Leer › Comparar Biblias
Números 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHabló el SEÑOR a Moisés y a Aarón, diciendo:
EVBO-ENThe LORD said to Moses and Aaron,
EVBMHabló Jehová a Moisés y a Aarón, diciendo:
EVBCHabló Jehová a Moisés y a Aarón, diciendo:
2
EVBOEste es el estatuto de la ley que el SEÑOR ha mandado, diciendo: Di a los hijos de Israel que te traigan una vaca roja, perfecta, en la cual no haya defecto, sobre la cual no se haya puesto yugo;
EVBO-EN"This is the statute of the law the LORD has commanded: Tell the children of Israel to bring you a red heifer, sound, without any defect, that has never been under a yoke.
EVBMEsta es la ordenanza de la ley que Jehová ha prescrito: Ordena a los israelitas que te traigan una vaca roja, perfecta, sin tacha alguna, que nunca haya llevado yugo;
EVBCEsta es la ordenanza de la ley que Jehová ha prescrito: Ordena a los israelitas que te traigan una vaca alazana, perfecta, sin tacha alguna, que nunca haya llevado yugo;
3
EVBOy la daréis al sacerdote Eleazar, y él la sacará fuera del campamento, y será degollada en su presencia.
EVBO-ENGive it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
EVBMse la entregaréis al sacerdote Eleazar, para que la lleve fuera del campamento, y delante de él será sacrificada;
EVBCse la entregaréis al sacerdote Eleazar, para que la lleve fuera del real, y delante de él será inmolada;
4
EVBOY el sacerdote Eleazar tomará de su sangre con su dedo, y rociará de su sangre siete veces hacia la parte delantera del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENEleazar the priest is to take some of its blood on his finger and sprinkle it seven times toward the front of the tent of meeting.
EVBMluego el sacerdote Eleazar tomará con su dedo parte de la sangre, y salpicará de esa sangre siete veces hacia el frente del tabernáculo de reunión;
EVBCluego el sacerdote Eleazar tomará con su dedo parte de la sangre, y salpicará de esa sangre siete veces hacia la parte frontal del tabernáculo de reunión;
5
EVBOY hará quemar la vaca ante sus ojos; su piel, su carne y su sangre, con su estiércol, hará quemar.
EVBO-ENThe heifer is to be burned before his eyes—its hide, its flesh, and its blood, together with its dung.
EVBMy alguien quemará la novilla a la vista de él; quemará su piel, su carne y su sangre, junto con su estiércol;
EVBCy alguien quemará la novilla a la vista de él; quemará su piel, su carne y su sangre, junto con su estiércol;
6
EVBOLuego tomará el sacerdote madera de cedro, e hisopo, y grana, y lo echará en medio del fuego en que arde la vaca.
EVBO-ENThe priest is to take cedar wood, hyssop, and scarlet yarn and throw them onto the burning heifer.
EVBMluego el sacerdote tomará leño de cedro, con hisopo y escarlata, y lo arrojará en medio del fuego que consume la vaca.
EVBCluego el sacerdote tomará leño de cedro, con hisopo y escarlata, y lo arrojará en medio del fuego que consume la vaca.
7
EVBOEl sacerdote lavará entonces sus vestidos, y lavará su cuerpo con agua, y después entrará en el campamento; y el sacerdote será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENThen the priest must wash his clothes and bathe his body in water; after that he may come into the camp, but he remains unclean until evening.
EVBMDespués el sacerdote lavará sus vestiduras y bañará su cuerpo con agua, y luego entrará en el campamento; pero el sacerdote será inmundo hasta el anochecer.
EVBCDespués el sacerdote lavará sus vestiduras y bañará su cuerpo con agua, y luego entrará en el campamento; pero el sacerdote será inmundo hasta el anochecer.
8
EVBOAsimismo el que la quemó lavará sus vestidos en agua, y lavará su cuerpo en agua, y será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENThe man who burns the heifer must also wash his clothes in water and bathe his body in water, and he remains unclean until evening.
EVBMTambién quien la quemó lavará su ropa en agua y se bañará el cuerpo en agua, y quedará impuro hasta la tarde.
EVBCTambién quien la quemó lavará su ropa en agua y se bañará el cuerpo en agua, y quedará impuro hasta la tarde.
9
EVBOY un hombre limpio recogerá las cenizas de la vaca y las depositará fuera del campamento en un lugar limpio, y las guardará la congregación de los hijos de Israel para el agua de la purificación; es una expiación por el pecado.
EVBO-ENA man who is clean is to gather up the ashes of the heifer and put them in a clean place outside the camp. They are to be kept for the congregation of the children of Israel for the water for impurity; it is a sin offering.
EVBMDespués un varón puro recogerá las cenizas de la vaca y las pondrá fuera del campamento, en lugar puro; y se conservarán para la asamblea de los israelitas, para el agua de purificación: es una expiación del pecado.
EVBCDespués un varón puro juntará las cenizas de la vaca y las pondrá a salvo fuera del real, en lugar puro; y se conservarán para la asamblea de los israelitas, para el agua de purificación: es una expiación del pecado.
10
EVBOY el que recogió las cenizas de la vaca lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde; y esto será estatuto perpetuo para los hijos de Israel y para el extranjero que habita entre ellos.
EVBO-ENThe one who gathers the ashes of the heifer must wash his clothes, and he remains unclean until evening. This is a lasting statute for the children of Israel and for the foreigner living among them.
EVBMY quien haya juntado las cenizas de la vaca lavará su ropa y quedará impuro hasta la tarde; y para los israelitas, y para el extranjero que vive entre ellos, será una ley perpetua.
EVBCY quien haya juntado las cenizas de la vaca lavará su ropa y quedará impuro hasta la tarde; y para los israelitas, y para el extranjero que vive entre ellos, será una ley perpetua.
11
EVBOEl que toque el cadáver de cualquier persona será inmundo siete días.
EVBO-EN"Anyone who touches the dead body of any human being will be unclean for seven days.
EVBMQuien toque el cuerpo muerto de cualquier persona será inmundo durante siete días.
EVBCQuien toque el cuerpo muerto de cualquier persona será inmundo durante siete días.
12
EVBOAl tercer día se purificará con aquella agua, y al séptimo día será limpio; pero si al tercer día no se purifica, no será limpio al séptimo día.
EVBO-ENHe must purify himself with the water on the third day and on the seventh day, and then he will be clean. If he does not purify himself on the third day and the seventh day, he will not be clean.
EVBMCon esa agua se purificará al tercer día, y al séptimo día será limpio; mas si no se purifica al tercer día, el séptimo no será limpio.
EVBCCon esa agua se purificará al tercer día, y al séptimo día será limpio; mas si no se purifica al tercer día, el séptimo no será limpio.
13
EVBOTodo aquel que toque el cadáver de cualquier persona que haya muerto, y no se purifique, contamina el tabernáculo del SEÑOR; y esa persona será cortada de Israel; por cuanto el agua de la purificación no fue rociada sobre él, inmundo será; su inmundicia está todavía sobre él.
EVBO-ENAnyone who touches a corpse, the body of a person who has died, and does not purify himself, defiles the LORD's tabernacle; that person shall be cut off from Israel. Because the water for impurity was not sprinkled on him, he is unclean; his uncleanness stays on him.
EVBMTodo el que toque el cuerpo muerto de cualquier persona muerta y no se purifique, contamina el tabernáculo de Jehová; y esa alma será cortada de Israel: como el agua de separación no fue rociada sobre él, será inmundo; su inmundicia permanece en él.
EVBCTodo el que toque el cuerpo muerto de cualquier persona fallecida y no se purifique, contamina el tabernáculo de Jehová; y esa alma será cortada de Israel: como el agua de separación no fue rociada sobre él, será inmundo; su inmundicia permanece en él.
14
EVBOEsta es la ley para cuando un hombre muera en una tienda: todo el que entre en la tienda, y todo lo que esté en la tienda, será inmundo siete días.
EVBO-EN"This is the law when someone dies in a tent: anyone who enters the tent and anyone who is in it will be unclean for seven days,
EVBMEsta es la ley para el caso de que un hombre muera en una tienda: cuantos entren en ella, y cuanto en ella se halle, quedará impuro durante siete días.
EVBCEsta es la ley para el caso de que un hombre muera en una tienda: cuantos entren en ella, y cuanto en ella se halle, quedará impuro durante siete días.
15
EVBOY toda vasija abierta que no tenga tapa bien ajustada sobre ella será inmunda.
EVBO-ENand every open container without a lid tied on it is unclean.
EVBMTambién toda vasija abierta, que no tenga tapa sujeta encima, es inmunda.
EVBCTambién toda vasija abierta, que no tenga tapa sujeta encima, es inmunda.
16
EVBOY cualquiera que en campo abierto toque a alguien muerto a espada, o un cadáver, o un hueso humano, o un sepulcro, será inmundo siete días.
EVBO-ENIn the open country, anyone who touches someone killed by the sword, or someone who has died, or a human bone, or a grave, will be unclean for seven days.
EVBMY cualquiera que en campo abierto toque a un muerto por la espada, o a un cadáver, o un hueso humano, o una tumba, será inmundo siete días.
EVBCY cualquiera que en campo abierto toque a un muerto por la espada, o a un cadáver, o un hueso humano, o una tumba, será inmundo siete días.
17
EVBOY para el inmundo tomarán de la ceniza de la vaca quemada para la expiación, y echarán sobre ella agua corriente en una vasija;
EVBO-EN"For the unclean person, some of the ashes from the burned sin offering are to be taken and put in a vessel, and fresh running water added to them.
EVBMY para el impuro tomarán cenizas de la vaca quemada en la expiación del pecado, y sobre ellas echarán agua viva en un vaso;
EVBCY para el impuro tomarán cenizas de la vaca quemada en la expiación del pecado, y sobre ellas echarán agua viva en un vaso;
18
EVBOy un hombre limpio tomará hisopo y lo mojará en el agua, y rociará sobre la tienda, y sobre todos los utensilios, y sobre las personas que estuvieron allí, y sobre aquel que tocó el hueso, o el muerto a espada, o el cadáver, o el sepulcro.
EVBO-ENThen a man who is clean is to take hyssop, dip it in the water, and sprinkle the tent, all its furnishings, and the people who were there, as well as anyone who touched the bone, the one who was killed, the one who died, or the grave.
EVBMy un hombre limpio tomará hisopo, lo sumergirá en el agua y rociará la tienda, todos los utensilios, las personas que estuvieron allí, y al que haya tocado un hueso, o un muerto por la espada, o un cadáver, o una tumba;
EVBCy un hombre limpio tomará hisopo, lo sumergirá en el agua y rociará la tienda, todos los utensilios, las personas que estuvieron allí, y al que haya tocado un hueso, o un muerto por la espada, o un cadáver, o una tumba;
19
EVBOY el limpio rociará sobre el inmundo al tercer día y al séptimo día; y al séptimo día lo purificará; y él lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será limpio a la tarde.
EVBO-ENThe clean man is to sprinkle the unclean person on the third day and on the seventh day. On the seventh day he will have purified him; then the person must wash his clothes and bathe in water, and in the evening he will be clean.
EVBMel limpio rociará al inmundo el tercer día y el séptimo; y al séptimo lo purificará, y aquel lavará sus vestiduras, se bañará con agua y quedará limpio al atardecer.
EVBCel limpio rociará al inmundo el tercer día y el séptimo; y al séptimo lo purificará, y aquel lavará sus vestiduras, se bañará con agua y quedará limpio al atardecer.
20
EVBOPero el hombre que esté inmundo y no se purifique, esa persona será cortada de en medio de la asamblea, por cuanto contaminó el santuario del SEÑOR; no fue rociada sobre él el agua de la purificación; inmundo es.
EVBO-ENBut anyone who becomes unclean and does not purify himself, that person shall be cut off from the assembly, because he has defiled the LORD's sanctuary. The water for impurity has not been sprinkled on him; he is unclean.
EVBMMas el hombre que se contamine y no se purifique, será eliminado de la asamblea, porque profanó el santuario de Jehová; el agua de purificación no se derramó sobre él: impuro está.
EVBCMas el hombre que se contamine y no se purifique, será exterminado de la asamblea, porque profanó el santuario de Jehová; el agua de purificación no se derramó sobre él: impuro está.
21
EVBOY les será por estatuto perpetuo: también el que rocíe el agua de la purificación lavará sus vestidos; y el que toque el agua de la purificación será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENThis is to be a lasting statute for them. The one who sprinkles the water for impurity must wash his clothes, and anyone who touches the water for impurity will be unclean until evening.
EVBMLes será ordenanza perpetua que quien esparza el agua de purificación lave su ropa; y quien toque esa agua quedará impuro hasta la tarde.
EVBCLes será ordenanza perpetua que quien esparza el agua de purificación lave su ropa; y quien toque esa agua quedará impuro hasta la tarde.
22
EVBOY todo lo que el inmundo toque será inmundo; y la persona que lo toque será inmunda hasta la tarde.
EVBO-ENAnything the unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening."
EVBMY todo cuanto toque el inmundo será inmundo; y la persona que lo toque será inmunda hasta el anochecer.
EVBCY todo cuanto toque el inmundo será inmundo; y la persona que lo toque será inmunda hasta el anochecer.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.