Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY tú, levanta lamentación sobre los príncipes de Israel,
EVBO-EN"Now you, raise a lament over the princes of Israel
EVBMLevanta, además, una lamentación por los príncipes de Israel,
EVBCEleva, además, una endecha por los príncipes de Israel,
2
EVBOy di: ¿Qué era tu madre? Una leona; entre leones se echaba, en medio de los leoncillos crio a sus cachorros.
EVBO-ENand say: 'What was your mother? A lioness among lions! She lay down among the young lions and raised her cubs.
EVBMy dirás: ¿Qué es tu madre? Una leona; se echó entre leones, y entre leoncillos alimentó a sus cachorros.
EVBCy dirás: ¿Qué es tu madre? Una leona; se echó entre leones, y entre leoncillos alimentó a sus cachorros.
3
EVBOE hizo crecer a uno de sus cachorros; vino a ser leoncillo, y aprendió a arrebatar la presa; devoró hombres.
EVBO-ENShe reared one of her cubs, and he became a young lion; he learned to tear the prey; he ate men.
EVBMY levantó a uno de sus cachorros: llegó a ser un leoncillo, y aprendió a cazar la presa; devoró hombres.
EVBCY levantó a uno de sus cachorros: llegó a ser un leoncillo, y aprendió a cazar la presa; devoró hombres.
4
EVBOY las naciones oyeron hablar de él; fue atrapado en su foso, y lo llevaron con garfios a la tierra de Egipto.
EVBO-ENThe nations heard of him; he was caught in their pit, and they led him with hooks to the land of Egypt.
EVBMTambién las naciones oyeron hablar de él; en su hoyo fue capturado, y lo condujeron con cadenas al país de Egipto.
EVBCTambién las naciones oyeron hablar de él; en su hoyo fue capturado, y lo condujeron con cadenas al país de Egipto.
5
EVBOY viendo ella que había esperado mucho tiempo y que su esperanza se había perdido, tomó otro de sus cachorros y lo puso por leoncillo.
EVBO-ENWhen she saw that she had waited and her hope was gone, she took another of her cubs and made him a young lion.
EVBMY al ver ella que su espera había sido en vano y que se le perdió la esperanza, cogió a otro cachorro suyo y lo convirtió en leoncillo.
EVBCY al ver ella que su espera había sido en vano y que se le perdió la esperanza, cogió a otro cachorro suyo y lo convirtió en leoncillo.
6
EVBOY él andaba entre los leones; vino a ser leoncillo, y aprendió a arrebatar la presa; devoró hombres.
EVBO-ENHe roamed among the lions and became a young lion; he learned to tear the prey; he ate men.
EVBMY él iba de un lado a otro entre los leones, llegó a ser leoncillo, y aprendió a cazar la presa, y devoró hombres.
EVBCY él iba de un lado a otro entre los leones, llegó a ser leoncillo, y aprendió a cazar la presa, y devoró hombres.
7
EVBOY conoció sus palacios, y asoló sus ciudades; y la tierra y su plenitud fueron desoladas por el estruendo de su rugido.
EVBO-ENHe knew their widows and ruined their cities; the land and everything in it was stunned at the noise of his roaring.
EVBMY conoció sus palacios desolados, y asoló sus ciudades; y la tierra quedó desolada, con cuanto había en ella, por el estruendo de su rugido.
EVBCY conoció sus palacios desolados, y asoló sus ciudades; y la tierra quedó desolada, con cuanto había en ella, por el estruendo de su rugido.
8
EVBOEntonces se pusieron contra él las naciones de las provincias de alrededor, y extendieron sobre él su red; fue atrapado en su foso.
EVBO-ENThen the nations from the provinces all around came against him; they spread their net over him, and he was caught in their pit.
EVBMEntonces las naciones se alinearon contra él por todos lados desde las provincias, y tendieron su red sobre él: fue apresado en su foso.
EVBCEntonces las naciones se alinearon contra él por todos lados desde las provincias, y tendieron su red sobre él: fue apresado en su foso.
9
EVBOY lo pusieron en una jaula con garfios, y lo llevaron al rey de Babilonia; lo pusieron en fortalezas, para que su voz no se oyera más sobre los montes de Israel.
EVBO-ENWith hooks they put him in a cage and brought him to the king of Babylon; they brought him into fortresses so that his voice would be heard no more on the mountains of Israel.
EVBMY lo pusieron en una jaula, atado con cadenas, y lo llevaron ante el rey de Babilonia; lo metieron en fortalezas para que no se oyera más su voz en los montes de Israel.
EVBCY lo metieron en una jaula, atado con cadenas, y lo condujeron ante el rey de Babilonia; lo introdujeron en fortalezas para que no fuese oída ya su voz en los montes de Israel.
10
EVBOTu madre era como una vid en tu sangre, plantada junto a las aguas; era fructífera y llena de ramas a causa de las muchas aguas.
EVBO-EN"'Your mother was like a vine in your blood, planted beside the water, fruitful and full of branches because of the abundant water.
EVBMTu madre era semejante a una vid en tu sangre, plantada junto a las aguas: dio fruto y se cubrió de ramas por la abundancia de aguas.
EVBCTu madre era semejante a una vid en tu sangre, plantada junto a las aguas: dio fruto y se cubrió de ramas por la abundancia de aguas.
11
EVBOY tuvo varas fuertes para cetros de gobernantes, y se elevó su estatura por encima de las ramas espesas, y fue vista por su altura, con la multitud de sus sarmientos.
EVBO-ENIt had strong boughs fit for rulers' scepters; it grew tall, reaching up among the clouds, and it stood out for its height and its many branches.
EVBMY tenía varas fuertes para cetros de los que gobiernan, y su altura se elevó por encima de las ramas espesas, y se hizo notar por su altura con la multitud de sus sarmientos.
EVBCY tenía varas fuertes para cetros de los que gobiernan, y su altura se elevó por encima de las ramas espesas, y se hizo notar por su altura con la multitud de sus sarmientos.
12
EVBOPero fue arrancada con furor, derribada en tierra, y el viento solano secó su fruto; sus fuertes varas fueron quebradas y se secaron; el fuego las consumió.
EVBO-ENBut it was torn up in fury and thrown to the ground; the east wind dried up its fruit; its strong boughs were snapped off and dried up, and fire ate them up.
EVBMPero fue arrancada con furia, fue arrojada por tierra, y el viento del oriente secó su fruto: sus fuertes varas fueron quebradas y se secaron; el fuego las consumió.
EVBCPero fue arrancada con furia, fue arrojada por tierra, y el viento del oriente secó su fruto: sus fuertes varas fueron quebradas y se secaron; el fuego las consumió.
13
EVBOY ahora está plantada en el desierto, en tierra de sequedad y de sed.
EVBO-ENNow it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
EVBMY ahora está trasplantada al desierto, a una tierra reseca y sedienta.
EVBCY ahora está trasplantada al desierto, a una tierra reseca y sedienta.
14
EVBOY ha salido fuego de una vara de sus ramas, que ha consumido su fruto, y no ha quedado en ella vara fuerte, cetro para gobernar. Lamentación es esta, y de lamentación servirá.
EVBO-ENFire has gone out from a bough of its branches and eaten up its fruit, so that no strong bough is left on it, no scepter for ruling.' This is a lament, and it has served as a lament."
EVBMY ha salido fuego de una vara de sus ramas, que ha devorado su fruto, de modo que no le queda vara fuerte para ser cetro de gobierno. Esto es una lamentación, y será motivo de lamentación.
EVBCY ha salido fuego de una vara de sus ramas, que ha devorado su fruto, de modo que no le queda vara fuerte para ser cetro de gobierno. Esto es una lamentación, y será motivo de lamentación.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.