Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJosafat rey de Judá volvió en paz a su casa en Jerusalén.
EVBO-ENJehoshaphat king of Judah came back safely to his palace in Jerusalem.
EVBMY Josafat, rey de Judá, regresó en paz a su palacio, a Jerusalén.
EVBCY Josafat, rey de Judá, regresó en paz a su palacio, a Jerusalén.
2
EVBOY le salió al encuentro el vidente Jehú hijo de Hanani, y dijo al rey Josafat: ¿Al impío das ayuda, y amas a los que aborrecen al SEÑOR? Por esto ha venido sobre ti ira de parte del SEÑOR.
EVBO-ENJehu son of Hanani the seer went out to face him and said to King Jehoshaphat, "Is it right to help the wicked and to love those who hate the LORD? For this, wrath from the LORD is upon you.
EVBMPero le salió al paso Jehú, el vidente, hijo de Hanani, y habló así al rey Josafat: ¿Has de ayudar al impío y amar a quienes aborrecen a Jehová? Por esto ha venido sobre ti la ira de parte de Jehová.
EVBCPero le salió al paso Jehú, el vidente, hijo de Hanani, y habló así al rey Josafat: ¿Has de ayudar al impío y amar a quienes aborrecen a Jehová? Por esto ha venido sobre ti la ira de parte de Jehová.
3
EVBOPero se han hallado en ti buenas cosas, por cuanto has quitado de la tierra las imágenes de Asera, y has dispuesto tu corazón para buscar a Dios.
EVBO-ENYet there are good things found in you: you have cleared the Asherim out of the land and have resolved in your heart to seek God."
EVBMSin embargo, hay en ti cosas buenas: has suprimido del país los postes de Asera y has encaminado tu corazón a buscar a Dios.
EVBCSin embargo, hay en ti cosas buenas: has suprimido del país los postes de Asera y has encaminado tu corazón a buscar a Dios.
4
EVBOHabitó, pues, Josafat en Jerusalén; y volvió a salir entre el pueblo, desde Beerseba hasta la serranía de Efraín, y los hizo volver al SEÑOR Dios de sus padres.
EVBO-ENJehoshaphat stayed in Jerusalem. Then he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim and turned them back to the LORD God of their fathers.
EVBMJosafat habitó en Jerusalén; y volvió a recorrer el pueblo desde Beerseba hasta la sierra de Efraín, y los reconcilió con Jehová, el Dios de sus padres.
EVBCJosafat habitó en Jerusalén; y volvió a recorrer el pueblo desde Beerseba hasta la sierra de Efraín, y los reconcilió con Jehová, el Dios de sus padres.
5
EVBOY puso jueces en la tierra, en todas las ciudades fortificadas de Judá, ciudad por ciudad.
EVBO-ENHe set up judges throughout the land, in each of the fortress cities of Judah.
EVBMY puso jueces en el país, en todas las plazas fuertes de Judá, ciudad por ciudad,
EVBCY puso jueces en el país, en todas las plazas fuertes de Judá, ciudad por ciudad,
6
EVBOY dijo a los jueces: Mirad lo que hacéis, porque no juzgáis en lugar de hombre, sino en lugar del SEÑOR, el cual está con vosotros cuando juzgáis.
EVBO-ENHe told the judges, "Watch what you do, for you are not judging on behalf of man but on behalf of the LORD, who is with you when you pronounce a verdict.
EVBMY dijo a los jueces: Considerad lo que hacéis, porque no juzgáis por un hombre, sino por Jehová, quien está con vosotros al dictar el juicio.
EVBCY dijo a los jueces: Considerad lo que hacéis, porque no juzgáis por un hombre, sino por Jehová, quien está con vosotros al dictar el juicio.
7
EVBOSea, pues, con vosotros el temor del SEÑOR; mirad lo que hacéis, porque con el SEÑOR nuestro Dios no hay injusticia, ni acepción de personas, ni admisión de soborno.
EVBO-ENSo let the fear of the LORD be on you; act carefully, for the LORD our God will have nothing to do with wrongdoing, favoritism, or bribery."
EVBMAsí pues, que el temor de Jehová sea sobre vosotros; guardaos y obrad, pues junto a Jehová nuestro Dios no existe iniquidad, ni preferencia por las personas, ni toma de regalos.
EVBCAsí pues, que el temor de Jehová sea sobre vosotros; guardaos y obrad, pues junto a Jehová nuestro Dios no existe iniquidad, ni parcialidad hacia las personas, ni toma de regalos.
8
EVBOTambién en Jerusalén estableció Josafat a algunos de los levitas y de los sacerdotes, y de los jefes de las casas paternas de Israel, para el juicio del SEÑOR y para las causas. Y volvieron a Jerusalén.
EVBO-ENIn Jerusalem, too, Jehoshaphat appointed Levites, priests, and heads of Israel's fathers' houses to judge for the LORD and to settle disputes. Then they returned to Jerusalem.
EVBMAdemás en Jerusalén puso Josafat, de entre los levitas, los sacerdotes y los jefes de linaje de Israel, para juzgar en nombre de Jehová y para dirimir las disputas, cuando regresaron a Jerusalén.
EVBCAdemás en Jerusalén puso Josafat, de entre los levitas, los sacerdotes y los jefes de linaje de Israel, para juzgar en nombre de Jehová y para dirimir las disputas, cuando regresaron a Jerusalén.
9
EVBOY les mandó, diciendo: Así haréis en el temor del SEÑOR, con fidelidad y con corazón perfecto.
EVBO-ENHe instructed them: "You must act this way, in the fear of the LORD, faithfully and wholeheartedly.
EVBMY les ordenó: Así actuaréis en el temor de Jehová, con fidelidad y con corazón íntegro.
EVBCY les ordenó: Así actuaréis en el temor de Jehová, con fidelidad y con corazón íntegro.
10
EVBOEn cualquier causa que venga a vosotros de vuestros hermanos que habitan en sus ciudades, entre sangre y sangre, entre ley y mandamiento, estatutos y decretos, los amonestaréis que no pequen contra el SEÑOR, para que no venga ira sobre vosotros y sobre vuestros hermanos. Haciendo así, no pecaréis.
EVBO-ENIn every case your brothers living in their cities bring before you, whether it concerns bloodshed or questions of law, commandment, statutes, or judgments, you must warn them not to become guilty before the LORD, or wrath will come on you and your brothers. Act this way and you will not be guilty.
EVBMY en toda causa que llegue ante vosotros de parte de vuestros hermanos que viven en sus ciudades, entre sangre y sangre, entre ley y precepto, estatutos y juicios, habéis de advertirles que no ofendan a Jehová, para que no recaiga el furor sobre vosotros y también sobre vuestros hermanos; obrad así, y no cometeréis ofensa.
EVBCY en toda causa que llegue ante vosotros de parte de vuestros hermanos que viven en sus ciudades, entre sangre y sangre, entre ley y precepto, estatutos y juicios, habéis de advertirles que no ofendan a Jehová, para que no recaiga el furor sobre vosotros y también sobre vuestros hermanos; obrad así, y no cometeréis ofensa.
11
EVBOY he aquí, Amarías el sumo sacerdote será vuestro jefe en todo asunto del SEÑOR; y Zebadías hijo de Ismael, príncipe de la casa de Judá, en todos los asuntos del rey; también los levitas serán oficiales delante de vosotros. Esforzaos y obrad, y el SEÑOR estará con el bueno.
EVBO-ENNote that Amariah the chief priest is over you in every matter of the LORD, and Zebadiah son of Ishmael, the leader of the house of Judah, in every matter of the king. The Levites will serve as officials before you. Act boldly, and may the LORD be with those who do good."
EVBMY he aquí que Amarías, el sumo sacerdote, está sobre vosotros en todos los asuntos de Jehová; y Zebadías, hijo de Ismael, gobernador de la casa de Judá, en todos los asuntos del rey; también los levitas serán oficiales a vuestra vista. Obrad con ánimo esforzado, y Jehová estará con los buenos.
EVBCY he aquí que Amarías, el sumo sacerdote, está sobre vosotros en todos los asuntos de Jehová; y Zebadías, hijo de Ismael, gobernador de la casa de Judá, en todos los asuntos del rey; también los levitas serán oficiales a vuestra vista. Obrad con ánimo esforzado, y Jehová estará con los buenos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.