Leer › Comparar Biblias
Jueces 18
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquellos días no había rey en Israel. Y en aquellos días la tribu de Dan buscaba para sí heredad donde habitar, porque hasta entonces no le había tocado heredad entre las tribus de Israel.
EVBO-ENAt that time Israel had no king. At that time the tribe of the Danites was looking for an inheritance of its own to settle in, since up to then nothing had fallen to them as an inheritance among the tribes of Israel.
EVBMPor aquel tiempo no había rey en Israel; y también entonces la tribu de Dan andaba en busca de una posesión en que establecerse, pues hasta ese día no le había tocado heredad en medio de las tribus de Israel.
EVBCPor aquel tiempo no había rey en Israel; y también entonces la tribu de Dan andaba en busca de una posesión en que establecerse, pues hasta ese día no le había tocado heredad en medio de las tribus de Israel.
2
EVBOY los hijos de Dan enviaron de su familia a cinco hombres de entre todos ellos, hombres valientes, de Zora y de Estaol, para que reconocieran y exploraran la tierra; y les dijeron: Id y explorad la tierra. Y llegaron a la región montañosa de Efraín, hasta la casa de Micaía, y pasaron allí la noche.
EVBO-ENThe children of Dan sent five men from their clan, picked from their whole number, valiant men from Zorah and Eshtaol, to scout the land and search it out. They told them, "Go, search out the land." They reached the hill country of Ephraim, came to Micah's house, and lodged there.
EVBMY los hijos de Dan enviaron de su familia a cinco varones de entre todos sus términos, hombres de valor, de Zora y de Estaol, para que reconocieran la tierra y la exploraran, con este encargo: Andad, explorad la tierra. Y llegados al monte de Efraín, a la casa de Micaía, se hospedaron allí.
EVBCY los hijos de Dan despacharon de su familia a cinco varones de entre todos sus términos, hombres de valor, de Zora y de Estaol, para que reconocieran la tierra y la exploraran, con este encargo: Andad, explorad la tierra. Y llegados al monte de Efraín, a la casa de Micaía, se hospedaron allí.
3
EVBOCuando estaban cerca de la casa de Micaía, reconocieron la voz del joven levita; y se acercaron allá y le dijeron: ¿Quién te ha traído acá? ¿Qué haces aquí, y qué tienes tú aquí?
EVBO-ENWhile they were by Micah's house, they recognized the young Levite's voice. They turned in there and asked him, "Who brought you here? What are you doing here? What do you have here?"
EVBMCuando se hallaron junto a la casa de Micaía, conocieron la voz del joven levita; y se desviaron hacia allí y le dijeron: ¿Quién te trajo hasta aquí? ¿Qué es lo que haces en este lugar? ¿Y qué es lo tuyo aquí?
EVBCCuando se hallaron junto a la casa de Micaía, conocieron la voz del joven levita; y se desviaron hacia allí y le dijeron: ¿Quién te trajo hasta aquí? ¿Qué es lo que haces en este lugar? ¿Y qué es lo tuyo aquí?
4
EVBOÉl les respondió: De esta y de esta manera ha hecho conmigo Micaía, y me ha tomado a sueldo para que sea su sacerdote.
EVBO-ENHe told them, "This is what Micah has done for me: he has hired me, and I am his priest."
EVBMÉl les respondió: De tal y tal manera se porta Micaía conmigo: me ha contratado, y soy su sacerdote.
EVBCÉl les respondió: De tal y tal manera se porta Micaía conmigo: me ha contratado, y soy su sacerdote.
5
EVBOY ellos le dijeron: Pregunta, pues, ahora a Dios, para que sepamos si ha de prosperar el camino por el que vamos.
EVBO-ENThey said to him, "Please ask God, so we may know whether the journey we are making will be successful."
EVBMEllos le dijeron: Consulta, te rogamos, a Dios, para saber si tendrá éxito el camino que emprendemos.
EVBCEllos le dijeron: Consulta, te rogamos, a Dios, para saber si tendrá éxito el camino que emprendemos.
6
EVBOY el sacerdote les respondió: Id en paz; delante del SEÑOR está el camino por donde andáis.
EVBO-ENThe priest told them, "Go in peace. The LORD has his eye on the journey you are making."
EVBMEl sacerdote les respondió: Marchad en paz; a la vista de Jehová está el camino que seguís.
EVBCEl sacerdote les respondió: Marchad en paz; a la vista de Jehová está el camino que seguís.
7
EVBOPartieron, pues, aquellos cinco hombres y llegaron a Lais, y vieron que el pueblo que habitaba en ella vivía seguro, a la manera de los sidonios, tranquilo y confiado; y no había en la tierra quien los molestara en cosa alguna ni quien poseyera dominio; y estaban lejos de los sidonios, y no tenían tratos con nadie.
EVBO-ENThe five men went on and came to Laish. They saw the people there living securely, in the manner of the Sidonians, quiet and trusting; there was no one in the land putting them to shame in anything, no one who held power over them. They were far from the Sidonians and had nothing to do with anyone.
EVBMY los cinco hombres se fueron y llegaron hasta Lais, y vieron que el pueblo que allí vivía vivía despreocupado, al estilo de los sidonios, tranquilo y seguro; y no había en el país ningún gobernante que pudiera avergonzarlos en cosa alguna; y distaban mucho de los sidonios, sin tener trato con hombre alguno.
EVBCY los cinco hombres se fueron y llegaron hasta Lais, y vieron que el pueblo que allí moraba vivía despreocupado, a la usanza de los sidonios, tranquilo y seguro; y no había en el país ningún magistrado que pudiera avergonzarlos en cosa alguna; y distaban mucho de los sidonios, sin tener trato con hombre alguno.
8
EVBOVolviendo ellos a sus hermanos en Zora y Estaol, sus hermanos les dijeron: ¿Qué hay?
EVBO-ENThey came back to their brothers at Zorah and Eshtaol, and their brothers asked them, "What news?"
EVBMVolvieron a sus hermanos en Zora y Estaol, y estos les preguntaron: ¿Qué traéis?
EVBCVolvieron a sus hermanos en Zora y Estaol, y estos les preguntaron: ¿Qué traéis?
9
EVBOY ellos respondieron: Levantaos, subamos contra ellos; porque hemos visto la tierra, y he aquí que es muy buena. ¿Y vosotros os quedáis quietos? No seáis perezosos en poneros en marcha para ir a tomar posesión de la tierra.
EVBO-ENThey said, "Up, let us go up against them! We have seen the land, and it is very good indeed. And you sit still? Do not hold back from going in to take possession of the land.
EVBMY les dijeron: Arriba, marchemos contra ellos; pues hemos examinado el país, y mirad que es excelente; ¿y vosotros estáis inmóviles? No os mostréis perezosos para partir y entrar y apoderaros del país.
EVBCY les dijeron: Arriba, marchemos contra ellos; pues hemos examinado el país, y contemplad que es excelente; ¿y vosotros estáis inmóviles? No os mostréis indolentes para partir y entrar y apoderaros del país.
10
EVBOCuando vayáis, llegaréis a un pueblo confiado y a una tierra espaciosa, pues Dios la ha entregado en vuestras manos; un lugar donde no falta nada de lo que hay en la tierra.
EVBO-ENWhen you get there you will come to a trusting people, and the land is broad on every side. God has handed it over to you, a place that lacks nothing that is on earth."
EVBMCuando lleguéis, hallaréis un pueblo confiado y una tierra espaciosa; pues Dios la ha puesto en vuestro poder, un lugar donde no falta nada de cuanto hay en la tierra.
EVBCCuando lleguéis, hallaréis un pueblo confiado y una tierra espaciosa; pues Dios la ha puesto en vuestro poder, un lugar donde no falta nada de cuanto hay en la tierra.
11
EVBOY salieron de allí, de la familia de Dan, de Zora y de Estaol, seiscientos hombres armados de armas de guerra.
EVBO-ENFrom there, from Zorah and Eshtaol, six hundred men of the clan of the Danites set out, fitted with weapons of war.
EVBMY partieron de allí, del linaje danita, desde Zora y desde Estaol, seiscientos varones provistos de armas bélicas.
EVBCY partieron de allí, del linaje danita, desde Zora y desde Estaol, seiscientos varones provistos de armas bélicas.
12
EVBOY subieron y acamparon en Quiriat-jearim, en Judá; por eso llamaron a aquel lugar Mahané-dan, hasta el día de hoy; he aquí que está detrás de Quiriat-jearim.
EVBO-ENThey went up and encamped at Kiriath-jearim in Judah. That is why the place is called Mahaneh-dan to this day; it is west of Kiriath-jearim.
EVBMY avanzaron y asentaron su campamento en Quiriat-jearim, en Judá; por tal motivo llamaron a aquel sitio Mahané-dan hasta hoy; y mira, queda a espaldas de Quiriat-jearim.
EVBCY avanzaron y asentaron su campamento en Quiriat-jearim, en Judá; por tal motivo llamaron a aquel sitio Mahané-dan hasta hoy; y mira, queda a espaldas de Quiriat-jearim.
13
EVBOY de allí pasaron a la región montañosa de Efraín, y llegaron hasta la casa de Micaía.
EVBO-ENFrom there they crossed into the hill country of Ephraim and arrived at Micah's house.
EVBMDesde allí cruzaron al monte de Efraín, y fueron a dar a la casa de Micaía.
EVBCDesde allí cruzaron al monte de Efraín, y fueron a dar a la casa de Micaía.
14
EVBOEntonces aquellos cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra de Lais dijeron a sus hermanos: ¿No sabéis que en estas casas hay un efod y terafines, una imagen tallada y una imagen de fundición? Mirad, pues, ahora lo que habéis de hacer.
EVBO-ENThe five men who had gone to scout the land of Laish spoke up and said to their brothers, "Did you know that in these houses there are an ephod, household idols, a carved image and a cast image? Now think about what you will do."
EVBMTomaron la palabra los cinco varones que fueron a espiar el país de Lais, y dijeron a sus hermanos: ¿Tenéis noticia de que en estas casas se encuentra un efod, y terafines, y una imagen de talla, y otra de fundición? Ahora, pues, ved lo que habéis de hacer.
EVBCTomaron la palabra los cinco varones que fueron a espiar el país de Lais, y dijeron a sus hermanos: ¿Tenéis noticia de que en estas casas se encuentra un efod, y terafines, y una imagen de talla, y otra de fundición? Ahora, pues, ved lo que habéis de hacer.
15
EVBOY se apartaron hacia allá, y llegaron a la casa del joven levita, en casa de Micaía, y le preguntaron cómo estaba.
EVBO-ENThey turned in there, came to the young Levite's house, Micah's house, and greeted him.
EVBMSe desviaron en aquella dirección y fueron a la morada del joven levita, que era la de Micaía, y le saludaron.
EVBCSe desviaron en aquella dirección y fueron a la morada del joven levita, que era la de Micaía, y le saludaron.
16
EVBOY los seiscientos hombres de los hijos de Dan, armados de sus armas de guerra, estaban a la entrada de la puerta.
EVBO-ENThe six hundred men of the children of Dan, fitted with their weapons of war, were standing at the opening of the gate.
EVBMEntretanto los seiscientos hombres, ceñidos con sus armas de guerra, de entre los hijos de Dan, se mantenían junto al portal.
EVBCEntretanto los seiscientos hombres, ceñidos con sus armas de guerra, de entre los hijos de Dan, se mantenían junto al portal.
17
EVBOY subieron los cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra, entraron allá y tomaron la imagen tallada, el efod, los terafines y la imagen de fundición, mientras el sacerdote estaba a la entrada de la puerta con los seiscientos hombres armados de armas de guerra.
EVBO-ENThe five men who had gone to scout the land went up, went in there, and took the carved image, the ephod, the household idols and the cast image, while the priest was standing at the opening of the gate with the six hundred men fitted with weapons of war.
EVBMPero los cinco que fueron a espiar el país subieron, entraron allí y tomaron la imagen esculpida, el efod, los terafines y la imagen fundida; entre tanto el sacerdote permanecía en la entrada del portal junto a los seiscientos hombres equipados para la guerra.
EVBCPero los cinco que fueron a espiar el país subieron, penetraron allí, y retiraron la imagen esculpida, el efod, los terafines y la imagen fundida; entre tanto el sacerdote permanecía en la entrada del portal junto a los seiscientos hombres pertrechados para la guerra.
18
EVBOEntrando, pues, aquellos en la casa de Micaía, tomaron la imagen tallada, el efod, los terafines y la imagen de fundición. Y el sacerdote les dijo: ¿Qué estáis haciendo?
EVBO-ENThese men went into Micah's house and took the carved image, the ephod, the household idols and the cast image, and the priest asked them, "What are you doing?"
EVBMAquellos entraron en casa de Micaía y sacaron la imagen esculpida, el efod, los terafines y la imagen fundida. El sacerdote les dijo: ¿Qué hacéis?
EVBCAquellos entraron en casa de Micaía y sacaron la imagen esculpida, el efod, los terafines y la imagen fundida. El sacerdote les dijo: ¿Qué hacéis?
19
EVBOY ellos le respondieron: Calla, pon la mano sobre tu boca y vente con nosotros, y sé para nosotros padre y sacerdote. ¿Es mejor que seas sacerdote en la casa de un solo hombre, o que seas sacerdote de una tribu y de una familia en Israel?
EVBO-ENThey told him, "Be still; put your hand on your mouth and come with us. Be a father and a priest for us. Which is better, being priest to one man's household, or being priest to a tribe and a clan in Israel?"
EVBMY le dijeron: Calla, pon tu mano sobre tu boca, y vente con nosotros, y sé para nosotros padre y sacerdote; ¿qué es preferible para ti: oficiar como sacerdote en la casa de un único hombre, o como sacerdote de toda una tribu y familia de Israel?
EVBCY le dijeron: Calla, pon tu mano sobre tu boca, y vente con nosotros, y sé para nosotros padre y sacerdote; ¿qué es preferible para ti: oficiar como sacerdote en la casa de un único hombre, o como sacerdote de toda una tribu y familia de Israel?
20
EVBOY se alegró el corazón del sacerdote, y tomó el efod, los terafines y la imagen tallada, y se fue en medio del pueblo.
EVBO-ENThe priest was pleased at heart. He took the ephod, the household idols and the carved image and went in among the people.
EVBMY se llenó de gozo el ánimo del sacerdote, que tomó la imagen esculpida, el efod y los terafines, y se metió entre el pueblo.
EVBCY se llenó de gozo el ánimo del sacerdote, que tomó la imagen esculpida, el efod y los terafines, y se metió entre el pueblo.
21
EVBOY ellos se volvieron y partieron, y pusieron delante de sí a los niños, el ganado y el bagaje.
EVBO-ENThey turned and went off, putting the little ones, the livestock and the valuables at their front.
EVBMDieron, pues, la vuelta y se pusieron en marcha, colocando por delante a los niños, el ganado y el equipaje.
EVBCDieron, pues, la vuelta y se pusieron en marcha, colocando por delante a los chiquillos, las reses y el equipaje.
22
EVBOCuando ya se habían alejado de la casa de Micaía, los hombres que habitaban en las casas cercanas a la casa de Micaía se juntaron y alcanzaron a los hijos de Dan.
EVBO-ENThey were a good way from Micah's house when the men in the houses near Micah's house were called out, and they caught up with the children of Dan.
EVBMY habiéndose apartado buen trecho de casa de Micaía, se juntaron los varones que moraban en las viviendas próximas a la de Micaía, y dieron alcance a los hijos de Dan.
EVBCY habiéndose apartado buen trecho de casa de Micaía, se juntaron los varones que moraban en las viviendas próximas a la de Micaía, y dieron alcance a los hijos de Dan.
23
EVBOY gritaron a los hijos de Dan, los cuales volvieron sus rostros y dijeron a Micaía: ¿Qué tienes, que has juntado gente?
EVBO-ENThey shouted to the children of Dan, who turned their faces around and said to Micah, "What is wrong with you that you have gathered a band?"
EVBMY clamaron tras los hijos de Dan, los cuales, al volver la cara, preguntaron a Micaía: ¿Qué tienes, que vienes acompañado de una multitud así?
EVBCY clamaron tras los hijos de Dan, los cuales, al volver la cara, preguntaron a Micaía: ¿Qué tienes, que vienes acompañado de una turba así?
24
EVBOÉl respondió: Tomasteis mis dioses que yo hice, y al sacerdote, y os vais; ¿qué más me queda? ¿Y cómo, pues, me decís: ¿Qué tienes?
EVBO-ENHe said, "My gods that I made you have taken, and the priest, and gone off; what do I have left? So how can you ask me, 'What is wrong with you?'"
EVBMDijo él: Habéis tomado los dioses que me fabriqué, junto con el sacerdote, y os retiráis; ¿qué más me resta? ¿Cómo, pues, me decís: Qué tienes?
EVBCDijo él: Habéis tomado los dioses que me fabriqué, junto con el sacerdote, y os retiráis; ¿qué más me resta? ¿Cómo, pues, me decís: Qué tienes?
25
EVBOY los hijos de Dan le dijeron: No se oiga tu voz entre nosotros, no sea que hombres de ánimo amargado se lancen contra vosotros, y pierdas tu vida y la vida de los de tu casa.
EVBO-ENThe children of Dan told him, "Do not let us hear your voice again, or men with bitter spirits will set upon you, and you will lose your life and your household's lives."
EVBMLos hijos de Dan le dijeron: No alces tu voz entre nosotros, no sea que unos hombres enfurecidos caigan sobre ti y pierdas la vida, tú y los de tu casa.
EVBCLos hijos de Dan le dijeron: No alces tu voz entre nosotros, no sea que unos hombres exaltados caigan sobre ti y pierdas la vida, tú y los de tu casa.
26
EVBOY los hijos de Dan siguieron su camino; y Micaía, viendo que eran más fuertes que él, se volvió y regresó a su casa.
EVBO-ENThe children of Dan went on their way, and Micah, seeing that they were stronger than he was, turned and went back home.
EVBMProsiguieron los hijos de Dan su marcha; y Micaía, al percatarse de que eran más poderosos que él, dio media vuelta y retornó a su morada.
EVBCProsiguieron los hijos de Dan su marcha; y Micaía, al percatarse de que eran más poderosos que él, dio media vuelta y retornó a su morada.
27
EVBOY ellos, tomando lo que Micaía había hecho y al sacerdote que tenía, llegaron a Lais, a un pueblo tranquilo y confiado, y los hirieron a filo de espada y quemaron la ciudad.
EVBO-ENSo they took what Micah had made, and the priest he had, and came upon Laish, a quiet and trusting people. They put them to the sword and burned the city.
EVBMSe llevaron lo que Micaía había labrado, con el sacerdote que este poseía, y fueron contra Lais, contra un pueblo en paz y seguro; y lo castigaron con el filo de la espada, y la ciudad la incendiaron.
EVBCSe llevaron lo que Micaía había labrado, con el sacerdote que este poseía, y fueron contra Lais, contra un pueblo en paz y seguro; y lo castigaron con el filo de la espada, y la ciudad la incendiaron.
28
EVBOY no hubo quien los librara, porque estaba lejos de Sidón y no tenían tratos con nadie; y la ciudad estaba en el valle que está junto a Bet-rehob. Luego reedificaron la ciudad y habitaron en ella.
EVBO-ENThere was no one to rescue it, since it was far from Sidon and had nothing to do with anyone; it lay in the valley that belongs to Beth-rehob. They rebuilt the city and settled in it.
EVBMY no hubo libertador, porque quedaba lejos de Sidón y no mantenían trato con nadie; y estaba situada en el valle de las cercanías de Bet-rehob. Y reconstruyeron la ciudad, y se establecieron en ella.
EVBCY no hubo libertador, porque quedaba lejos de Sidón y no mantenían trato con nadie; y estaba situada en el valle de las cercanías de Bet-rehob. Y reconstruyeron la ciudad, y se establecieron en ella.
29
EVBOY llamaron el nombre de aquella ciudad Dan, conforme al nombre de Dan su padre, hijo de Israel, aunque antes la ciudad se llamaba Lais.
EVBO-ENThey named the city Dan, after their father Dan, who was born to Israel, though the city's name at first was Laish.
EVBMY llamaron el nombre de la ciudad Dan, por el nombre de Dan su padre, que nació a Israel; aunque al principio el nombre de la ciudad era Lais.
EVBCY llamaron el nombre de la ciudad Dan, por el nombre de Dan su padre, que nació a Israel; aunque al principio el nombre de la ciudad era Lais.
30
EVBOY los hijos de Dan levantaron para sí la imagen tallada; y Jonatán hijo de Gersón, hijo de Manasés, él y sus hijos fueron sacerdotes de la tribu de Dan hasta el día del cautiverio de la tierra.
EVBO-ENThe children of Dan set up the carved image for themselves, and Jonathan son of Gershom, son of Manasseh, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the time the land went into captivity.
EVBMAllí instalaron los hijos de Dan la imagen de talla. Y Jonatán, que era hijo de Gersón, y este de Manasés, ejercieron él y sus hijos el sacerdocio para la tribu de Dan, hasta el día en que la tierra fue llevada cautiva.
EVBCAllí instalaron los hijos de Dan la imagen de talla. Y Jonatán, que era hijo de Gersón, y este de Manasés, ejercieron él y sus hijos el sacerdocio para la tribu de Dan, hasta el día en que la tierra fue llevada cautiva.
31
EVBOY pusieron para sí la imagen tallada que Micaía había hecho, todo el tiempo que la casa de Dios estuvo en Silo.
EVBO-ENThey kept Micah's carved image that he had made set up for themselves the whole time the house of God was in Shiloh.
EVBMY se pusieron aquella imagen esculpida que Micaía había labrado, durante todo el período en que Silo albergó la casa de Dios.
EVBCY se pusieron aquella imagen esculpida que Micaía había labrado, durante todo el período en que Silo albergó la casa de Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.