Leer › Comparar Biblias
Hechos 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció que mientras Apolos estaba en Corinto, Pablo, después de recorrer las regiones superiores, vino a Éfeso, y hallando a ciertos discípulos,
EVBO-ENAnd while Apollos was at Corinth, Paul passed through the upper regions and came to Ephesus; and finding certain disciples,
EVBMY sucedió que, mientras Apolos se hallaba en Corinto, Pablo, tras recorrer las regiones del interior, llegó a Éfeso; y encontrando a unos discípulos,
EVBCY sucedió que, mientras Apolos se hallaba en Corinto, Pablo, tras recorrer las regiones del interior, llegó a Éfeso; y encontrando a unos discípulos,
2
EVBOles dijo: ¿Recibisteis el Espíritu Santo cuando creísteis? Y ellos le dijeron: Ni siquiera hemos oído si hay Espíritu Santo.
EVBO-ENhe said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" And they said to him, "No, we have not so much as heard whether there is a Holy Spirit."
EVBMLes preguntó: ¿Habéis recibido el Espíritu Santo desde que abrazasteis la fe? Y ellos respondieron: Ni siquiera hemos sabido si existe Espíritu Santo.
EVBCLes preguntó: ¿Habéis recibido el Espíritu Santo desde que abrazasteis la fe? Y ellos respondieron: Ni siquiera hemos sabido si existe Espíritu Santo.
3
EVBOEntonces les dijo: ¿En qué, pues, fuisteis bautizados? Ellos dijeron: En el bautismo de Juan.
EVBO-ENAnd he said to them, "Into what then were you baptized?" And they said, "Into John's baptism."
EVBMÉl les dijo: ¿En qué, entonces, fuisteis bautizados? Y respondieron: En el bautismo de Juan.
EVBCÉl les dijo: ¿En qué, entonces, fuisteis bautizados? Y respondieron: En el bautismo de Juan.
4
EVBOY dijo Pablo: Juan ciertamente bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyeran en el que vendría después de él, esto es, en Cristo Jesús.
EVBO-ENThen Paul said, "John indeed baptized with a baptism of repentance, telling the people that they should believe in the one who was coming after him, that is, in Christ Jesus."
EVBMDijo entonces Pablo: Juan bautizaba, ciertamente, con el bautismo del arrepentimiento, y decía al pueblo que creyeran en el que vendría tras él, es decir, en Cristo Jesús.
EVBCDijo entonces Pablo: Juan bautizaba, ciertamente, con el bautismo del arrepentimiento, y decía al pueblo que creyeran en el que vendría tras él, es decir, en Cristo Jesús.
5
EVBOCuando oyeron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.
EVBO-ENWhen they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
EVBMAl escuchar esto, recibieron el bautismo en el nombre del Señor Jesús.
EVBCAl escuchar esto, recibieron el bautismo en el nombre del Señor Jesús.
6
EVBOY habiéndoles impuesto Pablo las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo; y hablaban en lenguas y profetizaban.
EVBO-ENAnd when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues and prophesied.
EVBMY cuando Pablo les puso las manos encima, el Espíritu Santo vino sobre ellos, y hablaban en lenguas y profetizaban.
EVBCY cuando Pablo les puso las manos encima, el Espíritu Santo vino sobre ellos, y hablaban en lenguas y profetizaban.
7
EVBOEran entre todos unos doce hombres.
EVBO-ENAnd all the men were about twelve.
EVBMTodos los varones eran como doce.
EVBCTodos los varones eran como doce.
8
EVBOY entrando en la sinagoga, habló con valentía por espacio de tres meses, discutiendo y persuadiendo acerca de las cosas del reino de Dios.
EVBO-ENAnd he went into the synagogue and spoke boldly for three months, reasoning and persuading concerning the things of the kingdom of God.
EVBMEntró después en la sinagoga, y durante tres meses habló con valentía, disputando y persuadiendo acerca de lo referente al reino de Dios.
EVBCEntró después en la sinagoga, y durante tres meses habló con valentía, disputando y persuadiendo acerca de lo referente al reino de Dios.
9
EVBOPero como algunos se endurecían y no creían, hablando mal del Camino delante de la multitud, se apartó de ellos y separó a los discípulos, discutiendo cada día en la escuela de uno llamado Tiranno.
EVBO-ENBut when some were hardened and did not believe, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, disputing daily in the lecture hall of one Tyrannus.
EVBMPero como algunos se obstinaban y no creían, y maldecían aquel Camino ante la multitud, se alejó de ellos, apartó a los discípulos y disputaba cada día en la escuela de cierto Tirano.
EVBCPero como algunos se obstinaban y no creían, y maldecían aquel Camino ante la multitud, se alejó de ellos, apartó a los discípulos y disputaba cada día en la escuela de cierto Tirano.
10
EVBOY esto continuó por espacio de dos años, de manera que todos los que habitaban en Asia, judíos y griegos, oyeron la palabra del Señor Jesús.
EVBO-ENAnd this continued for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
EVBMY esto se prolongó durante dos años, tanto que cuantos habitaban en Asia, lo mismo judíos que griegos, escucharon la palabra del Señor Jesús.
EVBCY esto se prolongó durante dos años, tanto que cuantos habitaban en Asia, lo mismo judíos que griegos, escucharon la palabra del Señor Jesús.
11
EVBOY Dios hacía milagros extraordinarios por mano de Pablo,
EVBO-ENAnd God worked special miracles by the hands of Paul,
EVBMY Dios obraba prodigios singulares mediante las manos de Pablo;
EVBCY Dios obraba prodigios singulares mediante las manos de Pablo;
12
EVBOde tal manera que aun se llevaban a los enfermos los paños o delantales de su cuerpo, y las enfermedades se iban de ellos, y los espíritus malos salían de ellos.
EVBO-ENso that from his body handkerchiefs or aprons were brought to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
EVBMtanto que llevaban a los enfermos pañuelos o delantales de su cuerpo, y las dolencias los dejaban, y los espíritus malos salían de ellos.
EVBCtanto que llevaban a los enfermos pañuelos o delantales de su cuerpo, y las dolencias los dejaban, y los espíritus malos salían de ellos.
13
EVBOPero algunos de los judíos, exorcistas ambulantes, intentaron invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo: Os conjuramos por Jesús, el que predica Pablo.
EVBO-ENThen certain of the wandering Jewish exorcists took it upon themselves to call the name of the Lord Jesus over those who had the evil spirits, saying, "We adjure you by the Jesus whom Paul preaches."
EVBMEntonces algunos de los judíos exorcistas, que andaban de lugar en lugar, intentaron nombrar sobre los que tenían espíritus malos el nombre de Jehová Jesús, diciendo: Os ordenamos por aquel Jesús que Pablo proclama.
EVBCEntonces algunos de los judíos exorcistas, que andaban de lugar en lugar, intentaron nombrar sobre los que tenían espíritus malos el nombre de Jehová Jesús, diciendo: Os conjuramos por aquel Jesús que Pablo proclama.
14
EVBOY los que hacían esto eran siete hijos de un tal Esceva, judío, jefe de los sacerdotes.
EVBO-ENAnd there were seven sons of one Sceva, a Jew and chief of the priests, who did this.
EVBMSiete hijos de cierto Esceva, judío y principal entre los sacerdotes, eran quienes tal cosa hacían.
EVBCSiete hijos de cierto Esceva, judío y principal entre los sacerdotes, eran quienes tal cosa hacían.
15
EVBOPero el espíritu malo respondió y dijo: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo; pero vosotros, ¿quiénes sois?
EVBO-ENBut the evil spirit answered and said, "Jesus I know, and Paul I know; but who are you?"
EVBMMas el espíritu maligno respondió diciendo: A Jesús lo conozco, y de Pablo tengo noticia; pero vosotros, ¿quiénes sois?
EVBCMas el espíritu maligno respondió diciendo: A Jesús lo conozco, y de Pablo tengo noticia; pero vosotros, ¿quiénes sois?
16
EVBOY el hombre en quien estaba el espíritu malo, saltando sobre ellos y dominándolos, pudo más que ellos, de tal manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos.
EVBO-ENThen the man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
EVBMEntonces el hombre en quien estaba el espíritu maligno saltó sobre ellos, los dominó y pudo más que ellos, de tal forma que salieron huyendo de aquella casa, desnudos y heridos.
EVBCEntonces el hombre en quien moraba el espíritu maligno saltó sobre ellos, los dominó y pudo más que ellos, de tal forma que salieron huyendo de aquella casa, desnudos y malheridos.
17
EVBOY esto fue notorio a todos los que habitaban en Éfeso, así judíos como griegos; y cayó temor sobre todos ellos, y era engrandecido el nombre del Señor Jesús.
EVBO-ENAnd this became known to all the Jews and Greeks who lived at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
EVBMEsto fue conocido por todos los judíos y griegos que residían en Éfeso; y el temor cayó sobre todos ellos, y se engrandecía el nombre del Señor Jesús.
EVBCEsto fue conocido por todos los judíos y griegos que residían en Éfeso; y el temor cayó sobre todos ellos, y se engrandecía el nombre del Señor Jesús.
18
EVBOY muchos de los que habían creído venían, confesando y dando cuenta de sus hechos.
EVBO-ENAnd many of those who had believed came, confessing and declaring their deeds.
EVBMY muchos de los que habían creído acudían, confesando y mostrando sus obras.
EVBCY muchos de los que habían creído acudían, confesando y mostrando sus obras.
19
EVBOAsimismo muchos de los que habían practicado la magia trajeron los libros y los quemaron delante de todos; y calcularon su precio, y hallaron que era cincuenta mil piezas de plata.
EVBO-ENMany also of those who had practiced magic arts brought their books together and burned them before all; and they counted the price of them and found it fifty thousand pieces of silver.
EVBMAsimismo, buen número de los que practicaban artes mágicas reunieron sus libros y los quemaron a la vista de todos; y calculando su valor, hallaron que sumaba cincuenta mil piezas de plata.
EVBCAsimismo, buen número de los que practicaban artes curiosas reunieron sus libros y los quemaron a la vista de todos; y calculando su valor, hallaron que sumaba cincuenta mil piezas de plata.
20
EVBOAsí crecía poderosamente la palabra del Señor, y prevalecía.
EVBO-ENSo the word of the Lord grew mightily and prevailed.
EVBMDe esta manera la palabra de Dios crecía con fuerza y prevalecía.
EVBCDe esta manera la palabra de Dios crecía con fuerza y se imponía.
21
EVBOCumplidas estas cosas, Pablo se propuso en el espíritu ir a Jerusalén, después de recorrer Macedonia y Acaya, diciendo: Después que haya estado allí, me será necesario ver también Roma.
EVBO-ENAfter these things were accomplished, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."
EVBMTerminadas estas cosas, Pablo resolvió en su espíritu pasar por Macedonia y Acaya e ir a Jerusalén, diciendo: Cuando haya estado allí, me es necesario ver también Roma.
EVBCTerminadas estas cosas, Pablo resolvió en su espíritu pasar por Macedonia y Acaya e ir a Jerusalén, diciendo: Cuando haya estado allí, me es necesario ver también Roma.
22
EVBOY enviando a Macedonia a dos de los que lo ayudaban, Timoteo y Erasto, él se quedó por algún tiempo en Asia.
EVBO-ENSo he sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, but he himself stayed in Asia for a time.
EVBMAsí pues, envió a Macedonia a dos de los que le servían, Timoteo y Erasto, mientras él mismo se detuvo en Asia una temporada.
EVBCAsí pues, despachó a Macedonia a dos de los que le servían, Timoteo y Erasto, mientras él mismo se detuvo en Asia una temporada.
23
EVBOHubo por aquel tiempo un alboroto no pequeño acerca del Camino.
EVBO-ENAnd at that time there arose no small disturbance concerning the Way.
EVBMEn aquel mismo tiempo se produjo no poca agitación a causa de aquel Camino.
EVBCEn aquel mismo tiempo se produjo no poca agitación a causa de aquel Camino.
24
EVBOPorque un platero llamado Demetrio, que hacía de plata templecillos de Diana, daba no poca ganancia a los artífices;
EVBO-ENFor a certain man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought no small gain to the craftsmen;
EVBMPues cierto hombre llamado Demetrio, platero, que fabricaba santuarios de plata de Diana, daba no pocas ganancias a los artesanos;
EVBCPues cierto hombre llamado Demetrio, orfebre, que fabricaba santuarios de plata de Diana, daba no pocas ganancias a los artesanos;
25
EVBOa los cuales, reunidos con los obreros de oficios semejantes, dijo: Varones, sabéis que de este oficio obtenemos nuestra riqueza;
EVBO-ENwhom he called together with the workmen of like occupation, and said, "Men, you know that by this craft we have our prosperity.
EVBMa los cuales reunió, junto con los obreros del mismo oficio, y dijo: Amigos, sabéis que de este trabajo nos viene la riqueza.
EVBCa los cuales reunió, junto con los operarios del mismo oficio, y dijo: Amigos, sabéis que de este trabajo nos viene la riqueza.
26
EVBOy veis y oís que este Pablo, no solamente en Éfeso, sino en casi toda Asia, ha persuadido y apartado a mucha gente, diciendo que no son dioses los que se hacen con las manos.
EVBO-ENAnd you see and hear that not only at Ephesus but almost throughout all Asia this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods which are made with hands.
EVBMAdemás, estáis viendo y oyendo que no únicamente en Éfeso, sino casi por toda Asia, ese Pablo ha convencido y apartado a numerosas gentes, afirmando que no son dioses los fabricados con las manos;
EVBCAdemás, estáis viendo y oyendo que no únicamente en Éfeso, sino casi por toda Asia, ese Pablo ha convencido y apartado a numerosas gentes, afirmando que no son dioses los fabricados con las manos;
27
EVBOY no solamente hay peligro de que este nuestro negocio venga a desprestigio, sino también de que el templo de la gran diosa Diana sea tenido en nada, y comience a ser destruida su majestad, a la cual venera toda Asia y el mundo entero.
EVBO-ENSo not only is this trade of ours in danger of being set at nothing, but also the temple of the great goddess Artemis of being despised, and her magnificence of being destroyed, whom all Asia and the world worship."
EVBMde modo que no solamente nuestro oficio corre el riesgo de ser tenido en nada, sino que además la gran diosa Diana verá despreciado su templo y arruinada su grandeza, ella a quien adora toda Asia y el mundo.
EVBCde modo que no solamente nuestro oficio corre el riesgo de ser tenido en nada, sino que además la gran diosa Diana verá menospreciado su templo y arruinada su magnificencia, ella a quien adora toda Asia y el mundo.
28
EVBOCuando oyeron estas cosas, se llenaron de ira, y gritaban diciendo: ¡Grande es Diana de los efesios!
EVBO-ENAnd when they heard this, they were full of wrath and cried out, "Great is Artemis of the Ephesians!"
EVBMAl oír estas cosas, se llenaron de furor y gritaron: ¡Grande es la Diana de los efesios!
EVBCAl oír estas cosas, se llenaron de furor y gritaron: ¡Grande es la Diana de los efesios!
29
EVBOY la ciudad se llenó de confusión; y a una se precipitaron al teatro, arrebatando a Gayo y a Aristarco, macedonios, compañeros de viaje de Pablo.
EVBO-ENAnd the whole city was filled with confusion; and they rushed with one accord into the theater, dragging along Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul's traveling companions.
EVBMY toda la ciudad se llenó de alboroto; y apoderándose de Gayo y de Aristarco, hombres de Macedonia y compañeros de Pablo en el camino, corrieron unánimes hacia el teatro.
EVBCY toda la ciudad se llenó de alboroto; y apoderándose de Gayo y de Aristarco, hombres de Macedonia y compañeros de Pablo en el camino, corrieron unánimes hacia el teatro.
30
EVBOY queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no lo dejaron.
EVBO-ENAnd when Paul wanted to go in among the people, the disciples would not let him.
EVBMY queriendo Pablo presentarse ante el pueblo, los discípulos no se lo consintieron.
EVBCY queriendo Pablo presentarse ante el pueblo, los discípulos no se lo consintieron.
31
EVBOTambién algunos de los asiarcas, que eran sus amigos, le enviaron recado, rogándole que no se presentara en el teatro.
EVBO-ENAnd some of the officials of Asia also, who were his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
EVBMAlgunos de los magistrados de Asia, que le eran amigos, mandaron también a rogarle que no se arriesgase a entrar en el teatro.
EVBCAlgunos de los magistrados de Asia, que le eran amigos, mandaron también a rogarle que no se arriesgase a entrar en el teatro.
32
EVBOUnos, pues, gritaban una cosa, y otros otra; porque la asamblea estaba confusa, y los más no sabían por qué se habían reunido.
EVBO-ENSome therefore cried one thing and some another; for the assembly was confused, and the greater part did not know why they had come together.
EVBMUnos, pues, gritaban una cosa, y otros, otra, pues la asamblea era un tumulto, y la mayor parte ignoraba la causa de haberse congregado.
EVBCUnos, pues, vociferaban una cosa, y otros, otra, pues la asamblea era un tumulto, y la mayor parte ignoraba la causa de haberse congregado.
33
EVBOY sacaron de entre la multitud a Alejandro, empujándolo los judíos. Entonces Alejandro, haciendo señal con la mano, quería presentar su defensa ante el pueblo.
EVBO-ENAnd they drew Alexander out of the crowd, the Jews pushing him forward; and Alexander motioned with his hand and wanted to make a defense to the people.
EVBMEntonces sacaron de entre la multitud a Alejandro, empujándolo adelante los judíos. Y Alejandro, haciendo seña con la mano, quería presentar su defensa ante el pueblo.
EVBCEntonces sacaron de entre la multitud a Alejandro, empujándolo adelante los judíos. Y Alejandro, haciendo seña con la mano, quería presentar su defensa ante el pueblo.
34
EVBOPero cuando conocieron que era judío, todos a una voz gritaron casi por dos horas: ¡Grande es Diana de los efesios!
EVBO-ENBut when they recognized that he was a Jew, all with one voice cried out for about two hours, "Great is Artemis of the Ephesians!"
EVBMMas cuando supieron que era judío, todos a una voz clamaron como por dos horas: ¡Grande es Diana de los efesios!
EVBCMas cuando supieron que era judío, todos a una voz clamaron como por dos horas: ¡Grande es Diana de los efesios!
35
EVBOEntonces el escribano, habiendo apaciguado a la multitud, dijo: Varones efesios, ¿quién es el hombre que no sabe que la ciudad de los efesios es guardiana del templo de la gran diosa Diana, y de la imagen venida de Júpiter?
EVBO-ENAnd when the town clerk had calmed the crowd, he said, "Men of Ephesus, what man is there who does not know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis and of the image that fell from Zeus?
EVBMEntonces el secretario, habiendo calmado al gentío, dijo: Varones de Éfeso, ¿qué hombre hay que ignore que la ciudad de los efesios sirve con devoción a la gran diosa Diana y a la imagen caída de Júpiter?
EVBCEntonces el escribano, habiendo apaciguado al gentío, dijo: Varones de Éfeso, ¿qué hombre hay que ignore que la ciudad de los efesios sirve con devoción a la gran diosa Diana y a la imagen caída de Júpiter?
36
EVBOPuesto que esto no puede contradecirse, es necesario que os calméis, y que nada hagáis precipitadamente.
EVBO-ENSince, then, these things cannot be spoken against, you ought to be calm and do nothing rash.
EVBMYa que estas cosas no admiten contradicción, es preciso que os calméis y que no hagáis nada con precipitación.
EVBCYa que estas cosas no admiten contradicción, es preciso que os calméis y que no hagáis nada con precipitación.
37
EVBOPorque habéis traído a estos hombres, que no son sacrílegos ni blasfemadores de vuestra diosa.
EVBO-ENFor you have brought these men here who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
EVBMPues habéis traído a estos hombres, que ni han robado templos ni han blasfemado contra vuestra diosa.
EVBCPues habéis traído a estos hombres, que ni han despojado templos ni han blasfemado contra vuestra diosa.
38
EVBOAsí que, si Demetrio y los artífices que están con él tienen pleito contra alguno, audiencias se conceden, y procónsules hay; acúsense los unos a los otros.
EVBO-ENIf, then, Demetrius and the craftsmen with him have a matter against anyone, court days are held and there are proconsuls; let them bring charges against one another.
EVBMPor tanto, si Demetrio y los artesanos que están con él tienen algún pleito contra alguien, tribunales hay abiertos y existen procónsules: que se denuncien unos a otros.
EVBCPor tanto, si Demetrio y los artesanos que están con él tienen algún pleito contra alguien, tribunales hay abiertos y existen procónsules: que se denuncien unos a otros.
39
EVBOY si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se puede decidir.
EVBO-ENBut if you inquire anything concerning other matters, it shall be determined in the lawful assembly.
EVBMY si buscáis algo sobre otros asuntos, se resolverá en una asamblea legítima.
EVBCY si buscáis algo sobre otros asuntos, se resolverá en una asamblea legítima.
40
EVBOPorque peligro hay de que seamos acusados de sedición por esto de hoy, no habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razón de este concurso.
EVBO-ENFor indeed we are in danger of being charged with riot over today's events, there being no cause by which we can give an account of this disorderly gathering."
EVBMPorque corremos el riesgo de ser llamados a cuentas por el alboroto de hoy, no existiendo causa alguna con la cual podamos justificar este tumulto.
EVBCPorque corremos el riesgo de ser llamados a cuentas por el alboroto de hoy, no existiendo causa alguna con la cual podamos justificar este tumulto.
41
EVBOY habiendo dicho esto, despidió la asamblea.
EVBO-ENAnd when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
EVBMY tras decir esto, despidió a la asamblea.
EVBCY tras decir esto, despidió a la asamblea.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.