Leer › Comparar Biblias
Lucas 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habiendo entrado Jesús, pasaba por Jericó.
EVBO-ENHe entered Jericho and was going through the town.
EVBMHabiendo entrado Jesús, atravesaba Jericó.
EVBCHabiendo entrado Jesús, atravesaba Jericó.
2
EVBOY he aquí un varón llamado Zaqueo, que era jefe de los publicanos, y era rico.
EVBO-ENThere was a man there named Zacchaeus; he was a chief tax collector and a rich man.
EVBMY he aquí un varón de nombre Zaqueo, el principal de los publicanos, quien era rico.
EVBCY he aquí un varón de nombre Zaqueo, el principal de los publicanos, quien era rico.
3
EVBOY procuraba ver quién era Jesús, pero no podía a causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.
EVBO-ENHe was trying to see who Jesus was, but because of the crowd he could not, since he was short.
EVBMDeseaba conocer a Jesús, quién era; mas no podía a causa del gentío, pues era de baja estatura.
EVBCDeseaba conocer a Jesús, quién era; mas no podía a causa del gentío, pues era de baja estatura.
4
EVBOY corriendo delante, subió a un sicómoro para verlo, porque había de pasar por allí.
EVBO-ENSo he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, because Jesus was about to go by that way.
EVBMAsí que corrió delante y se subió a un sicómoro para verlo, pues había de pasar por allí.
EVBCAsí que corrió delante y se subió a un sicómoro para verlo, pues había de pasar por allí.
5
EVBOCuando Jesús llegó a aquel lugar, mirando hacia arriba, lo vio y le dijo: Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que me quede en tu casa.
EVBO-ENWhen Jesus reached the spot, he looked up, saw him, and said to him, "Zacchaeus, come down quickly, for today I must stay at your house."
EVBMCuando Jesús llegó a aquel sitio, miró hacia arriba, lo vio y le dijo: Zaqueo, baja deprisa, porque hoy debo hospedarme en tu casa.
EVBCCuando Jesús llegó a aquel sitio, miró hacia arriba, lo vio y le dijo: Zaqueo, baja deprisa, porque hoy debo hospedarme en tu casa.
6
EVBOEntonces él descendió aprisa, y lo recibió gozoso.
EVBO-ENHe came down quickly and welcomed him with joy.
EVBMÉl se apresuró, bajó y lo recibió con alegría.
EVBCÉl se apresuró, bajó y lo recibió con alegría.
7
EVBOAl ver esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado a hospedarse en casa de un hombre pecador.
EVBO-ENEveryone who saw it began to complain, "He has gone in to lodge with a sinful man."
EVBMAl verlo, todos murmuraban, diciendo: Ha entrado a hospedarse con un hombre pecador.
EVBCAl verlo, todos murmuraban, diciendo: Ha entrado a hospedarse con un hombre pecador.
8
EVBOEntonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si en algo he defraudado a alguno, se lo devuelvo cuadruplicado.
EVBO-ENBut Zacchaeus stood there and said to the Lord, "Look, Lord, I am giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone out of anything, I am paying it back four times over."
EVBMY Zaqueo, puesto de pie, dijo al Señor: Mira, Señor, doy a los pobres la mitad de mis bienes; y si he quitado algo a alguien con falsa acusación, se lo devuelvo cuatro veces más.
EVBCY Zaqueo, de pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, doy a los pobres la mitad de mis haberes; y si he extorsionado algo a alguno, se lo restituyo cuadruplicado.
9
EVBOJesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa, por cuanto él también es hijo de Abraham.
EVBO-ENJesus said to him, "Today salvation has come to this household, because he too is a son of Abraham.
EVBMY Jesús le dijo: Hoy la salvación ha entrado en esta casa, puesto que también él es hijo de Abraham.
EVBCY Jesús le dijo: Hoy la salvación ha entrado en esta casa, puesto que también él es hijo de Abraham.
10
EVBOPorque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.
EVBO-ENFor the Son of Man came to look for and to save what was lost."
EVBMPorque el Hijo del Hombre ha llegado a buscar y a salvar lo que estaba perdido.
EVBCPues el Hijo del Hombre ha venido para buscar y salvar lo que se había perdido.
11
EVBOOyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalén, y ellos pensaban que el reino de Dios se manifestaría inmediatamente.
EVBO-ENWhile they were listening to this, he went on to tell a parable, because he was near Jerusalem and they supposed that the kingdom of God was about to appear at once.
EVBMMientras ellos oían esto, añadió una parábola, porque estaba cerca de Jerusalén y ellos pensaban que el reino de Dios iba a aparecer al instante.
EVBCMientras ellos oían estas cosas, prosiguió y refirió una parábola, porque se hallaba próximo a Jerusalén, y ellos suponían que el reino de Dios iba a aparecer al instante.
12
EVBODijo, pues: Un hombre noble se fue a un país lejano para recibir un reino y volver.
EVBO-ENSo he said, "A man of noble birth went to a distant country to receive royal power for himself and then come back.
EVBMDijo, pues: Un noble partió hacia una tierra lejana, con el fin de tomar posesión de un reino y regresar.
EVBCDijo, pues: Un noble partió hacia una tierra lejana, con el fin de tomar posesión de un reino y regresar.
13
EVBOY llamando a diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad hasta que yo venga.
EVBO-ENHe called ten of his servants, gave them ten minas, and told them, 'Put this to work until I come.'
EVBMY convocó a diez de sus criados, les dio diez minas y les encargó: Comerciad mientras vuelvo.
EVBCY convocó a diez de sus criados, les dio diez minas y les encargó: Comerciad mientras vuelvo.
14
EVBOPero sus conciudadanos lo aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: No queremos que este reine sobre nosotros.
EVBO-ENBut his citizens hated him and sent a delegation after him to say, 'We do not want this man to be king over us.'
EVBMPero sus ciudadanos lo odiaban, y enviaron tras él un mensaje que decía: No queremos que este reine sobre nosotros.
EVBCPero sus ciudadanos le tenían odio, y despacharon tras él una legación que dijese: No deseamos que este reine sobre nosotros.
15
EVBOY aconteció que, cuando volvió después de recibir el reino, mandó llamar ante él a aquellos siervos a los que había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno.
EVBO-ENWhen he came back after receiving the royal power, he had those servants to whom he had given the money called to him, to find out what each had gained in trade.
EVBMY sucedió que, al volver él con el reino ya recibido, mandó llamar ante él a los criados a quienes había dado el dinero, para saber cuánto había ganado cada uno negociando.
EVBCY sucedió que, al volver él con el reino ya recibido, ordenó que fuesen convocados ante él los criados a quienes había entregado el dinero, para averiguar lo que cada cual había ganado con el comercio.
16
EVBOVino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.
EVBO-ENThe first came in and said, 'Master, your mina has earned ten more minas.'
EVBMLlegó el primero y dijo: Señor, con tu mina se han ganado otras diez minas.
EVBCLlegó el primero y dijo: Señor, con tu mina se han ganado otras diez minas.
17
EVBOÉl le dijo: Bien, buen siervo; porque en lo muy poco has sido fiel, tendrás autoridad sobre diez ciudades.
EVBO-ENHe said to him, 'Well done, good servant! Because you proved faithful in a very small matter, take charge of ten cities.'
EVBMY él le dijo: Bien, criado excelente; por cuanto en lo poquísimo fuiste fiel, ten potestad sobre diez ciudades.
EVBCY él le dijo: Bien, criado excelente; por cuanto en lo poquísimo fuiste fiel, ten potestad sobre diez ciudades.
18
EVBOVino el segundo, diciendo: Señor, tu mina ha producido cinco minas.
EVBO-ENThe second came and said, 'Master, your mina has produced five minas.'
EVBMVino el segundo, que dijo: Señor, tu mina ha rendido cinco minas.
EVBCVino el segundo, que dijo: Señor, tu mina ha rendido cinco minas.
19
EVBOY también a este dijo: Tú también estarás sobre cinco ciudades.
EVBO-ENTo this one too he said, 'And you are to be over five cities.'
EVBMY a este le dijo igualmente: Sé tú también gobernador de cinco ciudades.
EVBCY a este le dijo igualmente: Sé tú también gobernador de cinco ciudades.
20
EVBOVino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo;
EVBO-ENThen another came and said, 'Master, look, here is your mina; I kept it stored away in a cloth.
EVBMY llegó otro diciendo: Señor, aquí tienes tu mina, que he conservado envuelta en un lienzo;
EVBCY llegó otro diciendo: Señor, aquí tienes tu mina, que he conservado envuelta en un lienzo;
21
EVBOporque tuve miedo de ti, por cuanto eres hombre severo: tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste.
EVBO-ENI was afraid of you, because you are a harsh man: you take out what you did not put in, and you harvest what you did not sow.'
EVBMpues te temía, ya que eres hombre exigente: levantas lo que no depositaste, y cosechas lo que no sembraste.
EVBCpues te temía, ya que eres hombre exigente: levantas lo que no depositaste, y cosechas lo que no sembraste.
22
EVBOEntonces él le dijo: Por tu propia boca te juzgaré, mal siervo. Sabías que yo era hombre severo, que tomo lo que no puse y siego lo que no sembré;
EVBO-ENHe said to him, 'By your own words I will judge you, you wicked servant! You knew, did you, that I am a harsh man, taking out what I did not put in and harvesting what I did not sow?
EVBMY le dice: Por tu propia boca te juzgaré, criado perverso. Sabías que soy hombre exigente, que levanto lo que no deposité y cosecho lo que no sembré;
EVBCY le dice: Por tu propia boca te juzgaré, criado perverso. Sabías que soy hombre exigente, que levanto lo que no deposité y cosecho lo que no sembré;
23
EVBO¿por qué, pues, no pusiste mi dinero en el banco, para que al volver yo lo hubiera cobrado con los intereses?
EVBO-ENThen why did you not put my money on deposit, so that when I came back I could have collected it with interest?'
EVBM¿por qué, pues, no entregaste mi dinero al banquero, para que yo, a mi regreso, lo exigiese con sus intereses?
EVBC¿por qué, pues, no entregaste mi dinero al banquero, para que yo, a mi regreso, lo exigiese con sus intereses?
24
EVBOY dijo a los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas.
EVBO-ENAnd he told those standing by, 'Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.'
EVBMDijo a los que se hallaban cerca: Quitadle la mina y entregádsela al que posee diez minas.
EVBCY dijo a los circunstantes: Retiradle la mina y entregadla al que posee las diez minas.
25
EVBOEllos le dijeron: Señor, tiene diez minas.
EVBO-ENThey said to him, 'Master, he already has ten minas!'
EVBM(Y ellos le dijeron: Señor, ya posee diez minas.)
EVBC(Y ellos le dijeron: Señor, ya posee diez minas.)
26
EVBOPues yo os digo que a todo el que tiene, se le dará; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.
EVBO-EN'I tell you, to everyone who has, more will be given; but from the one who has not, even what he has will be taken away.
EVBMPues yo os declaro que a cualquiera que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será arrebatado.
EVBCPues yo os declaro que a cualquiera que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será arrebatado.
27
EVBOY también a aquellos enemigos míos que no querían que yo reinara sobre ellos, traedlos acá y degolladlos delante de mí.
EVBO-ENAs for those enemies of mine who did not want me to be king over them, bring them here and execute them in front of me.'"
EVBMY a esos enemigos míos que no me querían por rey, traedlos aquí y matadlos en mi presencia.
EVBCY a esos enemigos míos que no me querían por rey, traedlos aquí y matadlos en mi presencia.
28
EVBODicho esto, iba delante subiendo a Jerusalén.
EVBO-ENAfter saying these things, he went on ahead of them, making his way up to Jerusalem.
EVBMHabiendo hablado así, caminaba al frente, subiendo a Jerusalén.
EVBCHabiendo hablado así, caminaba al frente, subiendo a Jerusalén.
29
EVBOY aconteció que, al llegar cerca de Betfagé y de Betania, al monte que se llama de los Olivos, envió a dos de sus discípulos,
EVBO-ENAs he came near Bethphage and Bethany, by the hill called the Mount of Olives, he sent off two of his disciples,
EVBMY aconteció que, al acercarse a Betfagé y a Betania, junto al monte llamado de los Olivos, envió a dos de sus discípulos,
EVBCY aconteció que, al aproximarse a Betfagé y a Betania, hacia el monte que se llama de los Olivos, despachó a dos de sus discípulos,
30
EVBOdiciendo: Id a la aldea de enfrente, y al entrar en ella hallaréis un pollino atado, en el cual ningún hombre se ha sentado jamás; desatadlo y traedlo.
EVBO-ENtelling them, "Go to the village ahead of you. As you go in, you will find a colt tied up that no one has ever ridden. Untie it and bring it.
EVBMdiciéndoles: Marchad a la aldea que está frente a vosotros; cuando entréis, encontraréis un pollino atado, sobre el cual jamás montó ningún hombre; soltadlo y traedlo acá.
EVBCdiciéndoles: Marchad a la aldea que está frente a vosotros; cuando entréis, encontraréis un pollino atado, sobre el cual jamás montó ningún hombre; soltadlo y traedlo acá.
31
EVBOY si alguien os pregunta: ¿Por qué lo desatáis?, le diréis así: Porque el Señor lo necesita.
EVBO-ENIf anyone asks you, 'Why are you untying it?' just say this: 'The Lord needs it.'"
EVBMY si alguien os pregunta: ¿Por qué lo soltáis?, así le contestaréis: Porque el Señor tiene necesidad de él.
EVBCY si alguien os pregunta: ¿Por qué lo soltáis?, así le contestaréis: Porque el Señor tiene necesidad de él.
32
EVBOFueron los que habían sido enviados, y hallaron como les dijo.
EVBO-ENThose who were sent went off and found things just as he had told them.
EVBMY los que habían sido enviados se fueron, y lo encontraron exactamente como les había dicho.
EVBCY los que habían sido enviados se fueron, y lo encontraron exactamente como les había dicho.
33
EVBOY cuando desataban el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?
EVBO-ENWhile they were untying the colt, its owners asked them, "Why are you untying the colt?"
EVBMY cuando soltaban el pollino, sus amos les dijeron: ¿Por qué soltáis el pollino?
EVBCY cuando soltaban el pollino, sus amos les dijeron: ¿Por qué soltáis el pollino?
34
EVBOEllos dijeron: El Señor lo necesita.
EVBO-ENThey answered, "The Lord needs it."
EVBMY contestaron: Porque el Señor lo necesita.
EVBCY contestaron: Porque el Señor lo necesita.
35
EVBOY lo trajeron a Jesús; y habiendo echado sus mantos sobre el pollino, subieron a Jesús encima.
EVBO-ENThey brought it to Jesus, threw their cloaks over the colt, and helped Jesus mount it.
EVBMY lo condujeron a Jesús; y arrojando sus vestidos sobre el pollino, montaron encima a Jesús.
EVBCY lo condujeron a Jesús; y arrojando sus vestidos sobre el pollino, montaron encima a Jesús.
36
EVBOY a su paso tendían sus mantos por el camino.
EVBO-ENAs he rode along, people kept spreading their cloaks on the road.
EVBMMientras él avanzaba, tendían sus vestidos por el camino.
EVBCMientras él avanzaba, tendían sus vestidos por el camino.
37
EVBOCuando ya se acercaba a la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos, gozándose, comenzó a alabar a Dios a gran voz por todas las maravillas que habían visto,
EVBO-ENAs he was now approaching the way down from the Mount of Olives, the whole throng of disciples began joyfully to praise God with loud voices for all the miracles they had seen,
EVBMY cuando ya se acercaba, junto a la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos comenzó a alabar a Dios con alegría y en voz alta por todos los milagros que habían visto,
EVBCY estando ya cerca, al pie de la bajada del monte de los Olivos, toda la muchedumbre de los discípulos comenzó, con regocijo, a alabar a Dios en alta voz por todos los prodigios que habían presenciado,
38
EVBOdiciendo: ¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor! ¡Paz en el cielo, y gloria en las alturas!
EVBO-ENsaying, "Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!"
EVBMDecían: Bendito sea el que viene como Rey en el nombre del Señor: en el cielo, paz; y en lo más alto, gloria.
EVBCdiciendo: Bendito sea el Rey que viene en el nombre del Señor: paz en el cielo y gloria en las alturas.
39
EVBOEntonces algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.
EVBO-ENSome of the Pharisees in the crowd said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"
EVBMY algunos fariseos de entre la gente le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.
EVBCY algunos fariseos de entre la gente le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.
40
EVBOY respondiendo, les dijo: Os digo que si estos callaran, las piedras clamarían.
EVBO-ENHe answered, "I tell you, if these were to keep quiet, the stones would shout out."
EVBMY él les respondió: Os digo que, si estos guardaran silencio, las piedras gritarían de inmediato.
EVBCY él les respondió: Os digo que, si estos guardaran silencio, las piedras gritarían de inmediato.
41
EVBOY cuando llegó cerca, al ver la ciudad, lloró sobre ella,
EVBO-ENAs he came closer and saw the city, he wept over it,
EVBMY al aproximarse, contempló la ciudad y lloró por ella,
EVBCY al aproximarse, contempló la ciudad y lloró por ella,
42
EVBOdiciendo: ¡Si hubieras conocido tú también, por lo menos en este tu día, lo que es para tu paz! Pero ahora está encubierto de tus ojos.
EVBO-ENsaying, "If only you had recognized, you too, even on this day of yours, what would bring you peace! But now it is hidden from your sight.
EVBMdiciendo: ¡Ah, si en este día tuyo supieras, al menos tú, las cosas que atañen a tu paz! Pero ahora han quedado ocultas a tus ojos.
EVBCdiciendo: ¡Ah, si en este día tuyo supieras, al menos tú, las cosas que atañen a tu paz! Pero ahora han quedado ocultas a tus ojos.
43
EVBOPorque vendrán días sobre ti cuando tus enemigos te rodearán con vallado, y te sitiarán, y por todas partes te estrecharán,
EVBO-ENFor days will come upon you when your enemies will throw up an embankment against you, encircle you, and press on you from every side.
EVBMPorque vendrán sobre ti días en que tus enemigos levantarán un cerco contra ti, te rodearán y te estrecharán por todas partes,
EVBCPorque vendrán sobre ti días en que tus enemigos levantarán un cerco contra ti, te rodearán y te estrecharán por todas partes,
44
EVBOy te derribarán a tierra, a ti y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra, por cuanto no conociste el tiempo de tu visitación.
EVBO-ENThey will dash you to the ground, you and your children within you, and they will not leave one stone on another in you, because you did not recognize the time when you were visited."
EVBMy te derribarán por tierra, a ti y a los hijos que moran dentro de ti; y no te dejarán piedra encima de piedra, por cuanto no reconociste el tiempo en que fuiste visitada.
EVBCy te derribarán por tierra, a ti y a los hijos que moran dentro de ti; y no te dejarán piedra encima de piedra, por cuanto no reconociste el tiempo en que fuiste visitada.
45
EVBOY entrando en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y compraban en él,
EVBO-ENHe went into the temple and began driving out those who were selling and buying there,
EVBMEntró luego en el templo y se puso a expulsar a los vendedores y a los compradores,
EVBCEntró luego en el templo y se puso a expulsar a los vendedores y a los compradores,
46
EVBOdiciéndoles: Escrito está: Mi casa es casa de oración; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.
EVBO-ENtelling them, "It is written: 'My house is a house of prayer'; but you have turned it into a hideout for robbers."
EVBMdiciéndoles: Está escrito: Mi casa es casa de oración; pero vosotros la habéis convertido en cueva de ladrones.
EVBCdiciéndoles: Está escrito: Mi casa es casa de oración; pero vosotros la habéis convertido en cueva de ladrones.
47
EVBOY enseñaba cada día en el templo; pero los principales sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo procuraban matarlo,
EVBO-ENDay after day he was teaching in the temple. The chief priests, the scribes, and the leading men of the people were trying to put him to death,
EVBMCada día enseñaba en el templo. Entretanto los príncipes de los sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo buscaban la manera de acabar con él,
EVBCCada día enseñaba en el templo. Entretanto los príncipes de los sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo buscaban la manera de acabar con él,
48
EVBOy no hallaban qué hacer, porque todo el pueblo estaba pendiente de él, escuchándolo.
EVBO-ENbut they could not find a way to do it, because all the people were clinging to his words.
EVBMy no encontraban qué hacer, porque todo el pueblo lo escuchaba con gran atención.
EVBCy no daban con el modo de lograrlo, pues todo el pueblo estaba suspendido de sus labios para escucharle.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.