Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando el SEÑOR tu Dios haya destruido las naciones cuya tierra el SEÑOR tu Dios te da, y tú las desposeas y habites en sus ciudades y en sus casas,
EVBO-ENWhen the LORD your God has cut off the nations whose land he is giving you, and you have driven them out and settled in their towns and houses,
EVBMUna vez que Jehová tu Dios haya destruido a las naciones cuya tierra Jehová tu Dios te da, y tú las desplaces y vivas en sus ciudades y en sus casas,
EVBCUna vez que Jehová tu Dios haya cortado a las naciones cuya tierra Jehová tu Dios te asigna, y las suplantes, y residas en sus ciudades y en sus casas,
2
EVBOapartarás para ti tres ciudades en medio de tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da para que la poseas.
EVBO-ENset apart three cities for yourself within the land the LORD your God is giving you to possess.
EVBMDestinarás para ti tres ciudades en el centro del país que Jehová tu Dios te concede en posesión.
EVBCDestinarás para ti tres ciudades en el centro del país que Jehová tu Dios te concede en posesión.
3
EVBOTe prepararás el camino, y dividirás en tres partes el territorio de tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da en heredad, y será para que todo homicida huya allí.
EVBO-ENBuild roads for yourself, and divide into three districts the land the LORD your God is giving you to inherit, so that anyone who kills a person can flee there.
EVBMPrepararás los caminos hacia ellas, y dividirás en tres partes el territorio de tu país, que Jehová tu Dios te da en heredad, para que todo el que haya matado se refugie en ellas.
EVBCPrepararás los caminos hacia ellas, y partirás en tres porciones los confines de tu país, que Jehová tu Dios te da en heredad, para que todo el que haya matado se refugie en ellas.
4
EVBOY este es el caso del homicida que huirá allí y vivirá: el que hiera a su prójimo sin intención, sin haberlo aborrecido antes;
EVBO-ENThis is the rule for the one who kills someone and flees there to save his life: he struck his neighbor unintentionally, without having hated him before.
EVBMEsta es la regla para el homicida que huya allí para conservar la vida: quien hiera de muerte a su prójimo por ignorancia, sin haberlo odiado en tiempo pasado;
EVBCEsta es la regla para el homicida que huya allí para conservar la vida: quien hiera de muerte a su prójimo por ignorancia, sin haberlo odiado en tiempo pasado;
5
EVBOcomo el que va con su prójimo al bosque a cortar leña, y al dar su mano el golpe con el hacha para cortar el árbol, salta el hierro del mango y da a su prójimo, y este muere; aquel huirá a una de estas ciudades y vivirá;
EVBO-ENFor example, a man goes into the forest with his neighbor to cut wood, and as his hand swings the axe to fell a tree, the head flies off the handle and hits his neighbor, who dies. That man may flee to one of these cities and live.
EVBMcomo cuando alguien entra con su prójimo en la arboleda a talar madera, y al descargar su mano el golpe con el hacha para derribar el árbol, el hierro se suelta del mango y cae sobre su prójimo, de modo que muere; el tal huirá a una de aquellas ciudades, y vivirá:
EVBCcomo cuando alguien entra con su prójimo en la arboleda a talar madera, y al descargar su mano el golpe con el hacha para derribar el árbol, el hierro se suelta del mango y cae sobre su prójimo, de modo que muere; el tal huirá a una de aquellas ciudades, y vivirá:
6
EVBOno sea que el vengador de la sangre persiga al homicida mientras su corazón está enardecido, y lo alcance por ser largo el camino, y le quite la vida, no siendo reo de muerte, por cuanto no lo aborrecía antes.
EVBO-ENOtherwise the avenger of blood, in the heat of his anger, might chase the killer, overtake him because the road is long, and strike him dead, though he did not deserve to die, since he had not hated his neighbor before.
EVBMa fin de que el vengador de la sangre, mientras arde su corazón, no persiga al homicida, y siendo largo el camino, dé con él y lo mate; aunque él no era reo de muerte, por cuanto no lo había odiado antes.
EVBCa fin de que el vengador de la sangre, mientras arde su corazón, no persiga al homicida, y siendo largo el camino, dé con él y lo mate; aunque él no era reo de muerte, por cuanto no lo había odiado antes.
7
EVBOPor tanto yo te mando, diciendo: Apartarás para ti tres ciudades.
EVBO-ENThat is why I command you to set apart three cities for yourself.
EVBMPor lo cual te mando, diciendo: Reservarás tres ciudades para ti.
EVBCPor lo cual te mando, diciendo: Reservarás tres ciudades para ti.
8
EVBOY si el SEÑOR tu Dios ensancha tu territorio, como lo juró a tus padres, y te da toda la tierra que prometió dar a tus padres,
EVBO-ENIf the LORD your God enlarges your borders as he swore to your fathers, and gives you the whole land he promised to give them,
EVBMY en caso de que Jehová tu Dios ensanche tus fronteras, tal como lo juró a tus padres, y te entregue toda la tierra que a tus padres prometió darles;
EVBCY en caso de que Jehová tu Dios dilate tus fronteras, tal como lo juró a tus padres, y te entregue toda la tierra que a tus padres prometió darles;
9
EVBOsi guardas todos estos mandamientos para cumplirlos, los cuales yo te mando hoy, de amar al SEÑOR tu Dios y andar en sus caminos todos los días, entonces añadirás tres ciudades más a estas tres,
EVBO-ENprovided you carefully keep this whole commandment I give you today, to love the LORD your God and to walk in his ways at all times, then add three more cities to these three.
EVBMcon tal de que guardes todos estos mandamientos para cumplirlos, los cuales yo te ordeno hoy, amando a Jehová tu Dios y andando siempre en sus caminos; te agregarás otras tres ciudades, además de esas tres:
EVBCcon tal de que guardes todos estos mandamientos para cumplirlos, los cuales yo te prescribo hoy, amando a Jehová tu Dios y andando siempre en sus caminos; te agregarás otras tres ciudades, además de esas tres:
10
EVBOpara que no se derrame sangre inocente en medio de tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad, y haya sobre ti culpa de sangre.
EVBO-ENIn this way innocent blood will not be shed in the land the LORD your God is giving you as an inheritance, and you will not bear the guilt of bloodshed.
EVBMpara que no se derrame sangre inocente dentro de tu tierra, la cual Jehová tu Dios te otorga como herencia, y así recaiga sobre ti culpa de sangre.
EVBCpara que no se vierta sangre inocente dentro de tu tierra, la cual Jehová tu Dios te otorga como herencia, y así recaiga sobre ti culpa de sangre.
11
EVBOPero si hay alguno que aborrece a su prójimo, y lo acecha, y se levanta contra él y lo hiere de muerte, y muere, y huye a una de estas ciudades,
EVBO-ENBut if a man hates his neighbor, lies in wait for him, attacks him, and strikes him a fatal blow, and then flees to one of these cities,
EVBMPero si alguno aborrece a su prójimo, y lo acecha, y se levanta contra él, y lo hiere de muerte, y huye a una de estas ciudades,
EVBCPero si alguno aborrece a su prójimo, y lo acecha, y se levanta contra él, y lo hiere de muerte, y huye a una de estas ciudades,
12
EVBOentonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de allí, y lo entregarán en mano del vengador de la sangre para que muera.
EVBO-ENthe elders of his town are to send for him, have him brought back from there, and hand him over to the avenger of blood to die.
EVBMEntonces mandarán los ancianos de aquella ciudad a recogerlo de allá, y lo pondrán en poder del vengador de la sangre, a fin de que muera.
EVBCEntonces mandarán los ancianos de aquella ciudad a recogerlo de allá, y lo pondrán en poder del vengador de la sangre, a fin de que muera.
13
EVBONo tendrá tu ojo compasión de él; y quitarás de Israel la sangre inocente, y te irá bien.
EVBO-ENShow him no pity. You must purge from Israel the guilt of innocent blood, so that it may go well with you.
EVBMTu ojo no tendrá piedad de él, sino que quitarás de Israel la culpa de la sangre inocente, para que te vaya bien.
EVBCTu ojo no tendrá piedad de él, sino que quitarás de Israel la culpa de la sangre inocente, para que te vaya bien.
14
EVBONo reducirás los límites de tu prójimo, que fijaron los antiguos en tu heredad, la que poseerás en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da para que la poseas.
EVBO-ENDo not move your neighbor's boundary marker, set up by those who came before, in the inheritance you will receive in the land the LORD your God is giving you to possess.
EVBMNo moverás el lindero de tu prójimo, que fijaron los antiguos en la heredad tuya, la que heredarás en el país que Jehová tu Dios te entrega para que lo poseas.
EVBCNo removerás el mojón de tu prójimo, que fijaron los de antaño en la heredad tuya, la que heredarás en el país que Jehová tu Dios te entrega para que lo poseas.
15
EVBONo se levantará un solo testigo contra alguno por cualquier iniquidad o por cualquier pecado, en ningún pecado que cometa; por dicho de dos testigos o por dicho de tres testigos se mantendrá el asunto.
EVBO-ENOne witness is not enough to convict a man of any wrongdoing or any sin he may have committed. A charge must be established on the word of two or three witnesses.
EVBMNo bastará un solo testigo contra alguien en cualquier iniquidad o pecado, sea cual sea el pecado que haya cometido; el asunto se confirmará por boca de dos o de tres testigos.
EVBCNo bastará un solo testigo contra alguien en cualquier iniquidad o pecado, sea cual sea el pecado que haya cometido; el asunto se confirmará por boca de dos o de tres testigos.
16
EVBOCuando se levante un testigo violento contra alguno para acusarlo de rebelión,
EVBO-ENIf a hostile witness comes forward to accuse a man of a crime,
EVBMSi un testigo falso se levanta contra alguien para acusarlo de una falta,
EVBCSi un testigo falso se levanta contra alguien para acusarlo de una falta,
17
EVBOentonces los dos hombres que tienen el litigio se presentarán delante del SEÑOR, delante de los sacerdotes y de los jueces que haya en aquellos días;
EVBO-ENthe two parties to the dispute are to stand before the LORD, in front of the priests and the judges who serve at that time.
EVBMlos dos hombres que tienen la disputa comparecerán ante Jehová, ante los sacerdotes y los jueces que haya en aquellos días;
EVBClos dos hombres que tienen la disputa comparecerán ante Jehová, ante los sacerdotes y los jueces que haya en aquellos días;
18
EVBOy los jueces inquirirán con diligencia; y si aquel testigo resulta testigo falso, que ha testificado falsamente contra su hermano,
EVBO-ENThe judges are to investigate thoroughly, and if the witness proves to be a lying witness who has accused his brother falsely,
EVBMLos jueces harán diligente investigación; y he aquí, si el testigo es testigo mentiroso y ha testificado con falsedad contra su hermano,
EVBCLos jueces harán diligente inquisición; y he aquí, si el testigo es testigo mentiroso y ha testificado con falsedad contra su hermano,
19
EVBOentonces haréis con él como él pensó hacer con su hermano; y quitarás el mal de en medio de ti.
EVBO-ENdo to him what he meant to do to his brother. In this way you will purge the evil from your midst.
EVBMentonces haréis a él conforme a lo que había planeado hacer contra su hermano: de esta manera erradicarás el mal del seno de vosotros.
EVBCentonces haréis a él conforme a lo que había planeado hacer contra su hermano: de esta manera erradicarás el mal del seno de vosotros.
20
EVBOY los que queden oirán y temerán, y no volverán a hacer más una maldad semejante en medio de ti.
EVBO-ENThe rest of the people will hear of it and be afraid, and such an evil thing will never again be done among you.
EVBMY los que queden oirán, y temerán, y no volverán a cometer entre vosotros una maldad semejante.
EVBCY los que queden oirán, y temerán, y no volverán a cometer entre vosotros una maldad semejante.
21
EVBOY no tendrá compasión tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.
EVBO-ENShow no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
EVBMY tu ojo no se apiadará; vida irá por vida, y ojo a cambio de ojo, diente a cambio de diente, mano a cambio de mano, pie a cambio de pie.
EVBCY tu ojo no se apiadará; vida irá por vida, y ojo a cambio de ojo, diente a cambio de diente, mano a cambio de mano, pie a cambio de pie.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.