Leer › Comparar Biblias
Job 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Job, y dijo:
EVBO-ENThen Job answered and said:
EVBMRespondió entonces Job, diciendo:
EVBCRespondió entonces Job, diciendo:
2
EVBO¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y me quebrantaréis con palabras?
EVBO-EN"How long will you grieve my soul and grind me down with words?
EVBM¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y me desharéis con vuestras razones?
EVBC¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y me desharéis con vuestras razones?
3
EVBOYa diez veces me habéis injuriado; ¿no os avergonzáis de maltratarme?
EVBO-ENTen times now you have insulted me; you are not ashamed to treat me harshly.
EVBMYa diez veces me habéis injuriado; no os avergonzáis de tratarme como a un extraño.
EVBCYa diez veces me habéis injuriado; no os avergonzáis de tratarme como a un extraño.
4
EVBOY aun si de veras he errado, conmigo se queda mi error.
EVBO-ENEven if I have indeed gone astray, my straying stays with me.
EVBMY aun si de veras he errado, mi error queda conmigo.
EVBCY aun si de veras he errado, mi error queda conmigo.
5
EVBOSi de veras queréis engrandeceros contra mí, y alegar contra mí mi oprobio,
EVBO-ENIf you really mean to exalt yourselves over me and make my shame a case against me,
EVBMSi realmente queréis engrandeceros contra mí, y echarme en cara mi oprobio:
EVBCSi realmente queréis engrandeceros contra mí, y echarme en cara mi oprobio:
6
EVBOsabed ahora que Dios me ha trastornado, y me ha envuelto en su red.
EVBO-ENthen know that it is God who has wronged me and thrown his net around me.
EVBMSabed entonces que Dios me ha trastornado, y me ha cercado con su red.
EVBCSabed entonces que Dios me ha trastornado, y me ha cercado con su red.
7
EVBOHe aquí, clamo: ¡Violencia!, y no soy oído; grito pidiendo auxilio, y no hay justicia.
EVBO-ENLook, I shout, 'Violence!' and get no answer; I cry for help, and there is no justice.
EVBMMirad, clamo contra la violencia, y no se me escucha; grito pidiendo auxilio, y no hay juicio.
EVBCMirad, clamo contra la violencia, y no se me escucha; grito pidiendo auxilio, y no hay juicio.
8
EVBOHa cercado de muro mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas ha puesto tinieblas.
EVBO-ENHe has fenced off my road so that I cannot pass, and he lays darkness over my paths.
EVBMHa cercado mi senda para que no transite, y ha colocado tinieblas sobre mis veredas.
EVBCHa cercado mi senda para que no transite, y ha colocado tinieblas sobre mis veredas.
9
EVBOMe ha despojado de mi gloria, y ha quitado la corona de mi cabeza.
EVBO-ENHe has stripped my glory from me and removed the crown from my head.
EVBMMe ha desnudado de mi honra, y ha retirado la corona de mi cabeza.
EVBCMe ha desnudado de mi honra, y ha retirado la corona de mi cabeza.
10
EVBOMe ha arruinado por todos lados, y perezco; y ha arrancado como un árbol mi esperanza.
EVBO-ENHe tears me down on all sides, and I am gone; he has pulled up my hope like a tree.
EVBMPor todas partes me ha derribado, y perezco; y ha desarraigado, como se arranca un árbol, mi esperanza.
EVBCPor todas partes me ha derribado, y perezco; y ha desarraigado, como se arranca un árbol, mi esperanza.
11
EVBOHa encendido contra mí su furor, y me ha contado entre sus enemigos.
EVBO-ENHis anger burns against me, and he reckons me among his foes.
EVBMHa encendido también su ira contra mí, y me cuenta entre sus adversarios.
EVBCHa encendido también su ira contra mí, y me cuenta entre sus adversarios.
12
EVBOA una vinieron sus tropas, y se abrieron camino contra mí, y acamparon en derredor de mi tienda.
EVBO-ENHis troops advance together; they raise up their road against me and camp all around my tent.
EVBMSus tropas avanzan juntas, levantan contra mí su camino de asalto, y acampan alrededor de mi tienda.
EVBCSus tropas avanzan juntas, levantan contra mí su camino de asalto, y acampan alrededor de mi tienda.
13
EVBOHa alejado de mí a mis hermanos, y mis conocidos se han apartado por completo de mí.
EVBO-ENMy brothers he has removed far from me, and my acquaintances are utter strangers to me.
EVBMHa puesto lejos de mí a mis hermanos, y mis allegados se me han hecho totalmente extraños.
EVBCHa puesto lejos de mí a mis hermanos, y mis allegados se me han hecho totalmente extraños.
14
EVBOMis parientes me han abandonado, y mis íntimos se han olvidado de mí.
EVBO-ENMy kinsmen have fallen away, and my intimates have forgotten me.
EVBMMis parientes me han faltado, y mis amigos íntimos me han olvidado.
EVBCMis parientes me han faltado, y mis amigos íntimos me han olvidado.
15
EVBOLos que moran en mi casa y mis criadas me tienen por extraño; forastero he venido a ser a sus ojos.
EVBO-ENThose who lodge in my house and my maidservants regard me as a stranger; I have become an alien in their sight.
EVBMQuienes habitan en mi casa, y mis siervas, me cuentan como a un extraño; ante sus ojos soy ajeno.
EVBCQuienes habitan en mi casa, y mis siervas, me cuentan como a un extraño; ante sus ojos soy ajeno.
16
EVBOLlamé a mi siervo, y no respondió; con mi propia boca tuve que suplicarle.
EVBO-ENI summon my servant, and he does not answer; I have to beg him with my own mouth.
EVBMLlamé a mi siervo, y no me contestó; le supliqué con mi propia boca.
EVBCLlamé a mi siervo, y no me contestó; le supliqué con mi propia boca.
17
EVBOMi aliento es repugnante a mi mujer, y soy aborrecible a los hijos de mi propio vientre.
EVBO-ENMy breath is repugnant to my wife, and I am loathsome to the sons of my own body.
EVBMMi aliento resulta extraño a mi mujer, aunque rogué por los hijos de mis propias entrañas.
EVBCMi aliento resulta extraño a mi mujer, aunque rogué por los hijos de mis propias entrañas.
18
EVBOAun los muchachos me menosprecian; si me levanto, hablan contra mí.
EVBO-ENEven little children scorn me; when I get up, they talk against me.
EVBMAun los niños me menospreciaron; me puse en pie, y hablaron en mi contra.
EVBCAun los chiquillos me menospreciaron; me puse en pie, y hablaron en mi contra.
19
EVBOTodos mis íntimos amigos me aborrecen, y los que yo amaba se han vuelto contra mí.
EVBO-ENAll the men of my inner circle detest me, and those I loved have turned on me.
EVBMMe abominaron todos mis íntimos; y aquellos a quienes amaba se han vuelto en contra mía.
EVBCMe abominaron todos mis íntimos; y aquellos a quienes amaba se han tornado en contra mía.
20
EVBOMi hueso se pega a mi piel y a mi carne, y he escapado con la piel de mis dientes.
EVBO-ENMy bones stick to my skin and my flesh, and I have slipped away by the skin of my teeth.
EVBMMi hueso se adhiere a mi cutis y a mi carne, y me he librado por el pellejo de mis dientes.
EVBCMi hueso se adhiere a mi cutis y a mi carne, y me he librado por el pellejo de mis dientes.
21
EVBO¡Tened compasión de mí, tened compasión de mí, oh vosotros mis amigos, porque la mano de Dios me ha tocado!
EVBO-ENPity me, pity me, you my friends, for the hand of God has struck me!
EVBMApiadaos de mí, apiadaos de mí, amigos míos; pues la mano de Dios me ha tocado.
EVBCApiadaos de mí, apiadaos de mí, amigos míos; pues la mano de Dios me ha tocado.
22
EVBO¿Por qué me perseguís como Dios, y no os saciáis de mi carne?
EVBO-ENWhy do you pursue me as God does? Why are you never sated with my flesh?
EVBM¿Por qué me acosáis como lo hace Dios, y no os hartáis de mi carne?
EVBC¿Por qué me acosáis como lo hace Dios, y no os hartáis de mi carne?
23
EVBO¡Quién diera ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diera que se grabasen en un libro;
EVBO-EN"Oh, that my words were written down now! Oh, that they were engraved in a book,
EVBM¡Quién me diera que mis palabras fueran escritas! ¡Quién me diera que fueran grabadas en un libro!
EVBC¡Quién me diera que mis palabras fueran escritas! ¡Quién me diera que fueran grabadas en un libro!
24
EVBOque con cincel de hierro y con plomo fuesen esculpidas en la roca para siempre!
EVBO-ENwith a pen of iron and with lead, carved in the rock for all time!
EVBM¡Ojalá fuesen grabadas con punzón de hierro y plomo en la peña perpetuamente!
EVBC¡Ojalá fuesen grabadas con punzón de hierro y plomo en la peña perpetuamente!
25
EVBOYo sé que mi Redentor vive, y que al fin se levantará sobre el polvo;
EVBO-ENFor I know that my Redeemer lives, and at the last he will rise up upon the dust.
EVBMBien sé yo que vive mi redentor, y que al fin se levantará sobre la tierra:
EVBCBien sé yo que vive mi redentor, y que al fin se alzará sobre la tierra:
26
EVBOy después de deshecha esta mi piel, aun desde mi carne he de ver a Dios;
EVBO-ENAnd after my skin has been thus destroyed, yet from my flesh I shall see God,
EVBMY después de que los gusanos destruyan mi piel, aun desde mi carne veré a Dios:
EVBCY después de que los gusanos destruyan mi piel, aun desde mi carne contemplaré a Dios:
27
EVBOal cual yo mismo veré, y mis ojos lo verán, y no otro, aunque mis riñones se consumen dentro de mí.
EVBO-ENwhom I shall see for myself, and my own eyes shall behold, and no other. My heart is spent within me!
EVBMA quien veré por mí mismo, y lo verán mis ojos, y ningún otro; aunque dentro de mí se consuman mis riñones.
EVBCA quien contemplaré por mí mismo, y lo verán mis ojos, y ningún otro; aunque dentro de mí se consuman mis riñones.
28
EVBOSi decís: ¿Por qué lo perseguimos?, ya que la raíz del asunto se halla en mí,
EVBO-ENIf you say, 'How shall we hound him?' and, 'The root of the matter lies in him,'
EVBMPero deberíais decir: ¿Por qué lo perseguimos?, ya que en mí se halla la raíz del asunto.
EVBCPero deberíais decir: ¿Por qué lo perseguimos?, ya que en mí se halla la raíz del asunto.
29
EVBOtemed vosotros delante de la espada, porque el furor trae el castigo de la espada, para que sepáis que hay un juicio.
EVBO-ENbe afraid of the sword yourselves, for wrath brings the penalties of the sword, so that you may know there is a judgment."
EVBMTened miedo de la espada, porque la ira acarrea los castigos de la espada, a fin de que conozcáis que existe un juicio.
EVBCTened miedo de la espada, porque la ira acarrea los castigos de la espada, a fin de que conozcáis que existe un juicio.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.