árbol hermoso a los ojos y bueno como alimento; y asimismo el árbol de la vida, en el centro del huerto, y el árbol de la ciencia del bien y del mal.
10
EVBOY salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía y se convertía en cuatro brazos.
EVBO-ENA river flowed out of Eden to water the garden, and from there it parted and became four headwaters.
EVBMUn río brotaba de Edén para regar el huerto, y desde allí se repartía en cuatro cabeceras.
EVBCUn río brotaba de Edén para regar el huerto, y desde allí se repartía en cuatro cabeceras.
11
EVBOEl nombre del primero es Pisón; este es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro.
EVBO-ENThe first is named Pishon; it winds around the whole land of Havilah, where the gold is.
EVBMEl primero se llama Pisón; es el que rodea la región entera de Havila, donde se encuentra oro;
EVBCEl primero se llama Pisón; es el que rodea la región entera de Havila, donde se encuentra oro;
12
EVBOY el oro de aquella tierra es bueno; allí hay también bedelio y piedra de ónice.
EVBO-ENThe gold of that land is good; bdellium is there, and the onyx stone.
EVBMy el oro de ese país es excelente; hay allí bedelio y piedra de ónice.
EVBCy el oro de ese país es excelente; hay allí bedelio y piedra de ónice.
13
EVBOEl nombre del segundo río es Gihón; este es el que rodea toda la tierra de Cus.
EVBO-ENThe second river is named Gihon; it winds around the whole land of Cush.
EVBMY el segundo río se llama Gihón; es el que rodea el país entero de Etiopía.
EVBCY el segundo río se llama Gihón; es el que rodea el país entero de Etiopía.
14
EVBOY el nombre del tercer río es Hidekel; este es el que va al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates.
EVBO-ENThe third river is named Hiddekel; it runs east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
EVBMEl tercer río, Hidekel, es el que va al este de Asiria; y el cuarto río es el Éufrates.
EVBCEl tercer río, Hidekel, es el que va al este de Asiria; y el cuarto río es el Éufrates.
15
EVBOTomó, pues, el SEÑOR Dios al hombre, y lo puso en el huerto de Edén para que lo labrara y lo guardara.
EVBO-ENThen the LORD God took the man and settled him in the garden of Eden to cultivate it and to guard it.
EVBMJehová Dios tomó al hombre y lo colocó en el huerto de Edén para labrarlo y guardarlo.
EVBCJehová Dios tomó al hombre y lo colocó en el huerto de Edén para labrarlo y guardarlo.
16
EVBOY mandó el SEÑOR Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto podrás comer libremente;
EVBO-ENAnd the LORD God commanded the man: "From every tree of the garden you may eat freely,
EVBMY Jehová Dios impuso al hombre este precepto: Puedes comer libremente de cada árbol del huerto;
EVBCY Jehová Dios impuso al hombre este precepto: Puedes comer libremente de cada árbol del huerto;
17
EVBOpero del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás; porque el día que de él comas, ciertamente morirás.
EVBO-ENbut from the tree of the knowledge of good and evil you must not eat, for on the day you eat from it you will certainly die."
EVBMpero del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás; pues en el día en que comieres de él, de cierto morirás.
EVBCpero del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás; pues en el día en que comieres de él, de cierto morirás.
18
EVBOY dijo el SEÑOR Dios: No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda idónea para él.
EVBO-ENAnd the LORD God said, "It is not good for the man to be by himself; I will make for him a helper who is his counterpart."
EVBMY Jehová Dios dijo: No conviene que el hombre esté solo; le haré una auxiliar que le corresponda.
EVBCY Jehová Dios dijo: No conviene que el hombre esté solo; le haré una auxiliar que le corresponda.
19
EVBOEl SEÑOR Dios formó, pues, de la tierra todo animal del campo y toda ave de los cielos, y los trajo al hombre para ver cómo los llamaría; y como el hombre llamó a cada ser viviente, ese es su nombre.
EVBO-ENSo the LORD God formed from the ground every animal of the field and every bird of the heavens, and he brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called a living creature, that became its name.
EVBMY de la tierra formó Jehová Dios toda bestia del campo y toda ave del aire, y las trajo a Adán para ver qué nombre les daría; y todo nombre que Adán dio a cada ser viviente, ése fue su nombre.
EVBCY de la tierra formó Jehová Dios toda bestia del campo y toda ave del aire, y las trajo a Adán para ver qué nombre les daría; y todo nombre que Adán dio a cada ser viviente, ése fue su nombre.
20
EVBOY el hombre puso nombres a toda bestia, a las aves de los cielos y a todo animal del campo; pero para Adán no se halló ayuda idónea para él.
EVBO-ENThe man gave names to all the cattle, to the birds of the heavens, and to every animal of the field; but for Adam no helper was found who was his counterpart.
EVBMY Adán dio nombres a todo ganado, a las aves del aire y a toda bestia del campo; mas para Adán no se encontró auxiliar semejante a él.
EVBCY Adán dio nombres a todo ganado, a las aves del aire y a toda bestia del campo; mas para Adán no se encontró auxiliar semejante a él.
21
EVBOEntonces el SEÑOR Dios hizo caer un sueño profundo sobre el hombre, y se durmió; y tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar.
EVBO-ENThen the LORD God made a deep sleep fall on the man, and he fell asleep; and he took one of his ribs and closed up flesh in its place.
EVBMY Jehová Dios hizo caer sobre Adán un sueño profundo, y durmió; y tomó una de sus costillas y cerró con carne el lugar;
EVBCY Jehová Dios hizo caer sobre Adán un profundo sopor, y durmió; y tomó una de sus costillas y rellenó con carne el hueco;
22
EVBOY de la costilla que el SEÑOR Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y la trajo al hombre.
EVBO-ENThe LORD God built the rib he had taken from the man into a woman and brought her to the man.
EVBMDe la costilla tomada por Jehová Dios al hombre hizo una mujer, y se la llevó al hombre.
EVBCDe la costilla tomada por Jehová Dios al hombre hizo una mujer, y se la llevó al hombre.
23
EVBOY dijo el hombre: Esta vez sí, esta es hueso de mis huesos y carne de mi carne; esta será llamada Varona, porque del varón fue tomada.
EVBO-ENAnd the man said, "This one, this time, is bone from my bones and flesh from my flesh; this one shall be called Woman, for from Man this one was taken."
EVBMEntonces dijo Adán: Ahora ésta es hueso salido de mis huesos, y carne de mi propia carne; Mujer será su nombre, porque del Hombre fue sacada.
EVBCEntonces dijo Adán: Ahora ésta es hueso salido de mis huesos, y carne de mi propia carne; Mujer será su nombre, porque del Hombre fue sacada.
24
EVBOPor tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne.
EVBO-ENThat is why a man will leave his father and his mother and be joined to his wife, and they will become one flesh.
EVBMPor tanto el hombre abandonará a su padre y a su madre, y se juntará con su esposa, y vendrán a ser una sola carne.
EVBCPor tanto el hombre abandonará a su padre y a su madre, y se juntará con su esposa, y vendrán a ser una sola carne.
25
EVBOY estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, y no se avergonzaban.
EVBO-ENThe two of them, the man and his wife, were naked, yet they felt no shame.
EVBMEstaban desnudos los dos, el varón y su esposa, y no tenían vergüenza.
EVBCEstaban desnudos los dos, el varón y su esposa, y no tenían vergüenza.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.