Leer › Comparar Biblias
Jeremías 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí dice el SEÑOR: Ve y compra una vasija de barro del alfarero, y lleva contigo de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los sacerdotes;
EVBO-ENThus says the LORD: "Go and get a potter's earthenware jug, and take with you some of the elders of the people and of the elders of the priests,
EVBMEsto dice Jehová: Anda y adquiere un cántaro de barro del alfarero, y reúne a algunos de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los sacerdotes;
EVBCEsto dice Jehová: Anda y adquiere un cántaro de barro del alfarero, y reúne a algunos de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los sacerdotes;
2
EVBOy sal al valle del hijo de Hinom, que está a la entrada de la puerta de los Tiestos, y proclama allí las palabras que yo te hablaré.
EVBO-ENand go out to the Valley of the Son of Hinnom at the opening of the Potsherd Gate, and call out there the words I will speak to you.
EVBMy sal hacia el valle del hijo de Hinom, que queda cerca del acceso de la puerta del este, y pregona allí las palabras que yo te indicaré,
EVBCy sal hacia el valle del hijo de Hinom, que queda cerca del acceso de la puerta del este, y pregona allí las palabras que yo te indicaré,
3
EVBODirás: Oíd la palabra del SEÑOR, oh reyes de Judá y habitantes de Jerusalén. Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que yo traigo mal sobre este lugar, tal que a todo el que lo oiga le retiñirán los oídos.
EVBO-ENSay, 'Hear the word of the LORD, kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: See, I am bringing evil on this place, such that the ears of anyone who hears of it will ring.
EVBMy di: Oíd la palabra de Jehová, vosotros reyes de Judá y habitantes de Jerusalén: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo traigo sobre este lugar un mal tal, que a cualquiera que lo oiga le retiñirán los oídos.
EVBCy di: Oíd la palabra de Jehová, vosotros reyes de Judá y habitantes de Jerusalén: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo traigo sobre este lugar un mal tal, que a cualquiera que lo oiga le retiñirán los oídos.
4
EVBOPorque me abandonaron, y enajenaron este lugar, y quemaron en él incienso a dioses ajenos, que no habían conocido ni ellos, ni sus padres, ni los reyes de Judá; y llenaron este lugar de sangre de inocentes.
EVBO-ENFor they have abandoned me and made this place alien; they have made offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah knew, and they have filled this place with the blood of innocents.
EVBMPor cuanto me han dejado, y han hecho extraño este lugar, quemando en él incienso a dioses ajenos que ni ellos, ni sus padres, ni los reyes de Judá habían conocido, y han colmado este sitio de sangre de inocentes;
EVBCPor cuanto me han dejado, y han hecho extraño este lugar, quemando en él incienso a dioses ajenos que ni ellos, ni sus padres, ni los reyes de Judá habían conocido, y han colmado este sitio de sangre de inocentes;
5
EVBOY edificaron los lugares altos de Baal, para quemar a sus hijos en el fuego como holocaustos a Baal, cosa que no mandé ni hablé, ni me vino al corazón.
EVBO-ENThey have built the high places of Baal to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal, a thing I did not command or speak of, and it never came into my mind.
EVBMHan construido asimismo los altos de Baal, para consumir a sus hijos al fuego en holocausto a Baal, lo cual no ordené, ni lo dije, ni entró en mi pensamiento:
EVBCHan construido asimismo los altos de Baal, para consumir a sus hijos al fuego en holocausto a Baal, lo cual no ordené, ni lo dije, ni entró en mi pensamiento:
6
EVBOPor tanto, he aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que este lugar no se llamará más Tofet, ni valle del hijo de Hinom, sino valle de la Matanza.
EVBO-ENTherefore the days are coming, declares the LORD, when this place will no more be called Topheth or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter.
EVBMPor eso, mirad que llegan días, dice Jehová, en que este lugar no será llamado más Tofet ni Valle del hijo de Hinom, sino Valle de la matanza.
EVBCPor eso, mirad que llegan días, dice Jehová, en que este lugar no será llamado más Tofet ni Valle del hijo de Hinom, sino Valle de la matanza.
7
EVBOY desbarataré el consejo de Judá y de Jerusalén en este lugar, y los haré caer a espada delante de sus enemigos y en la mano de los que buscan su vida; y daré sus cadáveres como comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra.
EVBO-ENIn this place I will drain away the counsel of Judah and Jerusalem; I will make them fall by the sword before their enemies and by the hand of those who seek their life, and I will give their dead bodies as food to the birds of the heavens and the beasts of the earth.
EVBMY frustraré en este lugar el consejo de Judá y de Jerusalén; y haré que caigan a espada ante sus enemigos y a manos de quienes buscan su vida; y entregaré sus cadáveres como alimento para las aves del cielo y para las fieras de la tierra.
EVBCY frustraré en este lugar el consejo de Judá y de Jerusalén; y haré que caigan a espada ante sus enemigos y a manos de quienes buscan su vida; y entregaré sus cadáveres como alimento para las aves del cielo y para las fieras de la tierra.
8
EVBOY pondré esta ciudad por desolación y por burla; todo el que pase por ella se asombrará y silbará a causa de todas sus plagas.
EVBO-ENI will make this city a horror and a thing to hiss at; all who pass by it will be appalled and hiss over all its blows.
EVBMY dejaré desolada esta ciudad, y será objeto de burla; todo el que pase junto a ella se quedará pasmado y silbará por todas sus plagas.
EVBCY dejaré desolada esta ciudad, y será objeto de burla; todo el que pase junto a ella se quedará pasmado y silbará por todas sus plagas.
9
EVBOY les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas, y cada uno comerá la carne de su prójimo, en el asedio y en la angustia con que los angustiarán sus enemigos y los que buscan su vida.
EVBO-ENI will make them eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; each will eat his neighbor's flesh in the siege and the straits into which their enemies and those who seek their life will squeeze them.'
EVBMY les haré comer la carne de sus hijos y de sus hijas, y cada cual devorará la carne de su compañero, durante el cerco y la angustia con que los oprimirán sus enemigos y los que atentan contra su vida.
EVBCY les haré comer la carne de sus hijos y de sus hijas, y cada cual devorará la carne de su compañero, durante el cerco y la angustia con que los oprimirán sus enemigos y los que atentan contra su vida.
10
EVBOEntonces quebrarás la vasija ante los ojos de los hombres que van contigo,
EVBO-EN"Then break the jug before the eyes of the men who go with you,
EVBMEntonces quebrarás el cántaro ante los ojos de los varones que irán contigo,
EVBCEntonces quebrarás el cántaro ante los ojos de los varones que irán contigo,
11
EVBOy les dirás: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Así quebrantaré a este pueblo y a esta ciudad, como quien quiebra una vasija de alfarero, que no se puede restaurar más; y en Tofet los enterrarán, por no haber otro lugar para enterrar.
EVBO-ENand say to them, 'Thus says the LORD of hosts: Just so will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel that can no longer be repaired. In Topheth they will bury, for lack of room to bury.
EVBMLes hablarás así: Esto dice Jehová de los ejércitos: Del mismo modo quebrantaré a este pueblo y a esta ciudad, como se quiebra la vasija del alfarero, que no puede ya repararse; y serán sepultados en Tofet hasta no quedar lugar para sepultar.
EVBCLes hablarás así: Esto dice Jehová de los ejércitos: Del mismo modo quebrantaré a este pueblo y a esta ciudad, como se quiebra la vasija del alfarero, que no puede ya repararse; y serán sepultados en Tofet hasta no quedar lugar para sepultar.
12
EVBOAsí haré a este lugar, dice el SEÑOR, y a sus habitantes, poniendo esta ciudad como Tofet.
EVBO-ENThat is what I will do to this place, declares the LORD, and to its inhabitants, making this city like Topheth.
EVBMAsí haré con este lugar, dice Jehová, y con sus moradores, y dejaré esta ciudad como Tofet:
EVBCAsí haré con este lugar, dice Jehová, y con sus moradores, y dejaré esta ciudad como Tofet:
13
EVBOY las casas de Jerusalén y las casas de los reyes de Judá serán inmundas como el lugar de Tofet, todas las casas sobre cuyos terrados quemaron incienso a todo el ejército del cielo y derramaron libaciones a dioses ajenos.
EVBO-ENThe houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like the place of Topheth, all the houses on whose roofs they made offerings to all the host of the heavens and poured out drink offerings to other gods.'"
EVBMLas casas de Jerusalén y las de los reyes de Judá serán contaminadas igual que el lugar de Tofet, a causa de todas las casas sobre cuyas azoteas ofrecieron incienso a todo el ejército del cielo y derramaron libaciones a dioses ajenos.
EVBCLas moradas de Jerusalén y las de los reyes de Judá serán contaminadas igual que el sitio de Tofet, a causa de todas las casas sobre cuyos terrados ofrecieron incienso a toda la hueste del cielo y vertieron libaciones a dioses ajenos.
14
EVBOY volvió Jeremías de Tofet, adonde lo había enviado el SEÑOR a profetizar, y se puso en pie en el atrio de la casa del SEÑOR, y dijo a todo el pueblo:
EVBO-ENWhen Jeremiah came back from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, he stood in the court of the house of the LORD and said to all the people,
EVBMRegresó luego Jeremías de Tofet, adonde Jehová le había mandado a profetizar; y estando de pie en el patio de la casa de Jehová, habló a todo el pueblo:
EVBCRegresó luego Jeremías de Tofet, adonde Jehová le había mandado a profetizar; y estando de pie en el patio de la casa de Jehová, habló a todo el pueblo:
15
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que yo traigo sobre esta ciudad y sobre todas sus villas todo el mal que hablé contra ella, porque han endurecido su cerviz para no oír mis palabras.
EVBO-EN"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: See, I am bringing on this city and on all its towns all the evil I have spoken against it, because they have hardened their neck so as not to listen to my words."
EVBMEsto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo hago venir sobre esta ciudad y sobre cada una de sus aldeas toda la desgracia que he anunciado contra ella, por cuanto endurecieron su cerviz para no oír mis palabras.
EVBCEsto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo hago venir sobre esta ciudad y sobre cada una de sus aldeas toda la desgracia que he anunciado contra ella, por cuanto endurecieron su cerviz para no oír mis palabras.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.