Leer › Comparar Biblias
Isaías 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOProfecía sobre Egipto. He aquí que el SEÑOR cabalga sobre una nube ligera, y entrará en Egipto; y los ídolos de Egipto temblarán delante de él, y el corazón de Egipto desfallecerá dentro de él.
EVBO-ENThe oracle about Egypt. Look, the LORD rides on a swift cloud and comes to Egypt. The idols of Egypt shake before him, and Egypt's heart melts inside it.
EVBMOráculo sobre Egipto. Mirad, Jehová cabalga sobre una nube ligera, y llegará a Egipto: y los ídolos de Egipto temblarán ante su presencia, y el corazón de Egipto se derretirá dentro de él.
EVBCOráculo sobre Egipto. Mirad, Jehová cabalga sobre una nube ligera, y llegará a Egipto: y los ídolos de Egipto temblarán ante su presencia, y el corazón de Egipto se derretirá dentro de él.
2
EVBOY levantaré egipcios contra egipcios, y cada uno peleará contra su hermano, y cada uno contra su prójimo; ciudad contra ciudad, y reino contra reino.
EVBO-EN"I will set Egyptian against Egyptian; brother will fight brother and neighbor fight neighbor, city against city and kingdom against kingdom.
EVBMIncitaré a egipcios contra egipcios; y combatirán cada cual contra su hermano y cada cual contra su vecino, ciudad contra ciudad, reino contra reino.
EVBCIncitaré a egipcios contra egipcios; y combatirán cada cual contra su hermano y cada cual contra su vecino, ciudad contra ciudad, reino contra reino.
3
EVBOY el espíritu de Egipto se desvanecerá dentro de él, y destruiré su consejo; y consultarán a los ídolos, y a los encantadores, y a los médiums, y a los adivinos.
EVBO-ENEgypt's spirit will be drained within it, and I will throw its plans into confusion. They will consult the idols and the ghosts, the mediums and the spiritists.
EVBMY el ánimo de Egipto se desvanecerá dentro de él; y destruiré su consejo: y acudirán a los ídolos, y a los encantadores, y a los que tienen espíritus de adivinación, y a los hechiceros.
EVBCY el ánimo de Egipto se desvanecerá dentro de él; y destruiré su consejo: y acudirán a los ídolos, y a los encantadores, y a los que tienen espíritus de adivinación, y a los hechiceros.
4
EVBOY entregaré a Egipto en manos de un señor cruel, y un rey violento se enseñoreará de ellos, dice el Señor, el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENI will give Egypt into the hands of a cruel master, and a powerful king will rule them," declares the Lord, the LORD of hosts.
EVBMEntregaré a los egipcios en poder de un señor despiadado, y un rey feroz dominará a ellos, declara el Señor, Jehová de los ejércitos.
EVBCEntregaré a los egipcios en poder de un señor despiadado, y un rey feroz se enseñoreará de ellos, declara el Señor, Jehová de los ejércitos.
5
EVBOY las aguas del mar faltarán, y el río se agotará y se secará.
EVBO-ENThe water of the sea will run dry, and the river will dry up and be parched.
EVBMY las aguas del mar se agotarán, y el río quedará exhausto y seco.
EVBCY las aguas del mar se agotarán, y el río quedará exhausto y seco.
6
EVBOY los ríos se volverán hediondos; se agotarán y se secarán los canales de Egipto; la caña y el junco se marchitarán.
EVBO-ENThe canals will reek, the channels of Egypt will shrink and dry out, and the reeds and rushes will rot away.
EVBMY harán apestar los ríos; y los canales de Egipto disminuirán y se secarán: las cañas y los juncos se marchitarán.
EVBCY harán apestar los ríos; y los canales de Egipto menguarán y se secarán: las cañas y los juncos se marchitarán.
7
EVBOLos prados junto al Nilo, junto a la ribera del Nilo, y toda sementera del Nilo se secarán, se desvanecerán, y no serán más.
EVBO-ENThe bare places along the Nile, at the mouth of the Nile, and every field planted by the Nile will dry up, blow away and vanish.
EVBMLos prados junto al Nilo, en la desembocadura del Nilo, y todo lo sembrado junto al Nilo, se secará, será arrastrado y dejará de existir.
EVBCLos prados junto al Nilo, en la desembocadura del Nilo, y todo lo sembrado junto al Nilo, se secará, será arrastrado y dejará de existir.
8
EVBOLos pescadores también se lamentarán; harán duelo todos los que echan anzuelo en el Nilo, y desfallecerán los que extienden red sobre las aguas.
EVBO-ENThe fishermen will moan and grieve, all who cast hooks in the Nile, and those who throw nets on the water will waste away.
EVBMLos pescadores se condolerán, y harán duelo cuantos echan caña en los arroyos, y los que extienden redes sobre las aguas se consumirán.
EVBCLos pescadores se condolerán, y harán duelo cuantos echan caña en los arroyos, y los que extienden redes sobre las aguas se consumirán.
9
EVBOSe avergonzarán los que trabajan el lino fino, y los que tejen telas blancas.
EVBO-ENThose who work combed flax will be dismayed, and the weavers of white linen too.
EVBMAdemás quedarán confundidos los que trabajan el lino fino, y los que tejen redes.
EVBCAdemás quedarán confundidos los que trabajan el lino fino, y los que tejen redes.
10
EVBOSus cimientos serán quebrantados, y todos los que trabajan a jornal se entristecerán de alma.
EVBO-ENThe pillars of the land will be crushed, and all the wage earners sick at heart.
EVBMY sus cimientos serán destruidos, y todos los que hacen estanques para peces quedarán abatidos de ánimo.
EVBCY sus cimientos serán destruidos, y todos los que hacen estanques para peces quedarán abatidos de ánimo.
11
EVBOCiertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los sabios consejeros de Faraón se ha vuelto insensato. ¿Cómo diréis a Faraón: Yo soy hijo de los sabios, hijo de los reyes antiguos?
EVBO-ENThe officials of Zoan are utter fools; the wisest of Pharaoh's advisers give stupid advice. How can you tell Pharaoh, "I am one of the wise, a descendant of ancient kings"?
EVBMEn verdad son necios los jefes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros del faraón se ha embrutecido: ¿cómo decís al faraón: Soy hijo de sabios, descendiente de antiguos reyes?
EVBCEn verdad son necios los jefes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros del faraón se ha embrutecido: ¿cómo decís al faraón: Soy hijo de sabios, descendiente de antiguos reyes?
12
EVBO¿Dónde están ahora tus sabios? Que te declaren ahora, y que sepan lo que el SEÑOR de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.
EVBO-ENWhere are your wise men now? Let them tell you and make known what the LORD of hosts has planned against Egypt.
EVBM¿Dónde están? ¿Dónde están tus sabios? Que te informen ahora, y que sepan lo que Jehová de los ejércitos ha decidido sobre Egipto.
EVBC¿Dónde están? ¿Dónde están tus sabios? Que te informen ahora, y que sepan lo que Jehová de los ejércitos ha decidido sobre Egipto.
13
EVBOSe han entontecido los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Menfis; han hecho errar a Egipto los que son la piedra angular de sus tribus.
EVBO-ENThe officials of Zoan have turned into fools, the officials of Memphis are deluded; those who are the cornerstones of its tribes have sent Egypt astray.
EVBMLos príncipes de Zoán se han vuelto necios, los príncipes de Menfis están engañados; han extraviado a Egipto aun quienes son el sostén de sus tribus.
EVBCLos príncipes de Zoán se han vuelto necios, los príncipes de Menfis están engañados; han extraviado a Egipto aun quienes son el sostén de sus tribus.
14
EVBOEl SEÑOR mezcló en medio de él espíritu de vértigo; e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como se tambalea el ebrio en su vómito.
EVBO-ENThe LORD has poured into her a spirit of dizziness, and they have made Egypt reel in all she does, like a drunk reeling in his vomit.
EVBMJehová ha mezclado dentro de ella un espíritu de perversión; y han hecho extraviarse a Egipto en todas sus obras, como el ebrio que vacila en su vómito.
EVBCJehová ha mezclado dentro de ella un espíritu de perversión; y han hecho extraviarse a Egipto en todas sus obras, como el ebrio que vacila en su vómito.
15
EVBOY no habrá para Egipto obra que haga cabeza o cola, rama o junco.
EVBO-ENNothing Egypt tries will succeed, whether head or tail, palm frond or bulrush.
EVBMY no habrá obra alguna para Egipto que puedan hacer la cabeza o la cola, la palma o el junco.
EVBCY no habrá obra alguna para Egipto que puedan hacer la cabeza o la cola, la palma o el junco.
16
EVBOEn aquel día Egipto será como mujeres; temblará y tendrá miedo ante el movimiento de la mano del SEÑOR de los ejércitos, que él agitará contra él.
EVBO-ENOn that day the Egyptians will be like women; they will shake with fear before the hand that the LORD of hosts raises against them.
EVBMEn aquel día Egipto será como mujeres: y se sobresaltará y temblará ante el movimiento de la mano de Jehová de los ejércitos, que él agita sobre él.
EVBCEn aquel día Egipto será como mujeres: y se sobresaltará y temblará ante el movimiento de la mano de Jehová de los ejércitos, que él agita sobre él.
17
EVBOY la tierra de Judá será para Egipto un espanto; todo el que se acuerde de ella temerá por el consejo que el SEÑOR de los ejércitos determinó contra él.
EVBO-ENThe land of Judah will become a terror to Egypt; whoever hears it mentioned will be afraid because of what the LORD of hosts is planning against them.
EVBMY la tierra de Judá será para Egipto motivo de terror; todo el que la nombre temblará en su interior, por el consejo de Jehová de los ejércitos, que él ha decretado contra ella.
EVBCY la tierra de Judá será para Egipto motivo de terror; todo el que la nombre temblará en su interior, por el consejo de Jehová de los ejércitos, que él ha decretado contra ella.
18
EVBOEn aquel día habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán y que juren por el SEÑOR de los ejércitos; una de ellas será llamada Ciudad de Destrucción.
EVBO-ENOn that day five cities in Egypt will speak the language of Canaan and swear loyalty to the LORD of hosts. One of them will be called the City of Destruction.
EVBMCinco ciudades de la tierra de Egipto hablarán, en ese día, el idioma de Canaán y harán juramento a Jehová de los ejércitos; una de ellas será llamada Ciudad de la destrucción.
EVBCCinco ciudades de la tierra de Egipto hablarán, en ese día, el idioma de Canaán y harán juramento a Jehová de los ejércitos; una de ellas será llamada Ciudad de la destrucción.
19
EVBOEn aquel día habrá altar para el SEÑOR en medio de la tierra de Egipto, y una columna para el SEÑOR junto a su frontera.
EVBO-ENOn that day there will be an altar to the LORD in the heart of Egypt and a sacred pillar to the LORD at its border.
EVBMEse día habrá un altar a Jehová en el centro de la tierra de Egipto, y un pilar junto a su límite, dedicado a Jehová.
EVBCEse día habrá un altar a Jehová en el centro de la tierra de Egipto, y un pilar junto a su límite, dedicado a Jehová.
20
EVBOY será por señal y por testimonio al SEÑOR de los ejércitos en la tierra de Egipto; porque clamarán al SEÑOR a causa de sus opresores, y él les enviará un salvador y defensor que los libre.
EVBO-ENIt will serve as a sign and a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, he will send them a savior who will fight for them and rescue them.
EVBMSerá señal y testigo para Jehová de los ejércitos en el país de Egipto; porque clamarán a Jehová por causa de sus opresores, y él les mandará un salvador, un grande, que los librará.
EVBCSerá señal y testigo para Jehová de los ejércitos en el país de Egipto; porque clamarán a Jehová por causa de sus opresores, y él les mandará un salvador, un grande, que los librará.
21
EVBOY el SEÑOR se dará a conocer a Egipto, y los egipcios conocerán al SEÑOR en aquel día, y harán sacrificio y ofrenda; y harán votos al SEÑOR, y los cumplirán.
EVBO-ENSo the LORD will make himself known to Egypt, and on that day the Egyptians will know the LORD. They will worship him with sacrifices and grain offerings; they will make vows to the LORD and keep them.
EVBMY Jehová se dará a conocer a Egipto, y los egipcios conocerán a Jehová en aquel día, y le ofrecerán sacrificio y ofrenda; sí, harán voto a Jehová, y lo cumplirán.
EVBCY Jehová se dará a conocer a Egipto, y los egipcios conocerán a Jehová en aquel día, y le ofrecerán sacrificio y ofrenda; sí, harán voto a Jehová, y lo cumplirán.
22
EVBOY herirá el SEÑOR a Egipto; herirá y sanará; y se convertirán al SEÑOR, y él se dejará rogar por ellos y los sanará.
EVBO-ENThe LORD will strike Egypt, strike and heal; they will turn back to the LORD, and he will listen to their prayers and heal them.
EVBMJehová azotará a Egipto: azotará y curará; y ellos se convertirán a Jehová, que se dejará suplicar por ellos y los curará.
EVBCJehová azotará a Egipto: azotará y curará; y ellos se convertirán a Jehová, que se dejará suplicar por ellos y los curará.
23
EVBOEn aquel día habrá una calzada de Egipto a Asiria; y el asirio entrará en Egipto, y el egipcio en Asiria; y los egipcios servirán con los asirios.
EVBO-ENOn that day a highway will run from Egypt to Assyria. Assyrians will come to Egypt and Egyptians to Assyria, and the Egyptians will worship together with the Assyrians.
EVBMAquel día habrá un camino real que vaya de Egipto a Asiria; el asirio entrará en Egipto, y el egipcio en Asiria, y los egipcios servirán en compañía de los asirios.
EVBCAquel día habrá un camino real que vaya de Egipto a Asiria; el asirio entrará en Egipto, y el egipcio en Asiria, y los egipcios servirán en compañía de los asirios.
24
EVBOEn aquel día Israel será el tercero con Egipto y con Asiria, una bendición en medio de la tierra;
EVBO-ENOn that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing in the middle of the earth,
EVBMAquel día será Israel el tercero junto con Egipto y Asiria, bendición en el centro de la tierra:
EVBCAquel día será Israel el tercero junto con Egipto y Asiria, bendición en el centro de la tierra:
25
EVBOporque el SEÑOR de los ejércitos los bendecirá, diciendo: Bendito sea Egipto mi pueblo, y Asiria obra de mis manos, e Israel mi heredad.
EVBO-ENfor the LORD of hosts has blessed them, saying, "Blessed are Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance."
EVBMa quienes bendecirá Jehová de los ejércitos, con estas palabras: Bendito Egipto, pueblo mío; Asiria, hechura de mis manos; e Israel, mi heredad.
EVBCa quienes bendecirá Jehová de los ejércitos, con estas palabras: Bendito Egipto, pueblo mío; Asiria, hechura de mis manos; e Israel, mi heredad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.