Leer › Comparar Biblias
Salmos 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. Salmo de David.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Psalm of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOLos cielos cuentan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos.
EVBO-ENThe heavens recount the glory of God, and the expanse announces the work of his hands.
EVBMLos cielos proclaman la gloria de Dios, y la bóveda celeste manifiesta la obra de sus manos.
EVBCLos cielos proclaman la gloria de Dios, y la bóveda celeste manifiesta la obra de sus manos.
2
EVBOUn día derrama palabra al otro día, y una noche a otra noche declara sabiduría.
EVBO-ENOne day pours out speech to the next, and night to night imparts knowledge.
EVBMEl día al día transmite su mensaje, y la noche a la noche muestra el conocimiento.
EVBCEl día al día transmite su mensaje, y la noche a la noche muestra el conocimiento.
3
EVBONo hay lenguaje ni palabras en que no se oiga su voz.
EVBO-ENThere is no speech, and there are no words; their voice is not heard.
EVBMNo hay habla ni lenguaje donde no se oiga su voz.
EVBCNo hay habla ni lenguaje donde no se oiga su voz.
4
EVBOPor toda la tierra salió su cordel, y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol;
EVBO-ENYet their measuring line has gone out into all the earth, and their words to the edge of the world. For the sun he has pitched a tent in them,
EVBMSu medida se ha extendido por todo el orbe, y sus palabras hasta el extremo del mundo. En ellos plantó un pabellón para el sol,
EVBCSu medida se ha extendido por todo el orbe, y sus palabras hasta el extremo del mundo. En ellos plantó un pabellón para el sol,
5
EVBOy este, como esposo que sale de su tálamo, se alegra cual valiente para correr su camino.
EVBO-ENand it is like a bridegroom coming out from his canopy; it rejoices like a warrior to run its path.
EVBMque sale como un esposo de su alcoba, y se alegra como un valiente al emprender su carrera.
EVBCque sale como un esposo de su alcoba, y se alegra como un valiente al emprender su carrera.
6
EVBODe un extremo de los cielos es su salida, y su curso hasta el término de ellos; y nada hay que se esconda de su calor.
EVBO-ENFrom one end of the heavens it rises, and its circuit reaches to their other end; nothing is hidden from its heat.
EVBMSu salida es desde un extremo del cielo, y su recorrido hasta el otro extremo; y nada queda oculto a su calor.
EVBCSu salida es desde un extremo del cielo, y su recorrido hasta el otro extremo; y nada queda oculto a su calor.
7
EVBOLa ley del SEÑOR es perfecta, que restaura el alma; el testimonio del SEÑOR es fiel, que hace sabio al sencillo.
EVBO-ENThe law of the LORD is blameless, bringing back the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, giving wisdom to the simple;
EVBMPerfecta es la ley de Jehová, que vuelve el alma al camino; segura es la enseñanza de Jehová, que hace sabio al sencillo.
EVBCPerfecta es la ley de Jehová, que vuelve el alma al camino; segura es la enseñanza de Jehová, que torna sabio al ingenuo.
8
EVBOLos preceptos del SEÑOR son rectos, que alegran el corazón; el mandamiento del SEÑOR es puro, que alumbra los ojos.
EVBO-ENthe precepts of the LORD are upright, making the heart glad; the commandment of the LORD is clear, giving light to the eyes;
EVBMRectos son los mandatos de Jehová, que gozo dan al corazón; puro es el precepto de Jehová, que da luz a los ojos.
EVBCRectos son los mandatos de Jehová, que gozo dan al corazón; puro es el precepto de Jehová, que da luz a los ojos.
9
EVBOEl temor del SEÑOR es limpio, que permanece para siempre; los juicios del SEÑOR son verdad, todos justos.
EVBO-ENthe fear of the LORD is pure, standing forever; the judgments of the LORD are truth; they are righteous, all together.
EVBMLimpio es el temor de Jehová, que dura por los siglos; los decretos de Jehová son verdad, y justos en su totalidad.
EVBCLimpio es el temor de Jehová, que dura por los siglos; los decretos de Jehová son verdad, y justos en su totalidad.
10
EVBODeseables son más que el oro, y más que mucho oro fino; y dulces más que la miel, y que la que destila del panal.
EVBO-ENThey are more desirable than gold, than much refined gold, and sweeter than honey and the flow of the combs.
EVBMMás deseables son que el oro, sí, que abundante oro refinado; y más suaves que la miel y el panal que gotea.
EVBCMás codiciables son que el oro, sí, que abundante oro refinado; y más suaves que la miel y el panal que gotea.
11
EVBOAdemás, tu siervo es amonestado con ellos; en guardarlos hay grande galardón.
EVBO-ENYour servant too is warned by them; in guarding them there is much reward.
EVBMAdemás, por ellos es advertido tu siervo; y en guardarlos hay gran recompensa.
EVBCAdemás, por ellos es advertido tu siervo; y en guardarlos hay gran recompensa.
12
EVBO¿Quién podrá entender sus propios errores? Límpiame de los que me son ocultos.
EVBO-ENErrors, who can perceive them? Declare me innocent of hidden faults.
EVBM¿Quién discierne sus propios yerros? Límpiame de las faltas ocultas.
EVBC¿Quién discierne sus propios yerros? Límpiame de las faltas ocultas.
13
EVBOPreserva también a tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí; entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran transgresión.
EVBO-ENAlso hold back your servant from willful sins; do not let them rule over me. Then I will be complete and clear of great transgression.
EVBMDetén asimismo a tu siervo de los pecados de arrogancia; que no ejerzan dominio sobre mí: así seré perfecto, y quedaré limpio del gran delito.
EVBCDetén asimismo a tu siervo de los pecados de arrogancia; que no ejerzan dominio sobre mí: así seré perfecto, y quedaré limpio del gran delito.
14
EVBOSean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh SEÑOR, roca mía y redentor mío.
EVBO-ENMay the sayings of my mouth and the musing of my heart find favor before you, O LORD, my rock and my redeemer.
EVBMSean aceptas en tu presencia las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón, oh Jehová, roca mía y redentor mío.
EVBCSean aceptos en tu presencia los dichos de mi boca y el meditar de mi corazón, oh Jehová, roca mía y redentor mío.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.