Leer › Comparar Biblias
Jueces 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en aquellos días, cuando no había rey en Israel, que un levita que residía como forastero en lo más remoto de la región montañosa de Efraín tomó para sí por mujer a una concubina de Belén de Judá.
EVBO-ENIn those days, when Israel had no king, a Levite was sojourning in the far reaches of the hill country of Ephraim. He took a concubine for himself from Bethlehem of Judah.
EVBMY en los días en que Israel no tenía rey, hubo cierto levita que habitaba como forastero en los confines del monte de Efraín, el cual tomó consigo, procedente de Belén de Judá, una concubina.
EVBCY en los días en que Israel no tenía rey, hubo cierto levita que habitaba como forastero en los confines del monte de Efraín, el cual tomó consigo, procedente de Belén de Judá, una concubina.
2
EVBOY su concubina le fue infiel, y se fue de su lado a la casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allí cuatro meses.
EVBO-ENHis concubine was unfaithful to him and left him for her father's house in Bethlehem of Judah, and she stayed there for a period of four months.
EVBMMas su concubina se prostituyó contra él, y se fue de su lado a casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allí cuatro meses completos.
EVBCMas su concubina se prostituyó contra él, y se fue de su lado a casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allí cuatro meses completos.
3
EVBOY se levantó su marido y fue tras ella para hablarle al corazón y hacerla volver; llevaba consigo a su criado y un par de asnos. Y ella lo hizo entrar en la casa de su padre; y viéndolo el padre de la joven, salió gozoso a recibirlo.
EVBO-ENHer husband got up and went after her to speak tenderly to her and bring her back, taking his servant and a pair of donkeys. She took him into her father's house, and when the young woman's father saw him, he was glad to meet him.
EVBMEntonces su marido se levantó y marchó en pos de ella, para hablarle amistosamente y traerla de vuelta, llevando a su criado y un par de asnos; y ella lo introdujo en casa de su padre; y al verlo el padre de la joven, se alegró de recibirlo.
EVBCEntonces su marido se levantó y marchó en pos de ella, para hablarle amistosamente y traerla de vuelta, llevando a su criado y un par de asnos; y ella lo introdujo en casa de su padre; y al verlo el padre de la joven, se alegró de recibirlo.
4
EVBOY su suegro, el padre de la joven, lo retuvo, y se quedó en su casa tres días, comiendo y bebiendo y alojándose allí.
EVBO-ENHis father-in-law, the young woman's father, kept him there, and he stayed with him three days. They ate and drank and spent the nights there.
EVBMY el padre de la muchacha, que era su suegro, lo hizo quedarse; y habitó con él tres días; así comieron, bebieron y pernoctaron allí.
EVBCY el padre de la muchacha, que era su suegro, lo hizo quedarse; y habitó con él tres días; así comieron, bebieron y pernoctaron allí.
5
EVBOAl cuarto día, cuando se levantaron de mañana, se levantó también el levita para irse; y el padre de la joven dijo a su yerno: Conforta tu corazón con un bocado de pan, y después os iréis.
EVBO-ENOn the fourth day they got up early in the morning, and he rose to leave, but the young woman's father said to his son-in-law, "Refresh yourself with a bite of bread, then you can go."
EVBMAconteció al cuarto día que, levantándose de mañana, se dispuso a partir; y dijo el padre de la joven a su yerno: Sustenta tu corazón con un pedazo de pan, y después seguiréis vuestro camino.
EVBCAconteció al cuarto día que, levantándose de mañana, se dispuso a partir; y dijo el padre de la joven a su yerno: Sustenta tu corazón con un pedazo de pan, y después seguiréis vuestro camino.
6
EVBOY se sentaron ellos dos juntos, y comieron y bebieron. Y el padre de la joven dijo al hombre: Te ruego que quieras pasar aquí la noche, y se alegrará tu corazón.
EVBO-ENSo they sat down, the two of them together, and ate and drank. Then the young woman's father said to the man, "Do agree to stay the night, and enjoy yourself."
EVBMSe sentaron a la mesa los dos, y juntos comieron y bebieron; pues el padre de la muchacha había dicho al hombre: Quédate, te lo pido, de buena gana, y pasa la noche, y alégrese tu corazón.
EVBCSe sentaron a la mesa los dos, y juntos comieron y bebieron; pues el padre de la muchacha había dicho al hombre: Quédate, te lo pido, de buena gana, y pasa la noche, y alégrese tu corazón.
7
EVBOY se levantó el hombre para irse, pero insistió su suegro, y volvió a pasar allí la noche.
EVBO-ENThe man got up to leave, but his father-in-law urged him, and he stayed the night there once more.
EVBMAl disponerse el hombre a marcharse, lo apremió su suegro, y él volvió a hospedarse allí.
EVBCAl disponerse el hombre a marcharse, lo apremió su suegro, y él volvió a hospedarse allí.
8
EVBOAl quinto día se levantó de mañana para irse; y le dijo el padre de la joven: Conforta ahora tu corazón, y aguardad hasta que decline el día. Y comieron ambos.
EVBO-ENOn the fifth day he got up early in the morning to leave, and the young woman's father said, "Refresh yourself, please, and linger until the day wanes." And the two of them ate.
EVBMY madrugó el día quinto para marcharse; y el padre de la muchacha le dijo: Conforta, te ruego, tu corazón. Y se detuvieron hasta que el día declinó, y comieron ambos.
EVBCY madrugó el día quinto para marcharse; y el padre de la muchacha le dijo: Conforta, te ruego, tu corazón. Y se detuvieron hasta que el día declinó, y comieron ambos.
9
EVBOLuego se levantó el hombre para irse, él y su concubina y su criado. Entonces su suegro, el padre de la joven, le dijo: He aquí que ya el día declina hacia la tarde; os ruego que paséis aquí la noche; he aquí que el día se acaba; pasa aquí la noche, para que se alegre tu corazón; y mañana os levantaréis temprano a vuestro camino, y te irás a tu tienda.
EVBO-ENThe man rose to go, he and his concubine and his servant, but his father-in-law, the young woman's father, said to him, "Look, the day is sinking toward evening; stay the night, please. The day is drawing to a close; spend the night here and enjoy yourself. Tomorrow you can get an early start on your way and go to your tent."
EVBMY como se alzara el hombre para partir, con su criado y su concubina, habló así su suegro, el padre de la muchacha: Se inclina el día hacia el atardecer; os ruego, quedaos esta noche: mirad, el día se acaba; alójate aquí, y alégrate de corazón; y mañana poneos temprano en camino, para que vayas a tu morada.
EVBCY como se alzara el hombre para partir, con su criado y su concubina, habló así su suegro, el padre de la muchacha: Se inclina el día hacia el atardecer; os ruego, quedaos esta noche: mirad, el día se acaba; alójate aquí, y alégrate de corazón; y mañana poneos temprano en camino, para que vayas a tu morada.
10
EVBOPero el hombre no quiso pasar allí la noche, sino que se levantó y se fue, y llegó hasta frente a Jebús, que es Jerusalén, con su par de asnos ensillados y con su concubina.
EVBO-ENBut the man was not willing to stay the night. He got up, left, and came as far as opposite Jebus, that is, Jerusalem, with his pair of saddled donkeys and his concubine with him.
EVBMMas aquel hombre se negó a quedarse esa noche; se alzó y se puso en marcha, y llegó hasta enfrente de Jebús, la cual es Jerusalén; llevaba consigo dos asnos aparejados, y también iba con él su concubina.
EVBCMas aquel hombre se negó a quedarse esa noche; se alzó y se puso en marcha, y llegó hasta enfrente de Jebús, la cual es Jerusalén; llevaba consigo dos asnos aparejados, y también iba con él su concubina.
11
EVBOY estando ya junto a Jebús, el día había declinado mucho; y dijo el criado a su señor: Ven, te ruego, y vámonos a esta ciudad de los jebuseos, para pasar en ella la noche.
EVBO-ENThey were by Jebus and the day was nearly gone, and the servant said to his master, "Come on, let us turn in at this city of the Jebusites and stay the night in it."
EVBMCuando estaban cerca de Jebús, el día ya había declinado mucho, y el criado dijo a su señor: Ven, te ruego, desviémonos a esta ciudad de los jebuseos y pasemos en ella la noche.
EVBCCuando estaban cerca de Jebús, el día ya había declinado mucho, y el criado dijo a su señor: Ven, te ruego, desviémonos a esta ciudad de los jebuseos y pasemos en ella la noche.
12
EVBOY su señor le respondió: No iremos a ninguna ciudad de extranjeros, que no sea de los hijos de Israel; sino que pasaremos hasta Gabaa.
EVBO-ENHis master told him, "We will not turn in at a city of foreigners who are not from the children of Israel; we will go on as far as Gibeah."
EVBMY su amo le contestó: No nos apartaremos hacia una ciudad de gente extraña, que no es de los israelitas; pasaremos a Gabaa.
EVBCY su amo le contestó: No nos apartaremos hacia una ciudad de gente extraña, que no es de los israelitas; pasaremos a Gabaa.
13
EVBOY dijo a su criado: Ven, acerquémonos a uno de esos lugares, para pasar la noche en Gabaa o en Ramá.
EVBO-ENHe said to his servant, "Come, let us get close to one of these places and spend the night in Gibeah or Ramah."
EVBMDijo luego a su criado: Vamos, acerquémonos a uno de aquellos sitios, y alojémonos esta noche en Gabaa o en Ramá.
EVBCDijo luego a su mozo: Vamos, aproximémonos a uno de aquellos sitios, y alojémonos esta noche en Gabaa o en Ramá.
14
EVBOPasando, pues, siguieron su camino, y se les puso el sol junto a Gabaa, que era de Benjamín.
EVBO-ENThey went on and kept traveling, and the sun set on them close to Gibeah of Benjamin.
EVBMY avanzaron, continuando su jornada; y al llegar a las inmediaciones de Gabaa, la de Benjamín, se les puso el sol.
EVBCY avanzaron, continuando su jornada; y al llegar a las inmediaciones de Gabaa, la de Benjamín, se les puso el sol.
15
EVBOY se apartaron allí para entrar a pasar la noche en Gabaa; y entrando, se sentaron en la plaza de la ciudad, porque no hubo quien los acogiera en su casa para pasar la noche.
EVBO-ENThey turned in there to spend the night in Gibeah. He went in and sat down in the city square, but no one would take them home for the night.
EVBMSe desviaron allá para entrar y pasar la noche en Gabaa; y cuando entró, se sentó en una plaza de la ciudad, porque nadie los recogió en su casa para pasar la noche.
EVBCSe desviaron allá para entrar y pasar la noche en Gabaa; y cuando entró, se sentó en una plaza de la ciudad, porque nadie los recogió en su casa para pasar la noche.
16
EVBOY he aquí que un hombre anciano venía de su trabajo del campo al anochecer; el cual era de la región montañosa de Efraín y residía como forastero en Gabaa; pero los hombres de aquel lugar eran benjamitas.
EVBO-ENThen, in the evening, an old man came in from his work in the field. He was from the hill country of Ephraim and was sojourning in Gibeah; the men of the place were Benjaminites.
EVBMY he aquí que un hombre anciano volvía al caer la tarde de su trabajo en el campo; era también de la montaña de Efraín y residía en Gabaa, pero los hombres del lugar eran benjamitas.
EVBCY he aquí que un hombre anciano volvía al caer la tarde de su trabajo en el campo; era también de la montaña de Efraín y residía en Gabaa, pero los hombres del lugar eran benjamitas.
17
EVBOY alzando el anciano los ojos, vio a aquel viajero en la plaza de la ciudad, y le dijo: ¿Adónde vas, y de dónde vienes?
EVBO-ENHe looked up and saw the traveler in the city square, and the old man said, "Where are you headed, and where have you come from?"
EVBMY al levantar la vista, divisó en la plaza del pueblo a un viajero; y el anciano preguntó: ¿Hacia dónde caminas, y de dónde procedes?
EVBCY al levantar la vista, divisó en la plaza del pueblo a un viajero; y el anciano preguntó: ¿Hacia dónde caminas, y de dónde procedes?
18
EVBOY él respondió: Pasamos de Belén de Judá a lo más remoto de la región montañosa de Efraín, de donde soy; fui hasta Belén de Judá, y ahora voy a la casa del SEÑOR, y no hay quien me reciba en su casa.
EVBO-ENHe told him, "We are traveling from Bethlehem of Judah to the far reaches of the hill country of Ephraim, where I come from. I went to Bethlehem of Judah, and I am on my way to the house of the LORD, but nobody will take me in.
EVBMY él le respondió: Vamos de paso, desde Belén de Judá hacia el extremo más lejano del monte de Efraín; de allí soy, y estuve en Belén de Judá, pero ahora me encamino a la casa de Jehová, y no hay quien me acoja bajo su techo.
EVBCY él le respondió: Vamos de paso, desde Belén de Judá hacia el extremo más lejano del monte de Efraín; de allí soy, y estuve en Belén de Judá, pero ahora me encamino a la casa de Jehová, y no hay quien me acoja bajo su techo.
19
EVBOY tenemos paja y forraje para nuestros asnos, y también pan y vino para mí y para tu sierva, y para el criado que está con tus siervos; no nos hace falta nada.
EVBO-ENWe have straw and feed for our donkeys, and bread and wine as well for me, for your servant woman, and for the young man with your servants; we need nothing."
EVBMMas hay paja y pienso para nuestros asnos; y pan y vino hay también para mí y para tu sierva, así como para el joven que viaja con tus siervos; no carecemos de nada.
EVBCMas hay paja y pienso para nuestros asnos; y pan y vino hay también para mí y para tu sierva, así como para el mozo que viaja con tus siervos; no carecemos de nada.
20
EVBOY el anciano dijo: Paz sea contigo; todo lo que te falte quede a mi cargo; solamente no pases la noche en la plaza.
EVBO-ENThe old man said, "Peace to you. Leave all your needs to me; just do not spend the night in the square."
EVBMY dijo el anciano: Paz a ti; en todo caso, cuanto te falte corra por mi cuenta; mas no te quedes a pasar la noche en la calle.
EVBCY dijo el anciano: Paz a ti; en todo caso, cuanto te falte corra por mi cuenta; mas no te quedes a pasar la noche en la calle.
21
EVBOY lo trajo a su casa, y dio forraje a sus asnos; y ellos se lavaron los pies, y comieron y bebieron.
EVBO-ENHe brought him into his house and fed the donkeys; they washed their feet and ate and drank.
EVBMAsí que lo condujo a su morada y echó pienso a los asnos; y tras lavarse los pies, comieron y bebieron.
EVBCAsí que lo condujo a su morada y echó pienso a los asnos; y tras lavarse los pies, comieron y bebieron.
22
EVBOPero mientras estaban alegrando su corazón, he aquí que los hombres de aquella ciudad, hijos de Belial, rodearon la casa, golpeando la puerta; y hablaron al anciano, dueño de la casa, diciendo: Saca al hombre que ha entrado en tu casa, para que lo conozcamos.
EVBO-ENWhile they were enjoying themselves, the men of the city, sons of Belial, closed in on the house and beat on the door. They told the old man who owned the house, "Bring out the man who came into your house, so we can know him."
EVBMY estando ellos con el corazón contento, he aquí que unos varones de la ciudad, hijos de Belial, cercaron la casa, golpearon a la puerta y hablaron al amo de la casa, el anciano, diciendo: Haz salir al hombre que vino a tu casa, a fin de que lo conozcamos.
EVBCY estando ellos con el corazón contento, he aquí que unos varones de la ciudad, hijos de Belial, cercaron la casa, golpearon a la puerta y hablaron al amo de la casa, el anciano, diciendo: Haz salir al hombre que vino a tu casa, a fin de que lo conozcamos.
23
EVBOY salió a ellos el dueño de la casa y les dijo: No, hermanos míos, os ruego que no cometáis este mal; ya que este hombre ha entrado en mi casa, no hagáis esta infamia.
EVBO-ENThe man who owned the house went out to them and said, "No, my brothers; do not do evil, please. This man has come into my house; do not commit this outrage.
EVBMY el hombre, señor de la casa, salió a ellos y les habló: ¡No, hermanos míos! Os suplico que no obréis con tanta perversidad; pues este varón ha venido a mi casa, no hagáis esta necedad.
EVBCY el hombre, señor de la casa, salió a ellos y les habló: ¡No, hermanos míos! Os suplico que no obréis con tanta perversidad; pues este varón ha venido a mi casa, no hagáis esta necedad.
24
EVBOHe aquí mi hija virgen y la concubina de él; yo os las sacaré ahora; humilladlas y haced con ellas lo que bien os parezca; pero a este hombre no le hagáis esta cosa infame.
EVBO-ENHere are my daughter, a virgin, and his concubine. Let me bring them out to you; abuse them and do to them whatever seems good to you, but to this man do not do this outrageous thing."
EVBMContemplad, aquí tengo a mi hija, doncella, y a la concubina de él; yo las haré salir ahora; humilladlas vosotros, y haced de ellas lo que os plazca; mas a este hombre no le hagáis tal infamia.
EVBCContemplad, aquí tengo a mi hija, doncella, y a la concubina de él; yo las haré salir ahora; humilladlas vosotros, y haced de ellas lo que os plazca; mas a este hombre no le hagáis tal infamia.
25
EVBOMas aquellos hombres no lo quisieron oír; por lo cual el hombre tomó a su concubina y la sacó afuera a ellos; y ellos la conocieron y abusaron de ella toda la noche hasta la mañana, y la dejaron cuando apuntaba el alba.
EVBO-ENThe men would not listen to him, so the man took hold of his concubine and sent her outside to them. They knew her and abused her the whole night until morning, and let her go as dawn was coming up.
EVBMMas los hombres no quisieron hacerle caso; y tomó el hombre a su concubina y se la sacó; y ellos la conocieron y abusaron de ella durante toda la noche hasta el amanecer; y al despuntar el día la soltaron.
EVBCMas los hombres no quisieron hacerle caso; y tomó el hombre a su concubina y se la sacó; y ellos la conocieron y abusaron de ella durante toda la noche hasta el amanecer; y al despuntar el día la soltaron.
26
EVBOY cuando ya amanecía, la mujer vino y cayó delante de la puerta de la casa de aquel hombre donde estaba su señor, hasta que fue de día.
EVBO-ENAt the turn of morning the woman came and collapsed at the door of the man's house where her master was, and lay there till daylight.
EVBMAl rayar la aurora, la mujer llegó y se desplomó ante la entrada de la casa donde se hallaba su señor, y allí permaneció hasta que hubo luz.
EVBCAl rayar la aurora, la mujer llegó y se desplomó ante la entrada de la casa donde se hallaba su señor, y allí permaneció hasta que hubo luz.
27
EVBOY se levantó por la mañana su señor, abrió las puertas de la casa y salió para seguir su camino; y he aquí que la mujer, su concubina, estaba tendida delante de la puerta de la casa, con las manos sobre el umbral.
EVBO-ENHer master got up in the morning, opened the doors of the house, and went out to go on his way, and there was the woman, his concubine, collapsed at the door of the house with her hands on the threshold.
EVBMY por la mañana su señor se levantó y abrió la puerta de la vivienda, y salió para continuar su viaje; y, he aquí, caída ante la entrada de la casa, la mujer, su concubina, con sus manos puestas en el umbral.
EVBCY por la mañana su señor se levantó y abrió la puerta de la vivienda, y salió para continuar su viaje; y, he aquí, caída ante la entrada de la casa, la mujer, su concubina, con sus manos puestas en el umbral.
28
EVBOÉl le dijo: Levántate, y vámonos. Pero ella no respondió. Entonces la levantó el hombre sobre su asno, y se puso en camino y se fue a su lugar.
EVBO-EN"Get up," he said to her, "let us go." There was no reply. He put her on the donkey, and the man got up and went home.
EVBMLe dijo: Levántate, y vámonos. Pero nadie respondió. Entonces el hombre la subió sobre el asno, se puso en camino y se fue a su lugar.
EVBCLe dijo: Levántate, y vámonos. Pero nadie respondió. Entonces el hombre la subió sobre el asno, se puso en camino y se fue a su lugar.
29
EVBOY llegando a su casa, tomó un cuchillo, echó mano de su concubina, y la partió por sus huesos en doce pedazos, y la envió por todo el territorio de Israel.
EVBO-ENWhen he reached his house, he took the knife, seized his concubine, and cut her up limb by limb into twelve pieces, and he sent her through all the territory of Israel.
EVBMY cuando hubo entrado en su casa, tomó un cuchillo y, tomando a su concubina, la dividió con todos sus huesos en doce piezas, y la hizo llegar a todos los términos de Israel.
EVBCY cuando hubo entrado en su casa, cogió un cuchillo, y asiendo a su concubina, la dividió con todos sus huesos en doce piezas, y la hizo llegar a todos los términos de Israel.
30
EVBOY todo el que lo veía decía: Jamás se ha hecho ni visto tal cosa desde el día en que los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Consideradlo, tomad consejo y hablad.
EVBO-ENEveryone who saw it said, "Nothing like this has ever happened or been seen since the day the children of Israel came up out of Egypt until now. Think it over, consult, and speak up!"
EVBMY ocurrió que cuantos lo veían decían: Jamás se hizo ni se vio tal hecho desde que Israel subió de Egipto, hasta este mismo día; meditadlo, consultaos y decid vuestro parecer.
EVBCY ocurrió que cuantos lo veían decían: Jamás se hizo ni se vio tal hecho desde que Israel subió de Egipto, hasta este mismo día; meditadlo, consultaos y decid vuestro parecer.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.