Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló Saúl a Jonatán su hijo y a todos sus siervos, para que mataran a David.
EVBO-ENSaul told his son Jonathan and all his servants that he meant to kill David. But Saul's son Jonathan was very fond of David,
EVBMSaúl comunicó a Jonatán, su hijo, y a cuantos le servían, el propósito de que David fuese muerto.
EVBCSaúl comunicó a Jonatán, su hijo, y a cuantos le servían, el propósito de que David fuese muerto.
2
EVBOPero Jonatán hijo de Saúl se complacía mucho en David; y Jonatán avisó a David, diciendo: Saúl mi padre procura matarte; por tanto, cuídate ahora por la mañana, y quédate en lugar oculto y escóndete.
EVBO-ENand Jonathan let David know: "My father Saul is looking for a way to kill you. So be careful in the morning; stay in a secret place and hide yourself.
EVBMMas Jonatán, hijo de Saúl, sentía gran afecto por David; y Jonatán le avisó diciendo: Saúl, mi padre, busca matarte; ahora pues, te ruego que te guardes hasta la mañana, permanece en un lugar escondido y ocúltate.
EVBCMas Jonatán, hijo de Saúl, sentía gran afecto por David; y Jonatán le avisó diciendo: Saúl, mi padre, busca matarte; ahora pues, te ruego que te guardes hasta la mañana, permanece en un lugar escondido y ocúltate.
3
EVBOY yo saldré y estaré junto a mi padre en el campo donde estés; y hablaré de ti a mi padre, y veré qué hay, y te lo haré saber.
EVBO-ENI will go out and stand next to my father in the field where you are, and I will talk to my father about you. If I see anything, I will let you know."
EVBMSaldré yo, y junto a mi padre me estaré en el campo donde te halles; trataré con él acerca de ti, y cuanto llegue a ver te lo haré saber.
EVBCSaldré yo, y junto a mi padre me estaré en el campo donde te halles; trataré con él acerca de ti, y cuanto llegue a ver te lo haré saber.
4
EVBOY Jonatán habló bien de David a Saúl su padre, y le dijo: No peque el rey contra su siervo David, porque ninguna cosa ha pecado contra ti, y porque sus obras han sido muy buenas para contigo;
EVBO-ENJonathan spoke well of David to his father Saul. He said to him, "The king should not sin against his servant David, because he has not sinned against you; what he has done has been greatly to your good.
EVBMJonatán dijo cosas buenas de David delante de Saúl, su padre, y le habló así: No cometa el rey pecado contra su siervo, contra David, pues él en nada ha pecado contra ti, y sus hechos te han resultado de gran provecho:
EVBCJonatán dijo cosas buenas de David delante de Saúl, su padre, y le habló así: No cometa el rey pecado contra su siervo, contra David, pues él en nada ha pecado contra ti, y sus hechos te han resultado de gran provecho:
5
EVBOpues él tomó su vida en su mano y mató al filisteo, y el SEÑOR hizo una gran salvación a todo Israel. Tú lo viste, y te alegraste; ¿por qué, pues, pecarás contra la sangre inocente, matando a David sin causa?
EVBO-ENHe put his life in his hand and killed the Philistine, and the LORD worked a great deliverance for all Israel. You saw it and were glad. Why then would you sin against innocent blood by killing David for no reason?"
EVBMExpuso su vida, hirió de muerte al filisteo, y Jehová realizó una gran salvación para todo Israel; lo viste y te alegraste. ¿Por qué, pues, has de pecar contra sangre inocente dando muerte a David sin causa?
EVBCExpuso su vida, hirió de muerte al filisteo, y Jehová realizó una gran salvación para todo Israel; lo contemplaste y te regocijaste. ¿Por qué, pues, has de pecar contra sangre inocente dando muerte a David sin causa?
6
EVBOY escuchó Saúl la voz de Jonatán, y juró Saúl: Vive el SEÑOR, que no morirá.
EVBO-ENSaul listened to Jonathan and swore, "As the LORD lives, he will not be put to death."
EVBMSaúl atendió a la voz de Jonatán y juró: Por la vida de Jehová, no se le dará muerte.
EVBCSaúl atendió a la voz de Jonatán y juró: Por la vida de Jehová, no se le dará muerte.
7
EVBOLlamó entonces Jonatán a David, y le declaró todas estas palabras; y Jonatán trajo a David a Saúl, y estuvo delante de él como antes.
EVBO-ENJonathan called David and told him all of this. Then Jonathan brought David to Saul, and he was with him as he had been before.
EVBMJonatán llamó a David y le contó todas aquellas palabras; luego lo llevó ante Saúl, y David estuvo a su servicio como en los días pasados.
EVBCJonatán llamó a David y le refirió todas aquellas palabras; luego lo introdujo ante Saúl, y David estuvo a su servicio como en los días pasados.
8
EVBOY hubo de nuevo guerra; y salió David y peleó contra los filisteos, y los hirió con gran estrago, y huyeron delante de él.
EVBO-ENWar broke out again. David went out and fought the Philistines, struck them a heavy blow, and they ran from him.
EVBMDe nuevo hubo guerra, y David salió a pelear contra los filisteos, causando entre ellos una gran mortandad, y delante de él huyeron.
EVBCDe nuevo hubo guerra, y David salió a pelear contra los filisteos, causando entre ellos una gran mortandad, y delante de él huyeron.
9
EVBOY el espíritu malo de parte del SEÑOR vino sobre Saúl; y estando sentado en su casa tenía una lanza en su mano, mientras David tocaba con su mano.
EVBO-ENAn evil spirit from the LORD came upon Saul while he was sitting in his house with his spear in hand, and David was playing with his hand.
EVBMEntonces un espíritu malo enviado por Jehová cayó sobre Saúl mientras estaba en su casa sentado, con la lanza en su mano; y David tañía con la suya.
EVBCEntonces un espíritu malo enviado por Jehová cayó sobre Saúl mientras estaba en su casa sentado, con la lanza en su mano; y David tañía con la suya.
10
EVBOY Saúl procuró clavar a David con la lanza en la pared; pero él se apartó de delante de Saúl, el cual hirió con la lanza en la pared; y David huyó, y escapó aquella noche.
EVBO-ENSaul tried to pin David to the wall with the spear, but he slipped out of Saul's way, and the spear struck the wall. David fled and got away that night.
EVBMQuiso Saúl traspasar a David con la lanza hasta la pared; mas David esquivó el golpe delante de Saúl, y la lanza quedó clavada en el muro; y David huyó, librándose aquella noche.
EVBCQuiso Saúl traspasar a David con la lanza hasta la pared; mas David esquivó el golpe delante de Saúl, y la lanza quedó clavada en el muro; y David huyó, librándose aquella noche.
11
EVBOSaúl envió luego mensajeros a casa de David para que lo vigilaran y lo mataran a la mañana. Pero Mical su mujer avisó a David, diciendo: Si no salvas tu vida esta noche, mañana serás muerto.
EVBO-ENSaul sent messengers to David's house to watch for him and kill him in the morning. But Michal, David's wife, warned him, "If you do not get away tonight, tomorrow you will be a dead man."
EVBMSaúl envió asimismo mensajeros a la casa de David para que lo vigilaran y lo mataran con la mañana; mas Mical, esposa de David, le avisó: Si esta noche no salvas tu vida, serás muerto mañana.
EVBCSaúl envió asimismo emisarios a la casa de David para que lo vigilaran y lo mataran con la mañana; mas Mical, esposa de David, le avisó: Si esta noche no salvas tu vida, serás muerto mañana.
12
EVBOY descolgó Mical a David por una ventana; y él se fue y huyó, y escapó.
EVBO-ENMichal lowered David through the window, and he left, ran away and escaped.
EVBMAsí Mical bajó a David por una ventana; y él partió, escapó y quedó libre.
EVBCAsí Mical bajó a David por una ventana; y él partió, escapó y quedó libre.
13
EVBOTomó luego Mical el ídolo doméstico y lo puso sobre la cama, y le acomodó por cabecera una almohada de pelo de cabra, y lo cubrió con la ropa.
EVBO-ENMichal took the household idol, laid it on the bed, put a mat of goats' hair at its head, and covered it with a cloak.
EVBMTomó Mical un ídolo, lo acostó en el lecho, le puso por cabecera una almohada de pelo de cabras y lo cubrió con una manta.
EVBCTomó Mical un ídolo, lo acostó en el lecho, le puso por cabecera una almohada de pelo de cabras y lo cubrió con una manta.
14
EVBOY cuando Saúl envió mensajeros para prender a David, ella dijo: Está enfermo.
EVBO-ENWhen Saul sent messengers to seize David, she said, "He is ill."
EVBMY como Saúl mandase emisarios a apresar a David, ella respondió: Se halla enfermo.
EVBCY como Saúl mandase emisarios a apresar a David, ella respondió: Se halla enfermo.
15
EVBOVolvió Saúl a enviar mensajeros para que vieran a David, diciendo: Traédmelo en la cama para que lo mate.
EVBO-ENSaul sent the messengers back to see David, with the order, "Bring him up to me in his bed, so I can kill him."
EVBMSaúl volvió a enviar a los mensajeros a ver a David, diciendo: Traedlo a mi presencia en su lecho para que le dé muerte.
EVBCSaúl volvió a enviar a los mensajeros a ver a David, diciendo: Traedlo a mi presencia en su lecho para que le dé muerte.
16
EVBOY cuando los mensajeros entraron, he aquí el ídolo doméstico estaba en la cama, y la almohada de pelo de cabra a su cabecera.
EVBO-ENThe messengers went in, and there was the household idol in the bed, with the mat of goats' hair at its head!
EVBMY al entrar los mensajeros, he aquí el ídolo en el lecho, con la almohada de pelo de cabras por cabecera.
EVBCY al entrar los mensajeros, he aquí el ídolo en el lecho, con la almohada de pelo de cabras por cabecera.
17
EVBOEntonces Saúl dijo a Mical: ¿Por qué me has engañado así, y has dejado escapar a mi enemigo? Y Mical respondió a Saúl: Él me dijo: Déjame ir; ¿por qué he de matarte?
EVBO-ENSaul said to Michal, "Why did you deceive me like this and send my enemy away to escape?" Michal answered Saul, "He told me, 'Let me go, or I will kill you!'"
EVBMSaúl preguntó a Mical: ¿Por qué me has burlado de este modo, y has despedido a mi enemigo para que escape? Mical contestó a Saúl: Él me dijo: Déjame marchar; ¿por qué habría yo de darte muerte?
EVBCSaúl preguntó a Mical: ¿Por qué me has burlado de este modo, y has despedido a mi enemigo para que escape? Mical contestó a Saúl: Él me dijo: Déjame marchar; ¿por qué habría yo de darte muerte?
18
EVBOHuyó, pues, David, y escapó, y vino a Samuel en Ramá, y le contó todo lo que Saúl le había hecho. Y se fueron él y Samuel y moraron en Naiot.
EVBO-ENDavid had fled and escaped. He came to Samuel at Ramah and told him all Saul had done to him, and he and Samuel went and stayed at Naioth.
EVBMHuyó, pues, David, y se libró; y acudió a Samuel, a Ramá, y le relató cuanto Saúl había hecho con él. Luego él y Samuel se fueron a vivir en Naiot.
EVBCHuyó, pues, David, y se libró; y acudió a Samuel, a Ramá, y le relató cuanto Saúl había hecho con él. Luego él y Samuel se fueron a vivir en Naiot.
19
EVBOY fue dado aviso a Saúl, diciendo: He aquí que David está en Naiot en Ramá.
EVBO-ENSaul was told, "David is at Naioth in Ramah."
EVBMSe dio aviso a Saúl: Mira, David está en Naiot de Ramá.
EVBCSe dio aviso a Saúl: Contempla, David está en Naiot de Ramá.
20
EVBOEntonces Saúl envió mensajeros para que trajeran a David, los cuales vieron una compañía de profetas que profetizaban, y a Samuel que estaba allí presidiéndolos; y vino el Espíritu de Dios sobre los mensajeros de Saúl, y también ellos profetizaron.
EVBO-ENSaul sent messengers to seize David. They saw the band of prophets prophesying, with Samuel standing in charge of them, and the Spirit of God came upon Saul's messengers, and they too began to prophesy.
EVBMSaúl envió mensajeros para apresar a David; mas al ver ellos la asamblea de los profetas que profetizaban, y a Samuel presidiéndolos, el Espíritu de Dios descendió sobre los mensajeros de Saúl, y también ellos profetizaron.
EVBCSaúl despachó emisarios para apresar a David; mas al ver ellos la asamblea de los profetas que profetizaban, y a Samuel presidiéndolos, el Espíritu de Dios descendió sobre los emisarios de Saúl, y también ellos profetizaron.
21
EVBOCuando se lo dijeron a Saúl, él envió otros mensajeros, y también ellos profetizaron. Y Saúl volvió a enviar mensajeros por tercera vez, y ellos también profetizaron.
EVBO-ENSaul was told, and he sent other messengers, and they too prophesied. Saul sent messengers a third time, and they too prophesied.
EVBMAl saberlo Saúl, envió otros mensajeros, y de igual modo profetizaron. Por tercera vez envió Saúl mensajeros, y también ellos profetizaron.
EVBCAl saberlo Saúl, envió otros mensajeros, y de igual modo profetizaron. Por tercera vez envió Saúl mensajeros, y también ellos profetizaron.
22
EVBOEntonces él mismo vino a Ramá; y llegando al gran pozo que está en Secú, preguntó diciendo: ¿Dónde están Samuel y David? Y uno respondió: He aquí están en Naiot en Ramá.
EVBO-ENThen he went to Ramah himself. He came to the great cistern at Secu and asked, "Where are Samuel and David?" He was told, "At Naioth in Ramah."
EVBMFue entonces él también a Ramá, y al llegar al gran pozo de Secú, preguntó: ¿En qué lugar se hallan Samuel y David? Y uno le contestó: He aquí que viven en Naiot, en Ramá.
EVBCFue entonces él también a Ramá, y al llegar al gran pozo de Secú, inquirió: ¿En qué lugar se hallan Samuel y David? Y uno le contestó: He aquí que moran en Naiot, en Ramá.
23
EVBOY fue allá, a Naiot en Ramá; y también vino sobre él el Espíritu de Dios, y siguió andando y profetizando hasta que llegó a Naiot en Ramá.
EVBO-ENHe went on there, to Naioth in Ramah, and the Spirit of God came upon him as well; he walked along prophesying until he reached Naioth in Ramah.
EVBMY se dirigió allá, a Naiot de Ramá; y también sobre él vino el Espíritu de Dios, y caminó profetizando hasta llegar a Naiot de Ramá.
EVBCY se dirigió allá, a Naiot de Ramá; y también sobre él vino el Espíritu de Dios, y caminó profetizando hasta llegar a Naiot de Ramá.
24
EVBOY él también se despojó de sus vestidos, y profetizó igualmente delante de Samuel, y estuvo desnudo todo aquel día y toda aquella noche. De aquí se dijo: ¿También Saúl entre los profetas?
EVBO-ENHe too stripped off his clothes and prophesied before Samuel, and he lay naked all that day and all that night. That is why it is said, "Is Saul among the prophets too?"
EVBMTambién él se despojó de sus vestidos, y profetizó igualmente en presencia de Samuel, y estuvo tendido desnudo durante aquel día entero y aquella noche entera. Por eso se dice: ¿También Saúl entre los profetas?
EVBCTambién él se despojó de sus vestidos, y profetizó igualmente en presencia de Samuel, y yació desnudo durante aquel día entero y aquella noche entera. Por eso se dice: ¿También Saúl entre los profetas?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.