Leer › Comparar Biblias
Proverbios 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMejor es el pobre que anda en su integridad que el de labios perversos, que además es necio.
EVBO-ENBetter a poor man walking in integrity than one with twisted lips who is a fool.
EVBMVale más el pobre que se conduce con integridad que el de labios perversos, que es también necio.
EVBCVale más el pobre que se conduce con integridad que el de labios perversos, que es también necio.
2
EVBOTampoco es bueno el alma sin conocimiento, y el que se apresura con los pies peca.
EVBO-ENA soul without knowledge is not good either, and one who hurries his steps goes wrong.
EVBMTampoco es bueno que el alma carezca de conocimiento, y quien se apresura con los pies, yerra.
EVBCTampoco es bueno que el alma carezca de conocimiento, y quien se apresura con los pies, yerra.
3
EVBOLa insensatez del hombre tuerce su camino, y contra el SEÑOR se irrita su corazón.
EVBO-ENA man's own folly overturns his way, and yet his heart rages against the LORD.
EVBMLa necedad del hombre trastorna su senda, y su corazón se enfurece contra Jehová.
EVBCLa necedad del hombre trastorna su senda, y su corazón se enfurece contra Jehová.
4
EVBOLa riqueza añade muchos amigos, pero el pobre es apartado de su amigo.
EVBO-ENWealth adds many friends, but a poor man is parted from his friend.
EVBMLa riqueza multiplica los amigos; al pobre, en cambio, hasta su vecino lo abandona.
EVBCLa riqueza multiplica los amigos; al pobre, en cambio, hasta su vecino lo abandona.
5
EVBOEl testigo falso no quedará impune, y el que declara mentiras no escapará.
EVBO-ENA false witness will not escape punishment, and one who pours out lies will not get away.
EVBMUn testigo falso no escapará al castigo, y quien habla mentiras no huirá.
EVBCUn testigo falso no escapará al castigo, y quien habla mentiras no huirá.
6
EVBOMuchos buscan el favor del noble, y todo hombre es amigo del que da dádivas.
EVBO-ENMany court the favor of a man of rank, and everyone is a friend to the man who gives gifts.
EVBMMuchos suplican el favor del noble, y todos son amigos del que da regalos.
EVBCMuchos suplican el favor del noble, y todos son amigos del que da regalos.
7
EVBOTodos los hermanos del pobre lo aborrecen; ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! Los persigue con palabras, pero ya no están para él.
EVBO-ENAll a poor man's brothers hate him; how much more do his friends keep their distance from him! He chases them with words, and they are all he has.
EVBMLos hermanos todos del pobre le tienen odio; ¿y cuánto más se apartan de él sus amigos? Tras ellos va con palabras, mas ellos no aparecen.
EVBCLos hermanos todos del pobre le tienen odio; ¿y cuánto más se apartan de él sus amigos? Tras ellos va con palabras, mas ellos no aparecen.
8
EVBOEl que adquiere sentido ama su alma; el que guarda el entendimiento hallará el bien.
EVBO-ENOne who gains sense loves his own soul; one who holds on to understanding will prosper.
EVBMQuien adquiere sabiduría ama su propia alma; quien guarda el entendimiento hallará el bien.
EVBCQuien adquiere sabiduría ama su propia alma; quien guarda el entendimiento hallará el bien.
9
EVBOEl testigo falso no quedará impune, y el que declara mentiras perecerá.
EVBO-ENA false witness will not escape punishment, and one who pours out lies will perish.
EVBMEl testigo mentiroso no quedará sin castigo, y quien habla embustes se perderá.
EVBCEl testigo mentiroso no quedará sin castigo, y quien habla embustes se perderá.
10
EVBONo conviene al necio el deleite; ¡cuánto menos al siervo gobernar sobre príncipes!
EVBO-ENLuxury does not suit a fool, still less a slave ruling over princes.
EVBMNo le sienta bien al necio la vida regalada; mucho menos al siervo mandar sobre los príncipes.
EVBCNo le sienta bien al necio la vida regalada; mucho menos al siervo mandar sobre los príncipes.
11
EVBOLa sensatez del hombre detiene su ira, y su honra es pasar por alto la transgresión.
EVBO-ENA man's good sense makes him slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
EVBMLa prudencia del hombre retarda su enojo, y es su gloria pasar por alto una ofensa.
EVBCLa prudencia del hombre retarda su enojo, y es su gloria pasar por alto una ofensa.
12
EVBOComo rugido de león joven es la ira del rey, y su favor, como rocío sobre la hierba.
EVBO-ENA king's rage is like a lion's growl, but his favor is like dew upon the grass.
EVBMComo el bramido de un león es la ira del rey; pero su favor es cual rocío sobre el pasto.
EVBCComo el bramido de un león es la ira del rey; pero su favor es cual rocío sobre el pasto.
13
EVBORuina es para su padre el hijo necio, y gotera continua las contiendas de la mujer.
EVBO-ENA foolish son is his father's ruin, and a wife's quarreling is a leak that never stops dripping.
EVBMEl hijo necio es la ruina de su padre, y las rencillas de una esposa son un goteo incesante.
EVBCEl hijo necio es la ruina de su padre, y las rencillas de una esposa son un goteo incesante.
14
EVBOLa casa y la riqueza son herencia de los padres, pero del SEÑOR viene la mujer prudente.
EVBO-ENHouse and riches are inherited from fathers, but a sensible wife comes from the LORD.
EVBMHogar y bienes son herencia que dejan los padres; mas la esposa prudente es don de Jehová.
EVBCHogar y bienes son herencia que dejan los padres; mas la esposa prudente es don de Jehová.
15
EVBOLa pereza hace caer en profundo sueño, y el alma negligente padecerá hambre.
EVBO-ENSloth throws one into deep sleep, and an idle soul goes hungry.
EVBMLa pereza sume en un sueño profundo, y el alma indolente padecerá hambre.
EVBCLa pereza sume en un sueño profundo, y el alma indolente padecerá hambre.
16
EVBOEl que guarda el mandamiento guarda su alma; el que menosprecia sus caminos morirá.
EVBO-ENOne who keeps the command keeps his soul; one who is careless of his ways will die.
EVBMQuien observa el mandamiento guarda su propia alma; quien desprecia su conducta morirá.
EVBCQuien observa el mandamiento guarda su propia alma; quien desprecia su conducta morirá.
17
EVBOAl SEÑOR presta el que se compadece del pobre, y él le pagará su beneficio.
EVBO-ENOne who is kind to the poor lends to the LORD, and he will repay him for his deed.
EVBMPresta a Jehová el que se compadece del pobre, y él le devolverá lo que dio.
EVBCPresta a Jehová el que se compadece del pobre, y él le devolverá lo que dio.
18
EVBOCorrige a tu hijo mientras hay esperanza, pero no te propongas causarle la muerte.
EVBO-ENDiscipline your son while there is still hope, and do not set your heart on putting him to death.
EVBMCorrige a tu hijo mientras hay esperanza, y no te dejes llevar por sus gritos hasta destruirlo.
EVBCCorrige a tu hijo mientras hay esperanza, y no te dejes llevar por sus gritos hasta destruirlo.
19
EVBOEl de gran ira llevará el castigo; porque si lo libras, tendrás que hacerlo otra vez.
EVBO-ENA man of great temper must pay the penalty; if you bail him out, you will have to do it again.
EVBMEl hombre de gran ira cargará con el castigo; pues si lo libras, tendrás que hacerlo otra vez.
EVBCEl hombre de gran ira cargará con el castigo; pues si lo libras, tendrás que hacerlo otra vez.
20
EVBOEscucha el consejo y recibe la instrucción, para que seas sabio en tu porvenir.
EVBO-ENListen to advice and accept discipline, so that you may be wise in the end.
EVBMEscucha el consejo y acepta la enseñanza, para que seas sabio en tu final.
EVBCEscucha el consejo y acepta la enseñanza, para que seas sabio en tu final.
21
EVBOMuchos pensamientos hay en el corazón del hombre, pero el consejo del SEÑOR, ese permanecerá.
EVBO-ENMany are the plans in a man's heart, but it is the purpose of the LORD that will stand.
EVBMNumerosos proyectos hay en el corazón del hombre; sin embargo, el consejo de Jehová, ese prevalecerá.
EVBCNumerosos proyectos hay en el corazón del hombre; sin embargo, el consejo de Jehová, ese prevalecerá.
22
EVBOLo deseable en el hombre es su bondad, y mejor es el pobre que el hombre mentiroso.
EVBO-ENWhat is desirable in a man is his kindness, and better a poor man than a liar.
EVBMLo deseable en un hombre es su benignidad; y más vale un necesitado que un embustero.
EVBCLo codiciable en un hombre es su benignidad; y más vale un menesteroso que un embustero.
23
EVBOEl temor del SEÑOR es para vida; saciado pasará la noche el que lo tiene, y no será visitado por el mal.
EVBO-ENThe fear of the LORD leads to life; one who has it rests content, untouched by harm.
EVBMEl temor de Jehová conduce a la vida; y quien lo tiene reposará satisfecho, sin que el mal lo visite.
EVBCEl temor de Jehová conduce a la vida; y quien lo tiene reposará satisfecho, sin que el mal lo visite.
24
EVBOEl perezoso hunde su mano en el plato, y ni aun a su boca la vuelve a llevar.
EVBO-ENThe lazy man dips his hand in the bowl and will not even lift it back to his mouth.
EVBMEl perezoso esconde su mano en el plato y ni siquiera se la lleva de nuevo a la boca.
EVBCEl perezoso esconde su mano en el plato y ni siquiera se la lleva de nuevo a la boca.
25
EVBOGolpea al burlador, y el simple se hará cauto; reprende al entendido, y entenderá el conocimiento.
EVBO-ENBeat a scoffer, and the simple will learn shrewdness; correct a discerning man, and he will gain knowledge.
EVBMGolpea al burlador, y el ingenuo se hará cauto; reprende al entendido, y adquirirá conocimiento.
EVBCGolpea al burlador, y el ingenuo se hará cauto; reprende al entendido, y adquirirá conocimiento.
26
EVBOEl que despoja a su padre y ahuyenta a su madre es hijo que avergüenza y deshonra.
EVBO-ENOne who mistreats his father and chases away his mother is a son who brings shame and disgrace.
EVBMQuien arruina a su padre y echa de casa a su madre es hijo que trae vergüenza y deshonra.
EVBCQuien arruina a su padre y echa de casa a su madre es hijo que trae vergüenza y deshonra.
27
EVBODeja, hijo mío, de escuchar la instrucción, y te desviarás de las palabras del conocimiento.
EVBO-ENStop listening to instruction, my son, and you will wander from the words of knowledge.
EVBMHijo mío, deja de escuchar la enseñanza que te hace desviarte de las palabras del saber.
EVBCHijo mío, deja de escuchar la enseñanza que te hace desviarte de las palabras del saber.
28
EVBOEl testigo perverso se burla del juicio, y la boca de los impíos devora la iniquidad.
EVBO-ENA worthless witness makes a mockery of justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
EVBMEl testigo inicuo se ríe del juicio, y la boca de los impíos traga la iniquidad.
EVBCEl testigo inicuo se ríe del juicio, y la boca de los impíos traga la iniquidad.
29
EVBOPreparados están los juicios para los burladores, y los azotes para las espaldas de los necios.
EVBO-ENPenalties are ready for scoffers, and beatings for the backs of fools.
EVBMPara los escarnecedores están preparados los juicios, y los latigazos sobre el lomo de los necios.
EVBCPara los escarnecedores están preparados los juicios, y los latigazos sobre el lomo de los necios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.