Leer › Comparar Biblias
Éxodo 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el mes tercero de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en ese mismo día, llegaron al desierto de Sinaí.
EVBO-ENIn the third month after the children of Israel left the land of Egypt, on that same day, they came to the wilderness of Sinai.
EVBMAl tercer mes de haber salido de la tierra de Egipto los hijos de Israel, en ese mismo día entraron en el desierto de Sinaí.
EVBCAl tercer mes de haber salido de la tierra de Egipto los hijos de Israel, en ese mismo día entraron en el desierto de Sinaí.
2
EVBOHabían partido de Refidim, y llegaron al desierto de Sinaí, y acamparon en el desierto; y acampó allí Israel delante del monte.
EVBO-ENThey had set out from Rephidim and entered the wilderness of Sinai, and they camped in the wilderness; Israel camped there in front of the mountain.
EVBMHabían salido de Refidim y, al llegar al desierto de Sinaí, plantaron su campamento en el yermo; y allí acampó Israel, ante la montaña.
EVBCHabían salido de Refidim y, tras arribar al desierto de Sinaí, levantaron sus tiendas en el yermo; y Israel se estableció allí, ante la montaña.
3
EVBOY Moisés subió a Dios; y el SEÑOR lo llamó desde el monte, diciendo: Así dirás a la casa de Jacob, y anunciarás a los hijos de Israel:
EVBO-ENMoses went up to God, and the LORD called to him from the mountain: "This is what you are to say to the house of Jacob and tell the children of Israel:
EVBMSubió Moisés a Dios, y desde la montaña Jehová le llamó, diciendo: Esto dirás a la familia de Jacob, y esto declararás a los hijos de Israel:
EVBCSubió Moisés a Dios, y desde la montaña Jehová le llamó, diciendo: Esto dirás a la familia de Jacob, y esto declararás a los hijos de Israel:
4
EVBOVosotros visteis lo que hice a los egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído a mí.
EVBO-EN'You have seen for yourselves what I did to Egypt, and how I carried you on eagles' wings and brought you to myself.
EVBMHabéis visto lo que hice con los egipcios, y cómo os llevé sobre alas de águilas y os conduje hasta mí mismo.
EVBCHabéis visto lo que hice con los egipcios, y cómo os llevé sobre alas de águilas y os conduje hasta mí mismo.
5
EVBOAhora pues, si de veras oís mi voz y guardáis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos; porque mía es toda la tierra.
EVBO-ENSo now, if you will truly listen to my voice and keep my covenant, you will be my own special possession out of all the peoples, for the whole earth is mine.
EVBMAhora, pues, si de verdad escucháis mi voz y observáis mi pacto, seréis para mí una posesión propia entre todas las naciones, pues mía es la tierra entera:
EVBCAhora, pues, si de verdad escucháis mi voz y observáis mi pacto, seréis para mí una posesión propia entre todas las naciones, pues mía es la tierra entera:
6
EVBOY vosotros me seréis un reino de sacerdotes, y una nación santa. Estas son las palabras que dirás a los hijos de Israel.
EVBO-ENYou will be for me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words you are to speak to the children of Israel."
EVBMVosotros me seréis un reino sacerdotal y una nación santa. Tales son las palabras que hablarás a los hijos de Israel.
EVBCVosotros me seréis un reino sacerdotal y una nación santa. Tales son las palabras que hablarás a los hijos de Israel.
7
EVBOEntonces vino Moisés, y llamó a los ancianos del pueblo, y expuso delante de ellos todas estas palabras que el SEÑOR le había mandado.
EVBO-ENSo Moses came and summoned the elders of the people and laid before them all these words that the LORD had commanded him.
EVBMVino Moisés, mandó llamar a los ancianos del pueblo, y les expuso todas las palabras que Jehová le había encomendado.
EVBCVino Moisés, mandó llamar a los ancianos del pueblo, y les expuso todas las palabras que Jehová le había encomendado.
8
EVBOY todo el pueblo respondió a una, y dijeron: Todo lo que el SEÑOR ha dicho, haremos. Y Moisés refirió al SEÑOR las palabras del pueblo.
EVBO-ENAll the people answered as one, "We will do everything the LORD has spoken." And Moses took the people's answer back to the LORD.
EVBMY todo el pueblo respondió a una: Cuanto Jehová ha dicho, lo cumpliremos. Y Moisés devolvió a Jehová las palabras del pueblo.
EVBCY todo el pueblo respondió a una: Cuanto Jehová ha dicho, lo cumpliremos. Y Moisés devolvió a Jehová las palabras del pueblo.
9
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí, yo vengo a ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo, y también te crean para siempre. Y Moisés refirió las palabras del pueblo al SEÑOR.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "I am going to come to you in a dense cloud, so that the people will hear when I speak with you and will trust you from then on." Then Moses reported the people's words to the LORD.
EVBMY Jehová dijo a Moisés: He aquí que voy a venir a ti en espesa nube, a fin de que el pueblo escuche cuando yo hable contigo, y así te crea por siempre. Entonces Moisés relató a Jehová los dichos del pueblo.
EVBCY Jehová dijo a Moisés: He aquí que voy a venir a ti en espesa nube, a fin de que el pueblo escuche cuando yo hable contigo, y así te crea por siempre. Entonces Moisés relató a Jehová los dichos del pueblo.
10
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Ve al pueblo, y santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestidos,
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Have them wash their clothes
EVBMJehová habló también a Moisés: Dirígete al pueblo y santifícalos durante hoy y mañana; que laven sus ropas,
EVBCJehová habló también a Moisés: Dirígete al pueblo y santifícalos durante hoy y mañana; que laven sus ropas,
11
EVBOy estén preparados para el tercer día; porque al tercer día el SEÑOR descenderá a la vista de todo el pueblo sobre el monte Sinaí.
EVBO-ENand be ready by the third day, because on the third day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
EVBMy estén preparados para el día tercero; pues en el día tercero Jehová bajará sobre el monte Sinaí, ante los ojos de todo el pueblo.
EVBCy estén preparados para el día tercero; pues en el día tercero Jehová bajará sobre el monte Sinaí, ante los ojos de todo el pueblo.
12
EVBOY señalarás límites al pueblo en derredor, diciendo: Guardaos de subir al monte, o de tocar su límite; cualquiera que toque el monte, de cierto morirá.
EVBO-ENSet a boundary for the people all around and tell them, 'Be careful not to go up the mountain or even touch its edge. Anyone who touches the mountain must be put to death.
EVBMPondrás un límite alrededor del pueblo, y les dirás: Guardaos de subir a la montaña y de tocar su orilla; todo el que toque la montaña morirá sin falta:
EVBCSeñalarás un cerco en derredor del pueblo, y les dirás: Guardaos de subir a la montaña y de rozar su orilla; cualquiera que roce la montaña será entregado a la muerte sin falta:
13
EVBONo lo tocará mano, porque será apedreado o asaeteado; sea animal o sea hombre, no vivirá. Cuando suene largamente el cuerno, subirán al monte.
EVBO-ENNo hand is to touch him; he must be stoned or shot with arrows. Whether animal or man, he must not live.' Only when the ram's horn sounds a long blast may they go up to the mountain."
EVBMNinguna mano la tocará, pues será apedreado sin remedio o traspasado con flechas; sea animal, sea persona, no vivirá; cuando la trompeta suene largamente, entonces subirán a la montaña.
EVBCNinguna mano la tocará, pues será lapidado sin remedio o asaeteado; sea bestia, sea persona, no vivirá; al sonar la trompeta con largo son, entonces subirán a la montaña.
14
EVBOY descendió Moisés del monte al pueblo, y santificó al pueblo; y lavaron sus vestidos.
EVBO-ENMoses went down from the mountain to the people and consecrated them, and they washed their clothes.
EVBMY bajó Moisés del monte hacia el pueblo, consagró al pueblo, y ellos lavaron sus vestidos.
EVBCY bajó Moisés del monte hacia el pueblo, consagró al pueblo, y ellos lavaron sus vestidos.
15
EVBOY dijo al pueblo: Estad preparados para el tercer día; no os acerquéis a mujer.
EVBO-ENHe told the people, "Be ready by the third day. Do not go near a woman."
EVBMY dijo al pueblo: Estad listos para el tercer día; no os unáis a vuestras mujeres.
EVBCY dijo al pueblo: Estad listos para el tercer día; no os unáis a vuestras mujeres.
16
EVBOY aconteció al tercer día, cuando vino la mañana, que hubo truenos y relámpagos, y una nube espesa sobre el monte, y sonido de bocina muy fuerte; y se estremeció todo el pueblo que estaba en el campamento.
EVBO-ENOn the third day, when morning came, there were thunderclaps and flashes of lightning, a heavy cloud on the mountain and a very loud blast of the ram's horn, and all the people in the camp shook with fear.
EVBMAconteció que al tercer día, de madrugada, retumbaron truenos y brillaron relámpagos, y se posó una espesa nube sobre la montaña, y sonó un estruendo de trompeta muy fuerte; de modo que todo el pueblo que estaba en el campamento se estremeció.
EVBCAconteció que al tercer día, de madrugada, retumbaron truenos y brillaron relámpagos, y se posó una espesa nube sobre la montaña, y sonó un estruendo de trompeta sobremanera potente; de suerte que se estremeció cuanta gente se hallaba en el campamento.
17
EVBOY Moisés sacó al pueblo del campamento al encuentro de Dios; y se detuvieron al pie del monte.
EVBO-ENMoses led the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
EVBMEntonces Moisés condujo al pueblo desde el campamento para salir al encuentro de Dios, y se pusieron en la parte baja de la montaña.
EVBCEntonces Moisés condujo al pueblo desde el campamento para salir al encuentro de Dios, y se pusieron en la parte baja de la montaña.
18
EVBOY todo el monte Sinaí humeaba, porque el SEÑOR había descendido sobre él en fuego; y su humo subía como el humo de un horno, y todo el monte se estremecía en gran manera.
EVBO-ENMount Sinai was covered with smoke, because the LORD had come down on it in fire. The smoke rose from it like smoke from a kiln, and the whole mountain shook violently.
EVBMEl monte Sinaí estaba envuelto en humo por completo, pues Jehová había bajado a él en medio de fuego; y de él ascendía el humo como el de un horno, y toda la montaña temblaba en gran manera.
EVBCEl monte Sinaí estaba envuelto en humo por completo, pues Jehová había bajado a él en medio de fuego; y de él ascendía el humo como el de un horno, y toda la montaña temblaba en gran manera.
19
EVBOY el sonido de la bocina iba aumentando y haciéndose muy fuerte; Moisés hablaba, y Dios le respondía con voz.
EVBO-ENAs the sound of the ram's horn grew louder and louder, Moses would speak, and God would answer him with a voice.
EVBMY cuando la voz de la trompeta resonaba largamente y crecía más y más, Moisés hablaba, y Dios le contestaba mediante una voz.
EVBCY cuando la voz de la trompeta resonaba largamente y crecía más y más, Moisés hablaba, y Dios le contestaba mediante una voz.
20
EVBOY descendió el SEÑOR sobre el monte Sinaí, sobre la cumbre del monte; y llamó el SEÑOR a Moisés a la cumbre del monte, y Moisés subió.
EVBO-ENThe LORD came down on Mount Sinai, onto the top of the mountain. The LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
EVBMBajó Jehová al monte Sinaí, hasta lo más alto de él; y Jehová hizo llamar a Moisés a la cima, y Moisés subió.
EVBCBajó Jehová al monte Sinaí, hasta lo más alto de él; y Jehová hizo llamar a Moisés a la cima, y Moisés subió.
21
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Desciende, advierte al pueblo, no sea que traspasen los límites para ver al SEÑOR, y caigan muchos de ellos.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Go down and warn the people not to force their way through to the LORD to look, or many of them will fall dead.
EVBMY Jehová dijo a Moisés: Desciende y advierte al pueblo, no sea que se abran paso hacia Jehová para mirarlo, y mueran muchos de ellos.
EVBCY Jehová dijo a Moisés: Desciende y advierte al pueblo, no sea que irrumpan hacia Jehová para contemplarlo, y caigan muchos de ellos.
22
EVBOY también los sacerdotes que se acercan al SEÑOR se santifiquen, no sea que el SEÑOR haga estrago entre ellos.
EVBO-ENEven the priests, who come near to the LORD, must consecrate themselves, or the LORD will break out against them."
EVBMY que también los sacerdotes que se acercan a Jehová se consagren, no sea que Jehová se lance contra ellos.
EVBCY que también los sacerdotes que se aproximan a Jehová se consagren, no sea que Jehová estalle contra ellos.
23
EVBOY Moisés dijo al SEÑOR: El pueblo no podrá subir al monte Sinaí, porque tú nos has advertido, diciendo: Señala límites al monte, y santifícalo.
EVBO-ENMoses said to the LORD, "The people cannot come up Mount Sinai, because you yourself warned us, 'Set a boundary around the mountain and make it holy.'"
EVBMDijo Moisés a Jehová: No puede el pueblo ascender al monte Sinaí, porque tú nos mandaste con estas palabras: Pon cercos en torno de la montaña y santifícala.
EVBCDijo Moisés a Jehová: No puede el pueblo ascender al monte Sinaí, porque tú nos mandaste con estas palabras: Pon cercos en torno de la montaña y santifícala.
24
EVBOY el SEÑOR le dijo: Ve, desciende, y subirás tú, y Aarón contigo; pero los sacerdotes y el pueblo no traspasen el límite para subir al SEÑOR, no sea que haga estrago entre ellos.
EVBO-ENThe LORD said to him, "Go down, and then come back up, you and Aaron with you. But the priests and the people must not force their way through to come up to the LORD, or he will break out against them."
EVBMEntonces le dijo Jehová: Vete, baja, y luego subirás tú, con Aarón a tu lado; mas ni los sacerdotes ni el pueblo traspasen el límite para subir a Jehová; porque podría lanzarse contra ellos.
EVBCEntonces le dijo Jehová: Vete, baja, y luego subirás tú, con Aarón a tu lado; mas ni los sacerdotes ni el pueblo traspasen el límite para subir a Jehová; porque podría irrumpir contra ellos.
25
EVBOEntonces Moisés descendió al pueblo y se lo dijo.
EVBO-ENSo Moses went down to the people and told them.
EVBMDescendió, pues, Moisés hacia el pueblo, y les habló.
EVBCDescendió, pues, Moisés hacia el pueblo, y les habló.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.