Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció que cuando él acabó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán quedó ligada con el alma de David, y lo amó Jonatán como a su propia alma.
EVBO-ENBy the time he finished talking with Saul, Jonathan's soul had become knit to David's soul, and Jonathan loved him as his own soul.
EVBMY sucedió que, apenas terminó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán quedó unida a la de David, y Jonatán lo amó igual que a su propia alma.
EVBCY sucedió que, apenas terminó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán quedó unida a la de David, y Jonatán lo amó igual que a su propia alma.
2
EVBOY Saúl lo tomó aquel día, y no lo dejó volver a casa de su padre.
EVBO-ENFrom that day Saul kept him and would not let him go back to his father's house.
EVBMAquel día Saúl lo retuvo y no le permitió volver a la casa de su padre.
EVBCAquel día Saúl lo retuvo y no le permitió volver a la casa de su padre.
3
EVBOE hicieron pacto Jonatán y David, porque él lo amaba como a su propia alma.
EVBO-ENJonathan and David made a covenant, because Jonathan loved him as his own soul.
EVBMEntonces Jonatán y David hicieron pacto, porque él lo amaba como a su propia alma.
EVBCEntonces Jonatán y David hicieron pacto, porque él lo amaba como a su propia alma.
4
EVBOY Jonatán se quitó el manto que llevaba, y se lo dio a David, y también sus ropas, hasta su espada, su arco y su cinturón.
EVBO-ENJonathan stripped off the robe he had on and gave it to David, with his tunic, and even his sword, his bow and his belt.
EVBMJonatán se quitó el manto que llevaba puesto y se lo dio a David, junto con sus vestidos, incluso su espada, su arco y su cinto.
EVBCJonatán se quitó el manto que llevaba puesto y se lo dio a David, junto con sus vestidos, incluso su espada, su arco y su cinto.
5
EVBOY salía David a dondequiera que Saúl lo enviaba, y se conducía prudentemente; y Saúl lo puso al frente de los hombres de guerra, y era grato a los ojos de todo el pueblo, y también a los ojos de los siervos de Saúl.
EVBO-ENWherever Saul sent him, David went out and acted wisely, and Saul put him in charge of the fighting men. All the people approved, and Saul's servants approved too.
EVBMDavid salía adondequiera que Saúl lo enviaba, y se conducía con prudencia; y Saúl lo puso al frente de los hombres de guerra, y fue bien visto por todo el pueblo y también por los siervos de Saúl.
EVBCDavid salía adondequiera que Saúl lo enviaba, y se conducía con prudencia; y Saúl lo puso al frente de los hombres de guerra, y fue bien visto por todo el pueblo y también por los siervos de Saúl.
6
EVBOY aconteció que cuando volvían, al regresar David de matar al filisteo, salieron las mujeres de todas las ciudades de Israel cantando y danzando al encuentro del rey Saúl, con panderos, con regocijo y con instrumentos de tres cuerdas.
EVBO-ENAs they were coming in, when David came back from killing the Philistine, the women came out from all the towns of Israel to meet King Saul, singing and dancing, with tambourines, with rejoicing and with triangles.
EVBMY ocurrió que, en la marcha, cuando David regresaba de haber matado al filisteo, salieron las mujeres de todas las ciudades de Israel, cantando y bailando, al encuentro del rey Saúl, con panderos, con alegría y con instrumentos de música.
EVBCY ocurrió que, en la marcha, cuando David regresaba de haber matado al filisteo, salieron las mujeres de todas las ciudades de Israel, cantando y bailando, al encuentro del rey Saúl, con panderos, con alegría y con instrumentos de música.
7
EVBOY las mujeres que danzaban se respondían unas a otras, diciendo: Saúl hirió a sus miles, y David a sus diez miles.
EVBO-ENAnd the women sang to one another as they made merry: "Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands."
EVBMY las mujeres, mientras tocaban, se respondían unas a otras diciendo: A sus millares dio muerte Saúl, y David a sus decenas de miles.
EVBCY las mujeres, mientras tocaban, se respondían unas a otras diciendo: A sus millares dio muerte Saúl, y David a sus miríadas.
8
EVBOY se enojó Saúl en gran manera, y le desagradó este dicho, y dijo: A David dieron diez miles, y a mí miles; no le falta más que el reino.
EVBO-ENSaul was furious; this refrain was hateful to him. He said, "To David they have given tens of thousands, and to me only thousands. What is left for him but the kingship?"
EVBMSaúl se enojó mucho, y aquel dicho le desagradó; y dijo: A David le han atribuido decenas de miles, y a mí me han atribuido solo miles; ¿y qué más puede tener sino el reino?
EVBCSaúl se enojó mucho, y aquel dicho le desagradó; y dijo: A David le han atribuido decenas de miles, y a mí me han atribuido solo miles; ¿y qué más puede tener sino el reino?
9
EVBOY desde aquel día en adelante Saúl miraba con recelo a David.
EVBO-ENFrom that day on Saul kept his eye on David.
EVBMY desde aquel día en adelante Saúl miraba a David con recelo.
EVBCY desde aquel día en adelante Saúl miraba a David con recelo.
10
EVBOY aconteció al día siguiente que un espíritu malo de parte de Dios vino con poder sobre Saúl, y él profetizaba en medio de la casa; y David tocaba con su mano como los otros días; y Saúl tenía la lanza en la mano.
EVBO-ENThe next day an evil spirit from God came powerfully upon Saul, and he raved inside the house. David was playing with his hand, as he did every day, and Saul had his spear in his hand.
EVBMY al día siguiente, el espíritu maligno de Dios se apoderó de Saúl, que deliraba dentro de su casa; David tocaba con su mano, como otras veces, y Saúl tenía una lanza en la suya.
EVBCY al día siguiente, el espíritu maligno de Dios se apoderó de Saúl, que desvariaba dentro de su casa; David tocaba con su mano, como otras veces, y Saúl tenía una lanza en la suya.
11
EVBOY arrojó Saúl la lanza, diciendo: Clavaré a David en la pared. Pero David lo evadió dos veces.
EVBO-ENSaul flung the spear, thinking, "I will pin David to the wall." Twice David dodged out of his way.
EVBMSaúl arrojó la lanza, pues dijo: Clavaré a David contra la pared. Pero David se apartó de su presencia dos veces.
EVBCSaúl arrojó la lanza, pues dijo: Clavaré a David contra la pared. Pero David se apartó de su presencia dos veces.
12
EVBOY Saúl tenía miedo de David, por cuanto el SEÑOR estaba con él, y se había apartado de Saúl.
EVBO-ENSaul was afraid of David, since the LORD was with David but had left Saul.
EVBMSaúl temía a David, porque Jehová estaba con él y se había apartado de Saúl.
EVBCSaúl temía a David, porque Jehová estaba con él y se había apartado de Saúl.
13
EVBOPor eso Saúl lo alejó de sí, y lo hizo jefe de mil; y salía y entraba delante del pueblo.
EVBO-ENSo Saul sent him away from his side and made him a commander of a thousand, and he went out and came in at the head of the troops.
EVBMPor eso Saúl lo alejó de sí y lo hizo jefe de mil; y él salía y entraba al frente del pueblo.
EVBCPor eso Saúl lo alejó de sí y lo hizo jefe de mil; y él salía y entraba al frente del pueblo.
14
EVBOY David se conducía prudentemente en todos sus asuntos, y el SEÑOR estaba con él.
EVBO-ENIn all he undertook David acted wisely, and the LORD was with him.
EVBMDavid tenía éxito en todos sus caminos, pues Jehová estaba con él.
EVBCDavid tenía éxito en todos sus caminos, pues Jehová estaba con él.
15
EVBOY viendo Saúl que se conducía tan prudentemente, tenía temor de él.
EVBO-ENSaul saw how very wisely he acted and was in dread of him.
EVBMPor lo cual Saúl, viendo que se conducía con tanta prudencia, le tenía miedo.
EVBCPor lo cual Saúl, viendo que se conducía con tanta prudencia, le tenía miedo.
16
EVBOPero todo Israel y Judá amaba a David, porque él salía y entraba delante de ellos.
EVBO-ENBut all Israel and Judah loved David, because he was the one who went out and came in at their head.
EVBMSin embargo, a David lo amaba todo Israel y Judá, pues él salía y entraba ante ellos.
EVBCSin embargo, a David lo amaba todo Israel y Judá, pues él salía y entraba ante ellos.
17
EVBOEntonces dijo Saúl a David: He aquí, yo te daré por mujer a Merab mi hija mayor, con tal que me seas hombre valiente y pelees las batallas del SEÑOR. Porque Saúl decía: No será mi mano contra él, sino que será contra él la mano de los filisteos.
EVBO-ENSaul said to David, "Here is Merab, my older daughter; I will give her to you as a wife. Only be a valiant man for me and fight the LORD's battles." For Saul thought, "My hand will not be on him; let the hand of the Philistines be on him."
EVBMDijo Saúl a David: Aquí tienes a mi hija mayor, Merab; te la daré por esposa, con tal de que me seas valiente y pelees las batallas de Jehová. Pues pensaba Saúl: No sea mi mano contra él, sino la mano de los filisteos.
EVBCDijo Saúl a David: Aquí tienes a mi hija mayor, Merab; te la daré por esposa, con tal de que me seas valiente y pelees las batallas de Jehová. Pues pensaba Saúl: No sea mi mano contra él, sino la mano de los filisteos.
18
EVBOPero David respondió a Saúl: ¿Quién soy yo, o qué es mi vida, o la familia de mi padre en Israel, para que yo sea yerno del rey?
EVBO-ENDavid said to Saul, "Who am I, and what is my life or my father's clan in Israel, that I should become the king's son-in-law?"
EVBMY David dijo a Saúl: ¿Quién soy yo? ¿Y qué es mi vida, y la familia de mi padre en Israel, que yo haya de ser yerno del rey?
EVBCY David dijo a Saúl: ¿Quién soy yo? ¿Y qué es mi vida, y la parentela de mi padre en Israel, que yo haya de ser yerno del rey?
19
EVBOY llegado el tiempo en que Merab hija de Saúl se había de dar a David, fue dada por mujer a Adriel meholatita.
EVBO-ENBut when the time came for Saul's daughter Merab to be given to David, she was given as a wife to Adriel of Meholah.
EVBMPero llegado el tiempo en que Merab, hija de Saúl, debía entregarse a David, fue dada por esposa a Adriel, el meholatita.
EVBCPero llegado el tiempo en que Merab, hija de Saúl, debía entregarse a David, fue dada por esposa a Adriel, el meholatita.
20
EVBOPero Mical hija de Saúl amaba a David; y se lo dijeron a Saúl, y le pareció bien el asunto.
EVBO-ENMichal, Saul's daughter, was in love with David. When Saul was told, the thing suited him.
EVBMMical, la otra hija de Saúl, amaba a David; se lo hicieron saber a Saúl, y el asunto le agradó.
EVBCMical, la otra hija de Saúl, amaba a David; se lo hicieron saber a Saúl, y el asunto le agradó.
21
EVBOY Saúl dijo: Yo se la daré, para que le sea por lazo, y para que la mano de los filisteos sea contra él. Dijo, pues, Saúl a David: Por segunda vez serás hoy mi yerno.
EVBO-ENSaul thought, "I will give her to him so she can be a trap for him, and the hand of the Philistines will be on him." So Saul said to David a second time, "You can be my son-in-law today."
EVBMPensó Saúl: Se la daré para que le sirva de lazo y para que caiga sobre él la mano de los filisteos. Así que Saúl dijo a David: Hoy vas a ser mi yerno por la segunda de las dos.
EVBCPensó Saúl: Se la daré para que le sirva de lazo y para que caiga sobre él la mano de los filisteos. Así que Saúl dijo a David: Hoy vas a ser mi yerno por la segunda de las dos.
22
EVBOY mandó Saúl a sus siervos: Hablad en secreto a David, diciendo: He aquí, el rey se complace en ti, y todos sus siervos te aman; sé, pues, ahora yerno del rey.
EVBO-ENSaul ordered his servants, "Speak to David in secret and say, 'Look, the king is pleased with you, and all his servants love you. Now become the king's son-in-law.'"
EVBMY Saúl mandó a sus criados: Hablad con David en secreto y decidle: Mira, el rey se complace en ti, y todos sus siervos te estiman; sé, pues, yerno del rey.
EVBCY Saúl mandó a sus criados: Hablad con David en secreto y decidle: Mira, el rey se complace en ti, y todos sus siervos te estiman; sé, pues, yerno del rey.
23
EVBOY los siervos de Saúl dijeron estas palabras a oídos de David. Y David dijo: ¿Os parece a vosotros cosa liviana ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y de ninguna estima?
EVBO-ENSaul's servants said these words in David's hearing, and David said, "Does it seem a trifle to you to become the king's son-in-law? I am a poor man and lightly esteemed."
EVBMLos siervos de Saúl repitieron estas palabras a los oídos de David. Y David respondió: ¿Os parece cosa leve ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y de poca estima?
EVBCLos siervos de Saúl repitieron estas palabras a los oídos de David. Y David respondió: ¿Os parece cosa leve ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y de poca estima?
24
EVBOY los siervos de Saúl le dieron la respuesta, diciendo: Tales palabras ha dicho David.
EVBO-ENSaul's servants told him, "This is what David said."
EVBMY los siervos de Saúl le informaron, diciendo: De esta manera habló David.
EVBCY los siervos de Saúl le informaron, diciendo: De esta manera habló David.
25
EVBOY Saúl dijo: Decid así a David: El rey no desea dote alguna, sino cien prepucios de filisteos, para tomar venganza de los enemigos del rey. Pero Saúl pensaba hacer caer a David en manos de los filisteos.
EVBO-ENSaul said, "Tell David this: 'The king wants no bride-price but a hundred Philistine foreskins, to be avenged on the king's enemies.'" Saul meant to have David fall at the hands of the Philistines.
EVBMRespondió Saúl: Esto diréis a David: El rey no desea ninguna dote, sino cien prepucios de filisteos, para vengarse de los enemigos del rey. Mas el pensamiento de Saúl era hacer caer a David por mano de los filisteos.
EVBCRespondió Saúl: Esto diréis a David: El rey no desea ninguna dote, sino cien prepucios de filisteos, para vengarse de los enemigos del rey. Mas el pensamiento de Saúl era hacer caer a David por mano de los filisteos.
26
EVBOY cuando sus siervos declararon a David estas palabras, le pareció bien la cosa a David, para ser yerno del rey. Y antes que el plazo se cumpliese,
EVBO-ENHis servants told David these words, and David was pleased with the idea of becoming the king's son-in-law. Before the time was up,
EVBMCuando sus siervos refirieron a David estas palabras, le pareció bien ser yerno del rey; y los días aún no se habían cumplido.
EVBCCuando sus siervos refirieron a David estas palabras, le pareció bien ser yerno del rey; y los días aún no se habían cumplido.
27
EVBOse levantó David y se fue con su gente, y mató a doscientos hombres de los filisteos; y trajo David los prepucios de ellos y los entregaron todos al rey, para que él fuese hecho yerno del rey. Y Saúl le dio su hija Mical por mujer.
EVBO-ENDavid set out with his men and killed two hundred Philistines. David brought their foreskins and counted them out in full to the king, to become the king's son-in-law. Then Saul gave him his daughter Michal as a wife.
EVBMPor eso David se levantó y partió con sus hombres, y mató a doscientos filisteos; y David trajo sus prepucios, y los entregaron completos al rey, para que él fuera yerno del rey. Y Saúl le dio por mujer a su hija Mical.
EVBCPor eso David se levantó y partió con sus hombres, y mató a doscientos filisteos; y David trajo sus prepucios, y los entregaron completos al rey, para que él fuera yerno del rey. Y Saúl le dio por mujer a su hija Mical.
28
EVBOPero Saúl, viendo y considerando que el SEÑOR estaba con David, y que su hija Mical lo amaba,
EVBO-ENSaul saw and realized that the LORD was with David, and that his daughter Michal loved him,
EVBMSaúl vio y reconoció que Jehová estaba con David, y que Mical, la hija de Saúl, lo quería.
EVBCSaúl vio y comprendió que Jehová estaba con David, y que Mical, hija de Saúl, lo amaba.
29
EVBOtuvo aún más temor de David; y fue Saúl enemigo de David todos los días.
EVBO-ENand Saul became more afraid of David still. Saul was David's enemy from then on.
EVBMEntonces Saúl tuvo aún más miedo de David; y Saúl fue enemigo de David por todos los días.
EVBCEntonces Saúl tuvo aún más miedo de David; y Saúl fue enemigo de David por todos los días.
30
EVBOY salían los príncipes de los filisteos a campaña; y cada vez que salían, David tenía más éxito que todos los siervos de Saúl, por lo cual su nombre se hizo muy estimado.
EVBO-ENThe princes of the Philistines would come out to fight, and every time they came out, David acted more wisely than all Saul's servants, and his name came to be greatly prized.
EVBMSalieron luego los jefes de los filisteos; y sucedió que, cada vez que salían, David obraba con más acierto que todos los siervos de Saúl, de modo que su nombre llegó a ser muy apreciado.
EVBCSalieron luego los jefes de los filisteos; y sucedió que, cada vez que salían, David obraba con más acierto que todos los siervos de Saúl, de modo que su nombre llegó a ser muy apreciado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.