Leer › Comparar Biblias
Josué 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLa segunda suerte salió por Simeón, para la tribu de los hijos de Simeón conforme a sus familias; y su heredad estaba en medio de la heredad de los hijos de Judá.
EVBO-ENThe second lot fell to Simeon, to the tribe of the children of Simeon, clan by clan. Their inheritance lay within the inheritance of the children of Judah.
EVBMSimeón recibió la segunda suerte, esto es, la tribu de sus descendientes, conforme a sus familias; y su herencia quedó enclavada dentro de la herencia de Judá.
EVBCSimeón recibió la segunda suerte, esto es, la tribu de sus descendientes, conforme a sus familias; y su herencia quedó enclavada dentro de la herencia de Judá.
2
EVBOY tuvieron en su heredad a Beerseba, Seba, Molada,
EVBO-ENTheir inheritance included Beersheba, Sheba, Moladah,
EVBMEntre su herencia estaban Beerseba, Seba y Molada,
EVBCEntre su herencia estaban Beerseba, Seba y Molada,
3
EVBOHazar-sual, Bala, Ezem,
EVBO-ENHazar-shual, Balah, Ezem,
EVBMHazarsual, Bala, Ezem,
EVBCHazarsual, Bala, Ezem,
4
EVBOEltolad, Betul, Horma,
EVBO-ENEltolad, Bethul, Hormah,
EVBMEltolad, Betul, Horma,
EVBCEltolad, Betul, Horma,
5
EVBOSiclag, Bet-marcabot, Hazar-susa,
EVBO-ENZiklag, Beth-marcaboth, Hazar-susah,
EVBMSiclag, Betmarcabot, Hazarsusa,
EVBCSiclag, Betmarcabot, Hazarsusa,
6
EVBOBet-lebaot y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas;
EVBO-ENBeth-lebaoth, and Sharuhen: thirteen towns with their villages;
EVBMBetlebaot y Saruhén, trece ciudades y las aldeas de ellas;
EVBCBetlebaot y Saruhén, trece ciudades y las aldeas de ellas;
7
EVBOAín, Rimón, Eter y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas;
EVBO-ENAin, Rimmon, Ether, and Ashan: four towns with their villages;
EVBMAín, Rimón, Eter y Asán: eran cuatro ciudades, con sus aldeas;
EVBCAín, Rimón, Eter y Asán: cuatro ciudades con sus aldeas;
8
EVBOy todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalat-beer, que es Ramat del Neguev. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón conforme a sus familias.
EVBO-ENand all the villages surrounding these towns as far as Baalath-beer, Ramah of the Negev. This was the inheritance of the tribe of the children of Simeon, clan by clan.
EVBMy todas las aldeas que rodeaban estas ciudades hasta Baalat-beer, Ramat del sur. Esa fue la posesión de la tribu de los descendientes de Simeón, conforme a sus familias.
EVBCy todas las aldeas que rodeaban estas ciudades hasta Baalat-beer, Ramat del sur. Esa fue la posesión de la tribu de los descendientes de Simeón, conforme a sus familias.
9
EVBODe la porción de los hijos de Judá fue la heredad de los hijos de Simeón, por cuanto la parte de los hijos de Judá era excesiva para ellos; así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos.
EVBO-ENThe inheritance of the children of Simeon came out of the share of the children of Judah, because Judah's share was more than they needed. So the children of Simeon received their inheritance within Judah's inheritance.
EVBMLa herencia de los descendientes de Simeón salió de la parte de Judá, porque el lote de los descendientes de Judá era demasiado grande para ellos; por tanto, los descendientes de Simeón heredaron en medio de la herencia de aquellos.
EVBCLa herencia de los descendientes de Simeón salió de la parte de Judá, porque el lote de los descendientes de Judá era demasiado grande para ellos; por tanto, los descendientes de Simeón heredaron en medio de la herencia de aquellos.
10
EVBOLa tercera suerte salió por los hijos de Zabulón conforme a sus familias; y el límite de su heredad fue hasta Sarid.
EVBO-ENThe third lot came up for the children of Zebulun, clan by clan. The boundary of their inheritance extended to Sarid.
EVBMLa tercera suerte subió para los hijos de Zabulón según sus familias; y el límite de su heredad llegaba hasta Sarid;
EVBCLa tercera suerte subió para los hijos de Zabulón según sus familias; y el límite de su heredad llegaba hasta Sarid;
11
EVBOY su límite sube hacia el occidente a Marala, y llega hasta Dabeset, y de allí llega al arroyo que está enfrente de Jocneam;
EVBO-ENIt went up westward to Maralah, reached Dabbesheth, and touched the brook east of Jokneam.
EVBMsu límite subía hacia el mar y Marala, tocaba Dabeset y llegaba al arroyo que está frente a Jocneam;
EVBCsu límite subía hacia el mar y Marala, tocaba Dabeset y llegaba al arroyo que está frente a Jocneam;
12
EVBOy gira de Sarid hacia el oriente, hacia donde nace el sol, hasta el límite de Quislot-tabor, sale a Daberat, y sube a Jafía.
EVBO-ENFrom Sarid it ran the other way, east toward the sunrise, to the territory of Chisloth-tabor, continued to Daberath, and went up to Japhia.
EVBMy de Sarid volvía al oriente, al nacimiento del sol, hasta el término de Quislot-tabor; pasaba luego a Daberat y ascendía hasta Jafía;
EVBCy de Sarid volvía al oriente, al nacimiento del sol, hasta el término de Quislot-tabor; pasaba luego a Daberat y ascendía hasta Jafía;
13
EVBOPasando de allí hacia el lado oriental a Gat-hefer y a Ita-cazín, sale a Rimón, rodeando a Nea.
EVBO-ENFrom there it crossed eastward toward the sunrise to Gath-hepher and Eth-kazin, came out at Rimmon, and curved toward Neah.
EVBMde allí seguía hacia el este, a Gat-hefer, a Ita-cazín, y salía a Rimón, que se extiende hasta Nea;
EVBCde allí seguía hacia el este, a Gat-hefer, a Ita-cazín, y salía a Rimón, que se extiende hasta Nea;
14
EVBOLuego, al norte, el límite gira hacia Hanatón, y termina en el valle de Jefte-el;
EVBO-ENOn the north the boundary went around to Hannathon and came out at the Valley of Iphtah-el.
EVBMluego el límite lo rodeaba por el lado norte hasta Hanatón; y sus extremos terminaban en el valle de Iftahel;
EVBCluego el límite lo rodeaba por el lado norte hasta Hanatón; y sus extremos terminaban en el valle de Iftahel;
15
EVBOy abarca Catat, Naalal, Simrón, Idala y Belén; doce ciudades con sus aldeas.
EVBO-ENIncluded were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve towns with their villages.
EVBMY Catat, Nahalal, Simrón, Idala y Belén: doce ciudades, aldeas incluidas.
EVBCY Catat, Nahalal, Simrón, Idala y Belén: doce ciudades, aldeas incluidas.
16
EVBOEsta es la heredad de los hijos de Zabulón conforme a sus familias: estas ciudades con sus aldeas.
EVBO-ENThese towns and their villages were the inheritance of the children of Zebulun, clan by clan.
EVBMTal fue la herencia de los descendientes de Zabulón por sus familias: aquellas ciudades y sus aldeas.
EVBCTal fue la herencia de los descendientes de Zabulón por sus familias: aquellas ciudades y sus aldeas.
17
EVBOLa cuarta suerte salió por Isacar, por los hijos de Isacar conforme a sus familias.
EVBO-ENThe fourth lot fell to Issachar, to the children of Issachar, clan by clan.
EVBMLa cuarta suerte tocó a Isacar, a los descendientes de Isacar según sus familias.
EVBCLa cuarta suerte tocó a Isacar, a los descendientes de Isacar según sus familias.
18
EVBOY fue su territorio Jezreel, Quesulot, Sunem,
EVBO-ENTheir territory extended to Jezreel and included Chesulloth, Shunem,
EVBMSu territorio comprendía Jezreel, Quesulot y Sunem,
EVBCSu territorio comprendía Jezreel, Quesulot y Sunem,
19
EVBOHafaraim, Sihón, Anaharat,
EVBO-ENHapharaim, Shion, Anaharath,
EVBMY Hafaraim, Sihón y Anaharat,
EVBCY Hafaraim, Sihón y Anaharat,
20
EVBORabit, Quisión, Abez,
EVBO-ENRabbith, Kishion, Ebez,
EVBMY Rabit, Quisión y Abez,
EVBCY Rabit, Quisión y Abez,
21
EVBORemet, En-ganim, En-hada y Bet-pases.
EVBO-ENRemeth, En-gannim, En-haddah, and Beth-pazzez.
EVBMRemet, Enganim, Enhada y Betpasés;
EVBCRemet, Enganim, Enhada y Betpasés;
22
EVBOY llega este límite hasta Tabor, Sahazima y Bet-semes, y termina en el Jordán; dieciséis ciudades con sus aldeas.
EVBO-ENThe boundary reached Tabor, Shahazimah, and Beth-shemesh and came out at the Jordan: sixteen towns with their villages.
EVBMY el límite llegaba hasta Tabor, Sahazima y Bet-semes, y sus salidas terminaban junto al Jordán; dieciséis ciudades y sus aldeas.
EVBCY el límite llegaba hasta Tabor, Sahazima y Bet-semes, y sus salidas terminaban junto al Jordán; dieciséis ciudades y sus aldeas.
23
EVBOEsta es la heredad de la tribu de los hijos de Isacar conforme a sus familias: estas ciudades con sus aldeas.
EVBO-ENThese towns and their villages were the inheritance of the tribe of the children of Issachar, clan by clan.
EVBMEsta era la herencia de la tribu de Isacar, según sus familias: las ciudades junto con sus aldeas.
EVBCEsta era la herencia de la tribu de Isacar, según sus familias: las ciudades junto con sus aldeas.
24
EVBOLa quinta suerte salió por la tribu de los hijos de Aser conforme a sus familias.
EVBO-ENThe fifth lot fell to the tribe of the children of Asher, clan by clan.
EVBMLa quinta suerte tocó a la tribu de Aser, por sus familias.
EVBCLa quinta suerte tocó a la tribu de Aser, por sus familias.
25
EVBOY su territorio abarcó Helcat, Halí, Betén, Acsaf,
EVBO-ENTheir territory comprised Helkath, Hali, Beten, Achshaph,
EVBMY su término lo formaban Helcat, Halí, Betén y Acsaf,
EVBCY su término lo formaban Helcat, Halí, Betén y Acsaf,
26
EVBOAlamelec, Amad y Miseal; y llega hasta el Carmelo al occidente, y a Sihor-libnat.
EVBO-ENAllammelech, Amad, and Mishal. On the west it reached Carmel and Shihor-libnath.
EVBMAlamelec, Amad y Miseal; y alcanzaba el Carmelo por el occidente, y Sihor-libnat;
EVBCAlamelec, Amad y Miseal; y alcanzaba el Carmelo por el occidente, y Sihor-libnat;
27
EVBODespués da vuelta hacia el oriente a Bet-dagón, y llega a Zabulón y al valle de Jefte-el, al norte, a Bet-emec y a Neiel, y sale a Cabul a la izquierda;
EVBO-ENIt then turned east toward Beth-dagon, reached Zebulun and the Valley of Iphtah-el, north to Beth-emek and Neiel, and continued to Cabul on the north,
EVBMluego giraba hacia donde sale el sol, a Betdagón, y tocaba Zabulón y el valle de Iftahel, al norte de Betemec y Neiel, y salía a Cabul por la izquierda,
EVBCluego giraba hacia donde sale el sol, a Betdagón, y tocaba Zabulón y el valle de Iftahel, al norte de Betemec y Neiel, y salía a Cabul por la izquierda,
28
EVBOy abarca Ebrón, Rehob, Hamón y Caná, hasta Sidón la grande.
EVBO-ENEbron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Greater Sidon.
EVBMHebrón, Rehob, Hamón y Caná, extendiéndose hasta Sidón la grande;
EVBCHebrón, Rehob, Hamón y Caná, extendiéndose hasta Sidón la grande;
29
EVBODe allí este límite tuerce hacia Ramá y hasta la ciudad fortificada de Tiro, y gira hacia Hosa, y termina en el mar, desde el territorio de Aczib.
EVBO-ENThe boundary then turned back toward Ramah and went to the fortified city of Tyre, turned toward Hosah, and came out at the sea in the region of Achzib.
EVBMdespués el límite volvía a Ramá y a la ciudad fortificada de Tiro; volvía luego a Hosa; y sus extremos terminaban en el mar, desde el territorio hasta Aczib;
EVBCdespués el límite volvía a Ramá y a la ciudad fortificada de Tiro; volvía luego a Hosa; y sus extremos terminaban en el mar, desde el territorio hasta Aczib;
30
EVBOAbarca también Uma, Afec y Rehob; veintidós ciudades con sus aldeas.
EVBO-ENIncluded were Ummah, Aphek, and Rehob: twenty-two towns with their villages.
EVBMAsimismo Uma, Afec y Rehob; veintidós ciudades, y sus aldeas.
EVBCAsimismo Uma, Afec y Rehob; veintidós ciudades, y sus aldeas.
31
EVBOEsta es la heredad de la tribu de los hijos de Aser conforme a sus familias: estas ciudades con sus aldeas.
EVBO-ENThese towns and their villages were the inheritance of the tribe of the children of Asher, clan by clan.
EVBMEsta fue la herencia de los descendientes de Aser, por sus familias: aquellas ciudades y sus aldeas.
EVBCEsta fue la herencia de los descendientes de Aser, por sus familias: aquellas ciudades y sus aldeas.
32
EVBOLa sexta suerte salió por los hijos de Neftalí, por los hijos de Neftalí conforme a sus familias.
EVBO-ENThe sixth lot fell to the children of Naphtali, clan by clan.
EVBMLa sexta suerte cayó sobre los descendientes de Neftalí, sí, sobre los descendientes de Neftalí, por sus familias.
EVBCLa sexta suerte cayó sobre los descendientes de Neftalí, sí, sobre los descendientes de Neftalí, por sus familias.
33
EVBOY fue su límite desde Helef, desde la encina de Saananim, Adami-neceb y Jabneel, hasta Lacum, y termina en el Jordán.
EVBO-ENTheir boundary ran from Heleph and the oak at Zaanannim, past Adami-nekeb and Jabneel to Lakkum, and came out at the Jordan.
EVBMSu territorio iba desde Helef, desde Alón hasta Zaananim, y Adami, Nequeb y Jabneel, hasta Lacum; y sus extremos terminaban en el Jordán;
EVBCSu territorio iba desde Helef, desde Alón hasta Zaananim, y Adami, Nequeb y Jabneel, hasta Lacum; y sus extremos terminaban en el Jordán;
34
EVBOY gira el límite hacia el occidente a Aznot-tabor, y de allí sale a Hucoc; y llega hasta Zabulón al sur, y se junta con Aser al occidente, y con Judá en el Jordán, hacia donde nace el sol.
EVBO-ENOn the west the boundary went back to Aznoth-tabor and from there to Hukkok. It reached Zebulun on the south, Asher on the west, and Judah at the Jordan on the east.
EVBMY desde allí el límite torcía hacia el occidente a Aznot-tabor, y partía de allí hacia Hucoc; tocaba a Zabulón por el sur, a Aser por el occidente y a Judá en el Jordán, hacia el nacimiento del sol.
EVBCY desde allí el confín torcía hacia poniente a Aznot-tabor, y partía de allí hacia Hucoc; tocaba a Zabulón por el sur, a Aser por poniente y a Judá en el Jordán, hacia el nacimiento del sol.
35
EVBOY las ciudades fortificadas son Sidim, Zer, Hamat, Racat, Cineret,
EVBO-ENThe fortified towns were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
EVBMLas ciudades fortificadas eran Zidim, Zer, Hamat, Racat y Quinéret,
EVBCLas ciudades fortificadas eran Zidim, Zer, Hamat, Racat y Quinéret,
36
EVBOAdama, Ramá, Hazor,
EVBO-ENAdamah, Ramah, Hazor,
EVBMAdama, Ramá y Hazor,
EVBCAdama, Ramá y Hazor,
37
EVBOCedes, Edrei, En-hazor,
EVBO-ENKedesh, Edrei, En-hazor,
EVBMCedes, Edrei y Enhazor,
EVBCCedes, Edrei y Enhazor,
38
EVBOIrón, Migdal-el, Horem, Bet-anat y Bet-semes; diecinueve ciudades con sus aldeas.
EVBO-ENIron, Migdal-el, Horem, Beth-anath, and Beth-shemesh: nineteen towns with their villages.
EVBMIrón, Migdalel, Horem, Betanat y Betsemes: diecinueve ciudades con sus aldeas.
EVBCIrón, Migdalel, Horem, Betanat y Betsemes: diecinueve ciudades con sus aldeas.
39
EVBOEsta es la heredad de la tribu de los hijos de Neftalí conforme a sus familias: estas ciudades con sus aldeas.
EVBO-ENThese towns and their villages were the inheritance of the tribe of the children of Naphtali, clan by clan.
EVBMTal era la herencia de la tribu de Neftalí, por sus familias: las ciudades junto con sus aldeas.
EVBCTal era la herencia de la tribu de Neftalí, por sus familias: las ciudades junto con sus aldeas.
40
EVBOLa séptima suerte salió por la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias.
EVBO-ENThe seventh lot fell to the tribe of the children of Dan, clan by clan.
EVBMPara la tribu de Dan, conforme a sus familias, resultó la séptima suerte.
EVBCPara la tribu de Dan, conforme a sus familias, resultó la séptima suerte.
41
EVBOY fue el territorio de su heredad Zora, Estaol, Ir-semes,
EVBO-ENThe territory of their inheritance comprised Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,
EVBMEl territorio de su heredad comprendía Zora, Estaol e Irsemes,
EVBCEl territorio de su heredad comprendía Zora, Estaol e Irsemes,
42
EVBOSaalabín, Ajalón, Jetla,
EVBO-ENShaalabbin, Aijalon, Ithlah,
EVBMY Saalabín, Ajalón y Jetla,
EVBCY Saalabín, Ajalón y Jetla,
43
EVBOElón, Timnat, Ecrón,
EVBO-ENElon, Timnah, Ekron,
EVBMY Elón, Timnat y Ecrón,
EVBCY Elón, Timnat y Ecrón,
44
EVBOElteque, Gibetón, Baalat,
EVBO-ENEltekeh, Gibbethon, Baalath,
EVBMY Elteque, Gibetón y Baalat,
EVBCY Elteque, Gibetón y Baalat,
45
EVBOJehúd, Bene-berac, Gat-rimón,
EVBO-ENJehud, Bene-berak, Gath-rimmon,
EVBMJehud, Benebérac y Gatrimón,
EVBCJehud, Benebérac y Gatrimón,
46
EVBOMejarcón y Racón, con el territorio que está enfrente de Jope.
EVBO-ENMe-jarkon, and Rakkon, along with the area facing Joppa.
EVBMMejarcón y Racón, junto con el límite que da a Jope.
EVBCMejarcón y Racón, junto con el confín que da a Jope.
47
EVBOPero el territorio de los hijos de Dan se les fue de las manos; por eso subieron los hijos de Dan y combatieron contra Lesem, y la tomaron y la hirieron a filo de espada, y la poseyeron y habitaron en ella; y llamaron a Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre.
EVBO-ENBut the territory of the children of Dan slipped away from them, so they went up and attacked Leshem. They captured it, put it to the sword, took possession of it, and settled there. They renamed Leshem Dan, after their ancestor Dan.
EVBMMas el territorio de los hijos de Dan se les quedó estrecho; por lo cual marcharon a atacar a Lesem, la conquistaron, la pasaron a filo de espada, se establecieron en ella y la habitaron, y le pusieron por nombre Dan, en memoria de Dan, su padre.
EVBCMas el territorio de los hijos de Dan se les quedó estrecho; por lo cual marcharon a atacar a Lesem, la conquistaron, la pasaron a filo de espada, se establecieron en ella y la habitaron, y le pusieron por nombre Dan, en memoria de Dan, su padre.
48
EVBOEsta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias: estas ciudades con sus aldeas.
EVBO-ENThese towns and their villages were the inheritance of the tribe of the children of Dan, clan by clan.
EVBMEsa fue la herencia de la tribu de Dan, por sus familias: aquellas ciudades y las aldeas de ellas.
EVBCEsa fue la herencia de la tribu de Dan, por sus familias: aquellas ciudades y las aldeas de ellas.
49
EVBOY cuando acabaron de repartir la tierra en heredad por sus territorios, dieron los hijos de Israel heredad a Josué hijo de Nun en medio de ellos.
EVBO-ENWhen they had finished dividing the land into its territories as an inheritance, the children of Israel gave Joshua son of Nun an inheritance among them.
EVBMDespués que terminaron de distribuir la tierra como herencia, según sus términos, los israelitas dieron una posesión a Josué, el hijo de Nun, entre ellos:
EVBCDespués que terminaron de distribuir la tierra como herencia, según sus términos, los israelitas dieron una posesión a Josué, el hijo de Nun, entre ellos:
50
EVBOSegún el mandato del SEÑOR, le dieron la ciudad que él pidió, Timnat-sera, en el monte de Efraín; y él reedificó la ciudad y habitó en ella.
EVBO-ENAt the LORD's command they gave him the town he requested, Timnath-serah in the hill country of Ephraim. He rebuilt the town and settled there.
EVBMSegún el dicho de Jehová le entregaron la ciudad que solicitó, Timnat-sera, en la sierra de Efraín; la reedificó y habitó en ella.
EVBCSegún el dicho de Jehová le entregaron la ciudad que solicitó, Timnat-sera, en la sierra de Efraín; la reedificó y habitó en ella.
51
EVBOEstas son las heredades que el sacerdote Eleazar, Josué hijo de Nun y los jefes de los padres de las tribus de los hijos de Israel repartieron por suerte en Silo, delante del SEÑOR, a la entrada del tabernáculo de reunión; y acabaron de repartir la tierra.
EVBO-ENThese are the inheritances Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel assigned by lot at Shiloh before the LORD, at the entrance to the tent of meeting. So they completed the division of the land.
EVBMEstas son las herencias que repartieron a suerte, delante de Jehová, en Silo, a la entrada del tabernáculo de reunión, el sacerdote Eleazar, Josué, el hijo de Nun, y los cabezas de las familias paternas de las tribus de Israel. De esta manera concluyeron la distribución del país.
EVBCEstas son las herencias que repartieron a suerte, delante de Jehová, en Silo, a la entrada del tabernáculo de reunión, el sacerdote Eleazar, Josué, el hijo de Nun, y los cabezas de las familias paternas de las tribus de Israel. De esta manera concluyeron la distribución del país.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.