Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY Acab dio a Jezabel la nueva de todo lo que Elías había hecho, y de cómo había matado a espada a todos los profetas.
EVBO-ENAhab reported to Jezebel everything Elijah had done, including how he had put all the prophets to the sword.
EVBMY Acab informó a Jezabel de todo lo que Elías había hecho, y también de cómo había dado muerte con la espada a todos los profetas.
EVBCY Acab informó a Jezabel de todo lo que Elías había hecho, y también de cómo había dado muerte con la espada a todos los profetas.
2
EVBOEntonces Jezabel envió a Elías un mensajero, diciendo: Así me hagan los dioses, y aun me añadan, si mañana a estas horas yo no he puesto tu vida como la vida de uno de ellos.
EVBO-ENJezebel sent a messenger to Elijah to say, "May the gods do so to me and more, if by this time tomorrow I have not made your life like the life of one of them!"
EVBMJezabel envió entonces un mensajero a Elías con este recado: Así me hagan los dioses, y aún peor, si mañana a estas horas no he dejado tu vida igual que la de uno de ellos.
EVBCJezabel envió entonces un mensajero a Elías con este recado: Así me hagan los dioses, y aún peor, si mañana a estas horas no he dejado tu vida igual que la de uno de ellos.
3
EVBOY viendo esto, se levantó y se fue para salvar su vida, y vino a Beerseba, que está en Judá, y dejó allí a su criado.
EVBO-ENWhen he saw that, he got up and fled for his life. When he reached Beersheba in Judah, he left his servant there,
EVBMAl percatarse, se levantó y huyó para salvar la vida; llegó a Beerseba de Judá, y allí dejó a su criado.
EVBCAl percatarse, se levantó y huyó para salvar la vida; llegó a Beerseba de Judá, y allí dejó a su criado.
4
EVBOY él se fue por el desierto un día de camino, y vino y se sentó debajo de una retama; y deseando morirse, dijo: Basta ya, oh SEÑOR, quítame la vida, pues no soy yo mejor que mis padres.
EVBO-ENwhile he himself went on a day's journey into the wilderness. He came and sat down beneath a broom tree and prayed that he might die. "Enough now, LORD," he said. "Take my life, for I am no better than my fathers."
EVBMÉl, por su parte, se adentró una jornada en el desierto, y fue a sentarse bajo un enebro; pidió para sí la muerte, diciendo: Ya es suficiente; ahora, Jehová, toma mi vida, pues no valgo más que mis padres.
EVBCÉl, por su parte, se adentró una jornada en el desierto, y fue a sentarse bajo un enebro; pidió para sí la muerte, diciendo: Ya es suficiente; ahora, Jehová, toma mi vida, pues no valgo más que mis padres.
5
EVBOY echándose debajo de la retama, se quedó dormido; y he aquí que un ángel lo tocó y le dijo: Levántate, come.
EVBO-ENHe lay down and fell asleep beneath the broom tree. Suddenly an angel was touching him and saying to him, "Get up and eat."
EVBMY se echó y durmió bajo un enebro; y he aquí que un ángel le tocó, y le dijo: Levántate y come.
EVBCY se echó y durmió bajo un enebro; y he aquí que un ángel le tocó, y le dijo: Levántate y come.
6
EVBOEntonces él miró, y he aquí que a su cabecera había una torta cocida sobre piedras calientes y una vasija de agua; y comió y bebió, y volvió a acostarse.
EVBO-ENHe looked, and by his head lay a loaf baked on hot stones and a jug of water. He ate and drank, then lay down once more.
EVBMMiró, y junto a su cabeza había una torta cocida sobre brasas, y una jarra de agua. Comió y bebió, y se acostó de nuevo.
EVBCY miró, y he aquí que a su cabecera había una torta cocida sobre ascuas, y una vasija de agua. Y comió y bebió, y volvió a acostarse.
7
EVBOY el ángel del SEÑOR volvió por segunda vez, lo tocó y le dijo: Levántate, come, porque largo camino te resta.
EVBO-ENThe angel of the LORD returned a second time, touched him and said, "Get up and eat, or the journey will be too much for you."
EVBMEl ángel de Jehová regresó por segunda vez, lo tocó y dijo: Levántate, come, pues el camino que te espera es demasiado largo.
EVBCEl ángel de Jehová regresó por segunda vez, lo tocó y dijo: Levántate, come, pues el camino que te espera es demasiado largo.
8
EVBOSe levantó, pues, y comió y bebió; y con la fuerza de aquella comida caminó cuarenta días y cuarenta noches hasta Horeb, el monte de Dios.
EVBO-ENHe got up, ate and drank, and on the strength of that food he walked forty days and forty nights as far as Horeb, the mountain of God.
EVBMSe levantó, pues, y comió y bebió, y con la fortaleza de aquel alimento anduvo cuarenta días y cuarenta noches hasta Horeb, el monte de Dios.
EVBCSe levantó, pues, y comió y bebió, y con la fortaleza de aquel alimento anduvo cuarenta días y cuarenta noches hasta Horeb, el monte de Dios.
9
EVBOY allí entró en una cueva, donde pasó la noche. Y he aquí que vino a él palabra del SEÑOR, el cual le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías?
EVBO-ENThere he went into a cave and spent the night. Then the word of the LORD came to him: "What are you doing here, Elijah?"
EVBMAllí llegó a una cueva y pasó la noche en ella; y mira, la palabra de Jehová le fue dirigida: ¿Qué haces aquí, Elías?
EVBCAllí llegó a una cueva y pasó la noche en ella; y mira, la palabra de Jehová le fue dirigida: ¿Qué haces aquí, Elías?
10
EVBOÉl respondió: He sentido un vivo celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y solo yo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.
EVBO-ENHe answered, "I have been fiercely zealous for the LORD, the God of hosts. The children of Israel have abandoned your covenant, torn down your altars and put your prophets to the sword. I alone am left, and now they are out to take my life."
EVBMY él respondió: Con vehemencia he ardido de celo por Jehová, el Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y sólo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.
EVBCY él respondió: Con vehemencia he ardido de celo por Jehová, el Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y sólo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.
11
EVBOÉl le dijo: Sal fuera, y ponte en el monte delante del SEÑOR. Y he aquí que el SEÑOR pasaba, y un grande y poderoso viento que partía los montes y quebraba las peñas delante del SEÑOR; pero el SEÑOR no estaba en el viento. Y tras el viento un terremoto; pero el SEÑOR no estaba en el terremoto.
EVBO-ENHe said, "Go out and stand on the mountain in the LORD's presence." And the LORD was passing by. A wind, great and powerful, was splitting mountains and shattering rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. After the wind came an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.
EVBMY él dijo: Sal fuera y permanece en el monte ante Jehová. Y he aquí que Jehová pasaba, y un viento recio y poderoso partía los montes y hacía añicos las rocas ante Jehová; mas en el viento no estaba Jehová; y tras el viento vino un terremoto; mas en el terremoto no estaba Jehová;
EVBCY él dijo: Sal fuera y permanece en el monte ante Jehová. Y he aquí que Jehová pasaba, y un viento recio y poderoso hendía los montes y hacía añicos las rocas ante Jehová; mas en el viento no estaba Jehová; y tras el viento vino un terremoto; mas en el terremoto no estaba Jehová;
12
EVBOY tras el terremoto un fuego; pero el SEÑOR no estaba en el fuego. Y tras el fuego, una voz callada y suave.
EVBO-ENAfter the earthquake came a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire, a sound of thin, quiet stillness.
EVBMDespués del terremoto, un fuego; pero en el fuego no estaba Jehová; y después del fuego, una voz tenue y apacible.
EVBCDespués del terremoto, un fuego; pero en el fuego no estaba Jehová; y después del fuego, una voz tenue y apacible.
13
EVBOY cuando Elías la oyó, se cubrió el rostro con su manto, y salió y se puso a la entrada de la cueva. Y he aquí que vino a él una voz, que le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías?
EVBO-ENAs soon as Elijah heard it, he covered his face with his cloak, went out and stood at the mouth of the cave. Then a voice came to him: "What are you doing here, Elijah?"
EVBMAl oírlo Elías, se envolvió el rostro con su manto, salió y se detuvo a la entrada de la cueva. Y mira, le llegó una voz que decía: ¿Qué haces aquí, Elías?
EVBCAl oírlo Elías, se envolvió el rostro con su manto, salió y se detuvo a la entrada de la cueva. Y mira, le llegó una voz que decía: ¿Qué haces aquí, Elías?
14
EVBOÉl respondió: He sentido un vivo celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y solo yo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.
EVBO-ENHe answered, "I have been fiercely zealous for the LORD, the God of hosts. The children of Israel have abandoned your covenant, torn down your altars and put your prophets to the sword. I alone am left, and now they are out to take my life."
EVBMY él respondió: Con vehemencia he ardido de celo por Jehová, el Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y sólo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.
EVBCY él respondió: Con vehemencia he ardido de celo por Jehová, el Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares y han matado a espada a tus profetas; y sólo yo he quedado, y buscan mi vida para quitármela.
15
EVBOY le dijo el SEÑOR: Ve, vuélvete por tu camino, por el desierto de Damasco; y cuando llegues, unge a Hazael por rey sobre Siria.
EVBO-ENThe LORD told him, "Go back the way you came, to the wilderness of Damascus. When you get there, anoint Hazael as king over Syria.
EVBMJehová le dijo: Ve, vuelve por tu camino hacia el desierto de Damasco; y al llegar, unge a Hazael como rey de Siria;
EVBCJehová le dijo: Anda, desanda tu camino hacia el desierto de Damasco; y al llegar, unge a Hazael como rey de Siria;
16
EVBOA Jehú hijo de Nimsi ungirás por rey sobre Israel; y a Eliseo hijo de Safat, de Abel-mehola, ungirás para que sea profeta en tu lugar.
EVBO-ENAnoint Jehu son of Nimshi as king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from Abel-meholah as prophet in your place.
EVBMUngirás también a Jehú, hijo de Nimsi, para que sea rey sobre Israel; y a Eliseo, hijo de Safat, de Abel-mehola, ungirás para que sea profeta en lugar tuyo.
EVBCUngirás también a Jehú, hijo de Nimsi, para que sea rey sobre Israel; y a Eliseo, hijo de Safat, de Abel-mehola, ungirás para que sea profeta en lugar tuyo.
17
EVBOY sucederá que al que escape de la espada de Hazael, Jehú lo matará; y al que escape de la espada de Jehú, Eliseo lo matará.
EVBO-ENWhoever escapes Hazael's sword, Jehu will kill; and whoever escapes Jehu's sword, Elisha will kill.
EVBMY sucederá que al que escape de la espada de Hazael, Jehú le dará muerte; y al que escape de la espada de Jehú, le dará muerte Eliseo.
EVBCY sucederá que al que escape de la espada de Hazael, Jehú le dará muerte; y al que escape de la espada de Jehú, le dará muerte Eliseo.
18
EVBOY yo haré que queden en Israel siete mil, todas las rodillas que no se doblaron ante Baal, y todas las bocas que no lo besaron.
EVBO-ENBut I will leave seven thousand in Israel, all whose knees have not bent to Baal and all whose mouths have not kissed him."
EVBMPero me he guardado en Israel siete mil, todas las rodillas que no se doblaron ante Baal, y toda boca que no le besó.
EVBCPero me he guardado en Israel siete mil, todas las rodillas que no se doblaron ante Baal, y toda boca que no le besó.
19
EVBOPartiendo él de allí, halló a Eliseo hijo de Safat, que araba con doce yuntas delante de sí, y él estaba con la duodécima. Y pasando Elías junto a él, echó sobre él su manto.
EVBO-ENSo he went from there and found Elisha son of Shaphat plowing. Twelve pairs of oxen were ahead of him, and he was with the twelfth. Elijah went over to him and threw his cloak on him.
EVBMSe fue, pues, de allí, y halló a Eliseo, hijo de Safat, que araba con doce yuntas de bueyes delante de sí, y él estaba con la última; y pasó Elías cerca de él, y echó sobre él su manto.
EVBCSe fue, pues, de allí, y halló a Eliseo, hijo de Safat, que araba con doce yuntas de bueyes delante de sí, y él estaba con la última; y pasó Elías cerca de él, y echó sobre él su manto.
20
EVBOEntonces dejando él los bueyes, vino corriendo en pos de Elías, y dijo: Te ruego que me dejes besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré. Y él le dijo: Ve, vuelve; ¿qué te he hecho yo?
EVBO-ENElisha left the oxen, ran after Elijah and said, "Let me kiss my father and mother goodbye, and then I will follow you." "Go on back," he said. "What have I done to you?"
EVBMÉl dejó los bueyes, corrió tras Elías y dijo: Déjame, te ruego, despedirme con un beso de mi padre y de mi madre, y luego te seguiré. Elías le respondió: Ve, regresa; pues ¿qué te he hecho yo?
EVBCÉl dejó los bueyes, corrió tras Elías y dijo: Déjame, te ruego, despedirme con un beso de mi padre y de mi madre, y luego te seguiré. Elías le respondió: Ve, regresa; pues ¿qué te he hecho yo?
21
EVBOY se volvió de en pos de él, y tomó una yunta de bueyes y los sacrificó, y con el aparejo de los bueyes coció la carne, y la dio al pueblo para que comieran. Después se levantó y fue tras Elías, y lo servía.
EVBO-ENHe turned back from him, took the pair of oxen and slaughtered them. Using the oxen's gear to cook the meat, he gave it to the people, and they ate. Then he got up, followed Elijah and became his attendant.
EVBMSe volvió de junto a él, tomó una yunta de bueyes y los sacrificó, cocinó la carne con la madera del yugo y del arado y la repartió a la gente, y comieron. Después se levantó, siguió a Elías y lo atendió.
EVBCSe volvió de junto a él, tomó una yunta de bueyes y los inmoló, cocinó la carne con la madera del yugo y del arado y la repartió a la gente, y comieron. Después se levantó, siguió a Elías y lo atendió.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.