Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de estas cosas aconteció que murió Nahas rey de los hijos de Amón, y reinó en su lugar su hijo.
EVBO-ENSome time after this, Nahash king of the children of Ammon died, and his son became king after him.
EVBMPasado esto, murió Nahas, rey de los amonitas, y en su lugar reinó su hijo.
EVBCPasado esto, murió Nahas, rey de los amonitas, y en su lugar reinó su hijo.
2
EVBOY dijo David: Mostraré misericordia con Hanún hijo de Nahas, porque su padre mostró misericordia conmigo. Así David envió mensajeros que lo consolaran por la muerte de su padre. Y llegaron los siervos de David a la tierra de los hijos de Amón, a Hanún, para consolarlo.
EVBO-ENDavid thought, "I will deal kindly with Hanun son of Nahash, for his father dealt kindly with me." So David sent envoys to comfort him over his father. But when David's servants reached the land of the children of Ammon to comfort Hanun,
EVBMDijo David: Usaré de benevolencia con Hanún, el hijo de Nahas, pues su padre la usó conmigo. Envió, pues, David embajadores a consolarlo por la pérdida de su padre. Llegados los criados de David a la tierra de los amonitas, se presentaron a Hanún para consolarlo.
EVBCDijo David: Usaré de benevolencia con Hanún, el hijo de Nahas, pues su padre la usó conmigo. Envió, pues, David embajadores a consolarlo por la pérdida de su padre. Llegados los criados de David a la tierra de los amonitas, se presentaron a Hanún para consolarlo.
3
EVBOPero los príncipes de los hijos de Amón dijeron a Hanún: ¿Te parece que David honra a tu padre, porque te ha enviado consoladores? ¿No han venido sus siervos a ti para reconocer, destruir y espiar la tierra?
EVBO-ENthe leaders of the children of Ammon said to Hanun, "Do you really think David is honoring your father by sending you comforters? Is it not to explore, to overturn, and to spy out the land that his servants have come to you?"
EVBMMas los príncipes de los amonitas dijeron a Hanún: ¿Piensas que David honra a tu padre porque te ha mandado portadores de consuelo? ¿No han venido sus criados a ti para explorar la tierra, destruirla y espiarla?
EVBCMas los magnates de los amonitas dijeron a Hanún: ¿Piensas que David honra a tu padre porque te ha mandado portadores de consuelo? ¿No han venido sus criados a ti para explorar la tierra, destruirla y espiarla?
4
EVBOEntonces Hanún tomó a los siervos de David, y los rapó, y les cortó los vestidos por la mitad, hasta las nalgas, y los despidió.
EVBO-ENHanun seized David's servants, shaved them, cut their garments off halfway, up to the buttocks, and sent them off.
EVBMPor lo cual Hanún se apoderó de los criados de David, les afeitó la barba, les cortó por la mitad los vestidos hasta las caderas, y los echó fuera.
EVBCPor lo cual Hanún se apoderó de los criados de David, les afeitó la barba, les cortó por la mitad los vestidos hasta las caderas, y los echó fuera.
5
EVBOSe fueron, pues, y le dieron aviso a David acerca de aquellos hombres; y él envió a recibirlos, porque estaban muy avergonzados. Y el rey dijo: Quedaos en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volveréis.
EVBO-ENWhen David was told about the men, he sent people to meet them, for the men were greatly disgraced. The king said, "Remain in Jericho till your beards grow back; then come home."
EVBMAlgunos se fueron e informaron a David de lo que se había hecho con aquellos hombres; y él envió gente a recibirlos, porque estaban profundamente humillados. Y dijo el rey: Quedaos en Jericó hasta que la barba os haya crecido, y entonces volved.
EVBCAlgunos se fueron e informaron a David de lo que se había hecho con aquellos hombres; y él envió gente a recibirlos, porque estaban profundamente humillados. Y dijo el rey: Quedaos en Jericó hasta que la barba os haya crecido, y entonces volved.
6
EVBOY viendo los hijos de Amón que se habían hecho odiosos a David, Hanún y los hijos de Amón enviaron mil talentos de plata para tomar a sueldo carros y gente de a caballo de Mesopotamia, de Siria de Maaca y de Soba.
EVBO-ENThe children of Ammon realized they had made themselves a stench to David, so Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen for themselves from Aram-naharaim, Aram-maacah, and Zobah.
EVBMAl ver los amonitas que se habían vuelto odiosos a David, Hanún y los amonitas enviaron mil talentos de plata para alquilar carros y gente de a caballo de Mesopotamia, de Siria-maaca y de Soba.
EVBCAl ver los amonitas que se habían vuelto odiosos a David, Hanún y los amonitas remitieron mil talentos de plata para alquilar carros y gente de a caballo de Mesopotamia, de Siria-maaca y de Soba.
7
EVBOY tomaron a sueldo treinta y dos mil carros, y al rey de Maaca y a su pueblo, los cuales vinieron y acamparon delante de Medeba. Y se juntaron también los hijos de Amón de sus ciudades, y vinieron a la guerra.
EVBO-ENThey hired thirty-two thousand chariots, along with the king of Maacah and his army, and these came and camped in front of Medeba. Meanwhile the children of Ammon were mustered from their cities and came out to fight.
EVBMAlquilaron así treinta y dos mil carros, y al rey de Maaca con su ejército, que vinieron y asentaron su campamento delante de Medeba. Los amonitas, por su parte, se reunieron procedentes de sus ciudades y vinieron a la guerra.
EVBCAlquilaron así treinta y dos mil carros, y al rey de Maaca con su ejército, que vinieron y asentaron su campamento delante de Medeba. Los amonitas, por su parte, se reunieron procedentes de sus ciudades y vinieron a la guerra.
8
EVBOCuando David lo oyó, envió a Joab con todo el ejército de los valientes.
EVBO-ENHearing this, David sent Joab with the whole army of warriors.
EVBMCuando David lo oyó, envió a Joab y a todo el ejército de los hombres valerosos.
EVBCCuando David lo oyó, despachó a Joab y a toda la hueste de los hombres valerosos.
9
EVBOY los hijos de Amón salieron y ordenaron la batalla a la entrada de la ciudad; y los reyes que habían venido estaban aparte en el campo.
EVBO-ENThe children of Ammon marched out and formed their battle line at the city gate, while the kings who had come stood apart in the open field.
EVBMLos amonitas salieron y ordenaron la batalla ante la puerta de la ciudad; y los reyes que habían venido se colocaron separados en la campo.
EVBCLos amonitas salieron y ordenaron la batalla ante la puerta de la ciudad; y los reyes que habían venido se colocaron separados en la campiña.
10
EVBOY viendo Joab que la batalla estaba dispuesta contra él por el frente y por la retaguardia, escogió de todos los más escogidos de Israel, y los ordenó en batalla contra los sirios.
EVBO-ENJoab saw that the battle lines faced him front and rear, so he picked some of Israel's best men and lined them up to face the Syrians.
EVBMY cuando Joab vio que el frente de batalla se alzaba contra él por delante y por detrás, escogió a los mejores de entre los selectos de Israel y los formó contra los sirios.
EVBCY cuando Joab vio que el frente de batalla se alzaba contra él por delante y por detrás, escogió a los mejores de entre los selectos de Israel y los formó contra los sirios.
11
EVBOPuso luego el resto del pueblo en mano de Abisai su hermano, y los ordenaron en batalla contra los hijos de Amón.
EVBO-ENHe put the rest of the troops under the command of his brother Abishai, and they lined up to face the children of Ammon.
EVBMY puso al resto de la gente bajo el mando de Abisai, su hermano, y se alinearon contra los hijos de Amón.
EVBCY puso al resto de la gente bajo el mando de Abisai, su hermano, y se alinearon contra los hijos de Amón.
12
EVBOY dijo: Si los sirios pueden más que yo, tú me ayudarás; y si los hijos de Amón pueden más que tú, yo te ayudaré.
EVBO-ENHe said, "If the Syrians prove too strong for me, you come to my rescue; and if the children of Ammon prove too strong for you, I will rescue you.
EVBMY dijo: Si los sirios resultan más fuertes que yo, vendrás en mi ayuda; pero si los hijos de Amón son más fuertes que tú, iré yo en tu ayuda.
EVBCY dijo: Si los sirios resultan más fuertes que yo, vendrás en mi ayuda; pero si los hijos de Amón son más fuertes que tú, iré yo en tu ayuda.
13
EVBOEsfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios; y haga el SEÑOR lo que bien le parezca.
EVBO-ENBe strong! Let us be brave for the sake of our people and the cities of our God, and may the LORD do whatever seems good to him."
EVBMEsfuérzate, y actuemos con valentía por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios; y que Jehová haga lo que le parezca bueno.
EVBCEsfuérzate, y portémonos varonilmente por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios; y que Jehová haga lo que le parezca bueno.
14
EVBOEntonces se acercó Joab y el pueblo que tenía consigo para pelear contra los sirios; y ellos huyeron delante de él.
EVBO-ENThen Joab and his troops advanced to fight the Syrians, and the Syrians ran from him.
EVBMSe adelantó entonces Joab, con la gente que lo seguía, para entablar batalla con los sirios; y estos huyeron ante él.
EVBCSe adelantó entonces Joab, con la gente que lo seguía, para trabar batalla con los sirios; y estos huyeron ante él.
15
EVBOY los hijos de Amón, viendo que los sirios habían huido, huyeron también ellos delante de Abisai su hermano, y entraron en la ciudad. Entonces Joab volvió a Jerusalén.
EVBO-ENAnd when the children of Ammon saw the Syrians run, they too ran from his brother Abishai and went into the city. So Joab went back to Jerusalem.
EVBMY al ver los hijos de Amón que los sirios habían huido, también ellos huyeron ante su hermano Abisai y se metieron en la ciudad. Y Joab se volvió a Jerusalén.
EVBCY al ver los hijos de Amón que los sirios habían huido, también ellos huyeron ante su hermano Abisai y se metieron en la ciudad. Y Joab se volvió a Jerusalén.
16
EVBOViendo los sirios que habían sido derrotados delante de Israel, enviaron mensajeros e hicieron salir a los sirios que estaban al otro lado del Río; y Sofac, general del ejército de Hadad-ezer, iba al frente de ellos.
EVBO-ENSeeing that Israel had beaten them, the Syrians sent envoys and called out the Syrians from beyond the River, led by Shophach, commander of Hadadezer's army.
EVBMViéndose los sirios vencidos delante de Israel, enviaron mensajeros y sacaron a los sirios que vivían al otro lado del río, teniendo por caudillo a Sofac, general del ejército de Hadarezer.
EVBCViéndose los sirios vencidos delante de Israel, enviaron mensajeros y sacaron a los sirios que moraban al otro lado del río, teniendo por caudillo a Sofac, general del ejército de Hadarezer.
17
EVBOCuando fue dado aviso a David, reunió a todo Israel, y cruzando el Jordán vino a ellos, y ordenó batalla contra ellos. Y cuando David hubo ordenado su gente en batalla contra los sirios, pelearon contra él.
EVBO-ENDavid was informed, and he mustered all Israel, crossed the Jordan, and came upon them, drawing up his lines against them. David set his lines in order to meet the Syrians, and they fought him.
EVBMY se le informó a David; y reunió a todo Israel, cruzó el Jordán, les salió al encuentro y se puso en orden de batalla frente a ellos. Y una vez que David se hubo dispuesto contra los sirios, estos pelearon con él.
EVBCY se le informó a David; y reunió a todo Israel, cruzó el Jordán, les salió al encuentro y se puso en orden de batalla frente a ellos. Y una vez que David se hubo dispuesto contra los sirios, estos pelearon con él.
18
EVBOPero los sirios huyeron delante de Israel; y mató David de los sirios a siete mil hombres de los carros y cuarenta mil hombres de a pie; asimismo mató a Sofac, general del ejército.
EVBO-ENThe Syrians ran from Israel, and David slew seven thousand Syrian chariot crews and forty thousand foot soldiers; he also killed Shophach the army commander.
EVBMPero los sirios huyeron de la presencia de Israel; y David exterminó a siete mil sirios de los que luchaban en carros, y a cuarenta mil infantes, y dio muerte también a Sofac, general del ejército.
EVBCPero los sirios huyeron de la presencia de Israel; y David exterminó a siete mil sirios de los que luchaban en carros, y a cuarenta mil infantes, y dio muerte también a Sofac, general del ejército.
19
EVBOY viendo los siervos de Hadad-ezer que habían sido derrotados delante de Israel, concertaron paz con David y lo sirvieron; y los sirios nunca más quisieron ayudar a los hijos de Amón.
EVBO-ENWhen Hadadezer's servants saw that Israel had beaten them, they made peace with David and became his subjects. After that the Syrians would no longer come to the aid of the children of Ammon.
EVBMY cuando los siervos de Hadadezer vieron que habían sido vencidos por Israel, pactaron paz con David y quedaron sujetos a él; y los sirios no quisieron volver a ayudar a los hijos de Amón.
EVBCY cuando los siervos de Hadadezer vieron que habían sido vencidos por Israel, pactaron paz con David y quedaron sujetos a él; y los sirios no quisieron volver a socorrer a los hijos de Amón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.