Leer › Comparar Biblias
Génesis 19
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLlegaron, pues, los dos ángeles a Sodoma al anochecer; y Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Y al verlos Lot, se levantó a recibirlos, y se inclinó con el rostro hacia el suelo,
EVBO-ENThe two angels arrived at Sodom in the evening while Lot was sitting in the gateway of Sodom. Lot saw them, got up to meet them, and bowed with his face to the ground.
EVBMAl atardecer vinieron dos ángeles a Sodoma; y Lot se hallaba sentado en la puerta de Sodoma: y viéndolos, se levantó para salirles al encuentro, y se postró con el rostro hacia el suelo;
EVBCAl atardecer vinieron dos ángeles a Sodoma; y Lot se hallaba sentado en la puerta de Sodoma: y viéndolos, se levantó para salirles al encuentro, y se postró con el rostro hacia el suelo;
2
EVBOy dijo: He aquí ahora, señores míos, os ruego que vengáis a la casa de vuestro siervo y paséis la noche, y lavaréis vuestros pies; y por la mañana os levantaréis temprano y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, sino que en la plaza pasaremos la noche.
EVBO-ENHe said, "Look, my lords, please turn aside to your servant's house; stay the night and wash your feet, and then you can rise early and go your way." "No," they said, "we will spend the night in the square."
EVBMy les dijo: Mirad, señores míos, venid, os ruego, a la casa de vuestro siervo, y quedaos allí esta noche, y lavad vuestros pies, y madrugaréis para continuar vuestro camino. Pero ellos respondieron: No; permaneceremos toda la noche en la calle.
EVBCy les dijo: Mirad, señores míos, desviaos, os ruego, a la casa de vuestro siervo, y quedaos allí esta noche, y lavad vuestros pies, y madrugaréis para continuar vuestro camino. Pero ellos respondieron: No; permaneceremos toda la noche en la calle.
3
EVBOPero él porfió con ellos mucho, y fueron con él y entraron en su casa; y les hizo banquete, y coció panes sin levadura, y comieron.
EVBO-ENBut he urged them so insistently that they turned aside to him and came into his house. He prepared a meal for them and baked unleavened bread, and they ate.
EVBMPero él les insistió con empeño; y entraron con él en su casa, donde les preparó un banquete y cocinó pan sin levadura, y comieron.
EVBCPero él les insistió con empeño; y entraron con él en su casa, donde les preparó un festín y coció pan sin levadura, y comieron.
4
EVBOAntes que se acostaran, los hombres de la ciudad, los hombres de Sodoma, rodearon la casa, desde el más joven hasta el más viejo, todo el pueblo junto, de todos los rincones.
EVBO-ENBefore they had lain down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, young and old, the whole people from every end.
EVBMMas antes de que se acostaran, los varones de la ciudad, los varones de Sodoma, rodearon la casa, jóvenes y ancianos, toda la gente desde todos los extremos:
EVBCMas antes de que se acostaran, los varones de la ciudad, los varones de Sodoma, rodearon la casa, jóvenes y ancianos, toda la gente desde todos los extremos:
5
EVBOY llamaron a Lot, y le dijeron: ¿Dónde están los varones que vinieron a ti esta noche? Sácalos a nosotros, para que los conozcamos.
EVBO-ENThey called out to Lot, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we may know them."
EVBMy gritaron a Lot, diciéndole: ¿Dónde están los hombres que entraron en tu casa esta noche? Haz que salgan hacia nosotros, para que los conozcamos.
EVBCy gritaron a Lot, diciéndole: ¿Dónde están los hombres que entraron en tu casa esta noche? Haz que salgan hacia nosotros, para que los conozcamos.
6
EVBOEntonces Lot salió a ellos a la entrada, y cerró la puerta tras sí,
EVBO-ENLot went out to them at the doorway, shutting the door behind him,
EVBMSalió Lot hacia ellos, a la entrada, y echó la puerta tras de sí,
EVBCSalió Lot hacia ellos, a la entrada, y echó la puerta tras de sí,
7
EVBOy dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.
EVBO-ENand said, "Please, my brothers, do not do this evil.
EVBMy dijo: Os suplico, hermanos, que no obréis tan malvadamente.
EVBCy dijo: Os suplico, hermanos, que no obréis tan malvadamente.
8
EVBOHe aquí ahora, yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré fuera, y haced con ellas como bien os parezca; solamente que a estos varones no les hagáis nada, pues para esto vinieron a la sombra de mi tejado.
EVBO-ENListen, I have two daughters who have never known a man. Let me bring them out to you, and you do with them as you see fit; only to these men do nothing, since for this reason they came under the shadow of my roof."
EVBMMirad ahora, dos hijas tengo, que no han conocido varón; os ruego que las saque ante vosotros, haced con ellas lo que sea bueno a vuestros ojos: pero a estos varones nada hagáis; pues por eso se acogieron bajo la sombra de mi techo.
EVBCMirad ahora, dos hijas tengo, que no han conocido varón; os ruego que las saque ante vosotros, haced con ellas lo que sea bueno a vuestros ojos: pero a estos varones nada hagáis; pues por eso se acogieron bajo la sombra de mi techo.
9
EVBOY ellos respondieron: ¡Quítate de ahí! Y añadieron: Este vino como extranjero, ¿y ha de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que a ellos. Y hacían gran violencia al varón, a Lot, y se acercaron para romper la puerta.
EVBO-ENBut they said, "Get out of the way!" and they said, "This fellow came here as a foreigner, and he must play the judge! Now we will treat you worse than them." They pushed hard against the man Lot and came close to breaking down the door.
EVBMReplicaron: Échate atrás. Y de nuevo dijeron: Este individuo vino a residir como forastero, y quiere ser juez: ahora te trataremos peor que a ellos. Y presionaron con fuerza contra Lot, el hombre, y se acercaron para romper la puerta.
EVBCReplicaron: Échate atrás. Y de nuevo dijeron: Este individuo vino a residir como forastero, y quiere ser juez: ahora te trataremos peor que a ellos. Y apretaron con fuerza contra Lot, el hombre, y se acercaron para quebrantar la puerta.
10
EVBOEntonces los varones alargaron la mano, y metieron a Lot en casa con ellos, y cerraron la puerta.
EVBO-ENBut the men inside put out their hands, pulled Lot into the house with them, and shut the door.
EVBMPero los hombres alargaron la mano, y tiraron de Lot hacia el interior de la casa, junto a ellos, y cerraron la puerta.
EVBCPero los hombres alargaron la mano, y tiraron de Lot hacia el interior de la casa, junto a ellos, y cerraron la puerta.
11
EVBOY a los hombres que estaban a la puerta de la casa los hirieron con ceguera, desde el menor hasta el mayor, de manera que se fatigaban buscando la puerta.
EVBO-ENAnd the men at the doorway of the house they struck with blindness, from the least to the greatest, so that they grew weary of looking for the doorway.
EVBME hirieron de ceguera a los varones que estaban a la puerta de la casa, desde el menor hasta el mayor, de manera que se fatigaron buscando la entrada.
EVBCE hirieron de ceguera a los varones que estaban a la puerta de la casa, desde el menor hasta el mayor, de manera que se fatigaron buscando la entrada.
12
EVBOY dijeron los varones a Lot: ¿Tienes aquí alguno más? Yerno, y tus hijos y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, sácalo de este lugar;
EVBO-ENThe men said to Lot, "Who else do you have here? A son-in-law, your sons, your daughters, whoever you have in the city, take them out of this place,
EVBMDijeron los varones a Lot: ¿Tienes todavía aquí alguno más? A tu yerno, a tus hijos e hijas, y a cuanto posees en la ciudad, sácalos de este lugar:
EVBCDijeron los varones a Lot: ¿Tienes todavía aquí alguno más? A tu yerno, a tus hijos e hijas, y a cuanto posees en la ciudad, sácalos de este lugar:
13
EVBOporque vamos a destruir este lugar, por cuanto el clamor contra ellos se ha engrandecido delante del SEÑOR; y el SEÑOR nos ha enviado para destruirlo.
EVBO-ENfor we are destroying this place, since the outcry over them has grown great before the LORD, and the LORD has sent us to destroy it."
EVBMpues vamos a destruir este sitio, ya que el clamor de ellos se ha hecho grande ante la faz de Jehová; y Jehová nos ha enviado a destruirlo.
EVBCpues vamos a arrasar este sitio, ya que el clamor de ellos se ha hecho grande ante la faz de Jehová; y Jehová nos ha enviado a destruirlo.
14
EVBOEntonces salió Lot y habló a sus yernos, los que habían de tomar a sus hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este lugar, porque el SEÑOR va a destruir esta ciudad. Pero a sus yernos les pareció como que se burlaba.
EVBO-ENSo Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were taking his daughters, and said, "Up! Get out of this place, for the LORD is destroying the city." But in the eyes of his sons-in-law he was like someone joking.
EVBMFue Lot y dijo a sus yernos, los desposados con sus hijas: Levantaos, id fuera de este sitio, pues Jehová destruirá la ciudad. Mas a ellos les pareció como quien se burla.
EVBCFue Lot y dijo a sus yernos, los desposados con sus hijas: Alzaos, id fuera de este sitio, pues Jehová destruirá la ciudad. Mas a ellos les pareció como quien se burla.
15
EVBOY al rayar el alba, los ángeles daban prisa a Lot, diciendo: Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas que se hallan aquí, para que no perezcas en la iniquidad de la ciudad.
EVBO-ENAs dawn was breaking, the angels pressed Lot: "Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city."
EVBMAl clarear el alba, los ángeles instaron a Lot con estas palabras: Levántate, toma contigo a tu mujer y a tus dos hijas aquí presentes, no sea que perezcas consumido en la iniquidad de la ciudad.
EVBCAl clarear el alba, los ángeles instaron a Lot con estas palabras: Levántate, toma contigo a tu mujer y a tus dos hijas aquí presentes, no sea que perezcas consumido en la iniquidad de la ciudad.
16
EVBOY como él se demoraba, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer y de las manos de sus dos hijas, por la misericordia del SEÑOR para con él; y lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad.
EVBO-ENWhen he delayed, the men took hold of his hand, his wife's hand, and the hands of his two daughters, because the LORD had compassion on him; they brought him out and left him outside the city.
EVBMPero él se demoraba, y los varones lo agarraron por la mano, y también a su mujer y a sus dos hijas, pues Jehová tenía compasión de él; y así lo condujeron, y lo dejaron más allá de la ciudad.
EVBCPero él titubeaba, y los varones lo agarraron por la mano, y también a su mujer y a sus dos hijas, pues Jehová tenía compasión de él; y así lo condujeron, y lo dejaron más allá de la ciudad.
17
EVBOY sucedió que, cuando los hubieron sacado fuera, dijo: Escapa por tu vida; no mires tras ti, ni te detengas en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas.
EVBO-ENAs they were bringing them out, he said, "Flee for your life! Do not look back, and do not stop anywhere in the whole plain. Flee to the mountains, or you will be swept away."
EVBMY fue que, apenas los hubieron conducido afuera, uno dijo: Escapa para salvar tu vida; no vuelvas la vista atrás, ni te quedes en toda esta llanura; huye al monte, no sea que perezcas.
EVBCY fue que, apenas los hubieron conducido afuera, uno dijo: Escapa para salvar tu vida; no vuelvas la vista atrás, ni te quedes en toda esta llanura; huye al monte, no sea que perezcas.
18
EVBOLot les dijo: No así, te ruego, Señor.
EVBO-ENLot said to them, "Not so, please, my Lord!
EVBMLot les respondió: Oh, no así, Jehová mío:
EVBCLot les respondió: Oh, no así, Jehová mío:
19
EVBOHe aquí ahora, tu siervo ha hallado gracia ante tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; pero yo no podré escapar al monte, no sea que me alcance el mal y muera.
EVBO-ENLook, your servant has found favor in your eyes, and you have shown great steadfast love to me by keeping my soul alive; but I cannot flee to the mountains, or the evil will catch up with me and I will die.
EVBMMira, tu siervo ha hallado gracia a tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que me mostraste al salvar mi vida; pero huir al monte no me es posible, no sea que me sorprenda algún mal, y muera:
EVBCMira, tu siervo ha hallado gracia a tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que me mostraste al salvar mi vida; pero huir al monte no me es posible, no sea que me sorprenda algún mal, y muera:
20
EVBOHe aquí ahora, esta ciudad está cerca para huir allá, y es pequeña; permíteme escapar allá (¿no es ella pequeña?), y vivirá mi alma.
EVBO-ENLook, this city is close enough to run to, and it is small. Let me flee there, please (is it not small?), and my soul will live."
EVBMMira ahora, esta ciudad queda cerca para refugiarse en ella, y es pequeña: Oh, déjame escapar allá, (¿no es pequeña?) y mi alma vivirá.
EVBCMira ahora, esta ciudad queda cerca para refugiarse en ella, y es pequeña: Oh, déjame escapar allá, (¿no es pequeña?) y mi alma vivirá.
21
EVBOY le dijo: He aquí, te he concedido también esta petición, de no trastornar la ciudad de la cual has hablado.
EVBO-ENHe said to him, "Very well, I grant you this request too: I will not overturn the city you speak of.
EVBMY le dijo: Mira, te he concedido también esto, que no destruiré la ciudad por la cual has hablado.
EVBCY le dijo: Mira, te he concedido también esto, que no arrasaré la ciudad por la cual has hablado.
22
EVBODate prisa, escapa allá; porque nada podré hacer hasta que hayas llegado allí. Por eso se llamó el nombre de la ciudad Zoar.
EVBO-ENHurry, flee there, for I can do nothing till you get there." That is why the city was named Zoar.
EVBMApresúrate, huye allá; pues nada puedo hacer hasta que hayas llegado a ese lugar. Por eso el nombre de la ciudad fue Zoar.
EVBCApresúrate, huye allá; pues nada puedo hacer hasta que hayas llegado a ese lugar. Por eso el nombre de la ciudad fue Zoar.
23
EVBOEl sol salía sobre la tierra cuando Lot llegó a Zoar.
EVBO-ENThe sun had come up over the land as Lot entered Zoar.
EVBMCuando Lot llegó a Zoar, el sol ya se había levantado sobre la tierra.
EVBCCuando Lot llegó a Zoar, el sol ya se había levantado sobre la tierra.
24
EVBOEntonces el SEÑOR hizo llover sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte del SEÑOR desde los cielos;
EVBO-ENAnd the LORD rained down brimstone and fire on Sodom and Gomorrah, from the LORD out of heaven.
EVBMEntonces Jehová hizo caer como lluvia sobre Sodoma y Gomorra azufre y fuego, procedentes de Jehová, desde el cielo;
EVBCEntonces Jehová hizo caer como lluvia sobre Sodoma y Gomorra azufre y fuego, procedentes de Jehová, desde el cielo;
25
EVBOy trastornó aquellas ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.
EVBO-ENHe overturned those cities and the whole plain, with all who lived in the cities and the growth of the ground.
EVBMy derribó aquellas ciudades, y toda la llanura, y a todos los habitantes de las ciudades, y lo que brotaba del suelo.
EVBCy trastornó aquellas ciudades, y toda la llanura, y a todos los habitantes de las ciudades, y lo que brotaba del suelo.
26
EVBOPero su mujer miró atrás, a espaldas de él, y se volvió columna de sal.
EVBO-ENBut his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
EVBMMas su esposa miró hacia atrás, desde detrás de él, y quedó convertida en una columna de sal.
EVBCMas su esposa miró hacia atrás, desde detrás de él, y quedó convertida en una columna de sal.
27
EVBOY se levantó Abraham de mañana y fue al lugar donde había estado de pie delante del SEÑOR.
EVBO-ENEarly in the morning Abraham went to the place where he had stood before the LORD.
EVBMY Abraham, al amanecer, acudió al lugar en que estuvo de pie ante Jehová:
EVBCY Abraham, al amanecer, acudió al lugar en que estuvo de pie ante Jehová:
28
EVBOY miró hacia Sodoma y Gomorra, y hacia toda la tierra de aquella llanura, y miró, y he aquí que el humo subía de la tierra como el humo de un horno.
EVBO-ENHe looked down over Sodom and Gomorrah and over all the land of the plain, and he saw smoke rising from the land like the smoke of a kiln.
EVBMMiró Sodoma y Gomorra, y todo el territorio de la llanura; y he aquí que el humo de la tierra subía igual que humo de horno.
EVBCContempló Sodoma y Gomorra, y todo el territorio de la llanura; y he aquí que el humo de la tierra subía igual que humo de horno.
29
EVBOY sucedió que, cuando destruyó Dios las ciudades de la llanura, se acordó Dios de Abraham, y envió fuera a Lot de en medio de la destrucción, cuando trastornó las ciudades donde Lot habitaba.
EVBO-ENSo when God destroyed the cities of the plain, God remembered Abraham, and he sent Lot out from the midst of the upheaval as he overturned the cities where Lot had lived.
EVBMY ocurrió que, al destruir Dios las ciudades de aquella llanura, Dios tuvo presente a Abraham y envió fuera a Lot de entre la catástrofe, cuando derribó las ciudades donde Lot vivía.
EVBCY ocurrió que, al arrasar Dios las ciudades de aquella llanura, Dios tuvo presente a Abraham y envió fuera a Lot de entre la catástrofe, cuando subvirtió las ciudades donde Lot moraba.
30
EVBOLot subió de Zoar y habitó en el monte, y sus dos hijas con él, porque tuvo miedo de quedarse en Zoar; y habitó en una cueva él y sus dos hijas.
EVBO-ENLot went up from Zoar and lived in the mountains with his two daughters, because he was afraid to stay in Zoar; he and his two daughters lived in a cave.
EVBMDespués subió Lot de Zoar y se asentó en el monte con sus dos hijas, porque tuvo miedo de permanecer en Zoar; y habitó en una cueva, él con sus dos hijas.
EVBCDespués subió Lot de Zoar y se asentó en el monte con sus dos hijas, porque tuvo miedo de permanecer en Zoar; y moró en una caverna, él con sus dos hijas.
31
EVBOEntonces la mayor dijo a la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varón en la tierra que entre a nosotras conforme a la costumbre de toda la tierra.
EVBO-ENThe firstborn said to the younger, "Our father is old, and there is no man in the land to come in to us, as is the way of all the earth.
EVBMY dijo la primogénita a la más joven: Nuestro padre ya es viejo, y no queda varón en la tierra que venga a nosotras conforme al modo de todo el mundo:
EVBCY dijo la primogénita a la más joven: Nuestro padre ya es viejo, y no queda varón en la tierra que venga a nosotras conforme al modo de todo el mundo:
32
EVBOVen, demos a beber vino a nuestro padre, y acostémonos con él, y conservaremos descendencia de nuestro padre.
EVBO-ENCome, let us get our father to drink wine and lie with him, so that we may keep seed alive through our father."
EVBMVen, embriaguemos a nuestro padre con vino, y durmamos con él, a fin de conservar descendencia de nuestro padre.
EVBCVen, embriaguemos a nuestro padre con vino, y durmamos con él, a fin de conservar descendencia de nuestro padre.
33
EVBOY dieron a beber vino a su padre aquella noche, y entró la mayor y se acostó con su padre; y él no sintió cuándo se acostó ella ni cuándo se levantó.
EVBO-ENThat night they gave their father wine to drink, and the firstborn went in and lay with her father; he was not aware of her lying down or of her getting up.
EVBMEsa noche dieron vino a su padre; y la primogénita entró y durmió con él; y no se percató ni de su acostarse ni de su levantarse.
EVBCEsa noche dieron vino a su padre; y la primogénita entró y durmió con él; y no se percató ni de su acostarse ni de su levantarse.
34
EVBOY sucedió al día siguiente, que la mayor dijo a la menor: He aquí, yo me acosté anoche con mi padre; démosle a beber vino también esta noche, y entra tú y acuéstate con él, y conservaremos descendencia de nuestro padre.
EVBO-ENOn the next day the firstborn said to the younger, "Look, last night I lay with my father. Let us get him to drink wine tonight as well; then you go in and lie with him, so we may keep seed alive through our father."
EVBMSucedió al otro día que la primogénita dijo a la más joven: He aquí, ayer por la noche yo dormí con mi padre; embriaguémoslo con vino también esta noche, y ve tú a acostarte con él, a fin de que conservemos descendencia de nuestro padre.
EVBCSucedió al otro día que la primogénita dijo a la más joven: He aquí, ayer por la noche yo dormí con mi padre; embriaguémoslo con vino también esta noche, y ve tú a acostarte con él, a fin de que conservemos descendencia de nuestro padre.
35
EVBOY dieron a beber vino a su padre también aquella noche, y se levantó la menor y se acostó con él; y él no sintió cuándo se acostó ella ni cuándo se levantó.
EVBO-ENThat night too they gave their father wine to drink, and the younger got up and lay with him; he was not aware of her lying down or of her getting up.
EVBMY dieron también aquella noche vino a su padre; y se levantó la menor y durmió con él, sin que él advirtiera ni su acostarse ni su levantarse.
EVBCY dieron también aquella noche vino a su padre; y se levantó la menor y durmió con él, sin que él advirtiera ni su acostarse ni su levantarse.
36
EVBOLas dos hijas de Lot concibieron de su padre.
EVBO-ENSo both of Lot's daughters conceived by their father.
EVBMAsí quedaron encinta de su padre las dos hijas de Lot.
EVBCAsí quedaron encinta de su padre las dos hijas de Lot.
37
EVBOY la mayor dio a luz un hijo, y llamó su nombre Moab; este es el padre de los moabitas hasta hoy.
EVBO-ENThe firstborn gave birth to a son and named him Moab; he is the father of Moab to this day.
EVBMLa primogénita dio a luz un hijo y le puso por nombre Moab: este es el padre de los moabitas hasta el día de hoy.
EVBCLa primogénita dio a luz un hijo y le puso por nombre Moab: este es el padre de los moabitas hasta el día de hoy.
38
EVBOLa menor también dio a luz un hijo, y llamó su nombre Ben-ammi; este es el padre de los hijos de Amón hasta hoy.
EVBO-ENThe younger, too, gave birth to a son and named him Ben-ammi; he is the father of the sons of Ammon to this day.
EVBMY también la menor tuvo un hijo, al que nombró Ben-ammi: este fue el padre de los hijos de Amón hasta hoy.
EVBCY también la menor tuvo un hijo, al que nombró Ben-ammi: este fue el padre de los hijos de Amón hasta hoy.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.